Skip to main content

Full text of "Jimín Ṁáire Ṫaiḋg"

See other formats


JlHtt iDÁlRe CA1Q5 

Atl 56At)A(f t>o Scmot) 
(pÁ&UAig Ó 5iocfra'0a) 



139? 




1 

htuec OnoeAó-Air tiA tiéijteAroi, reojt. 
>tUix> <xn C4tt>óroi$, t)4ite-4t4-CUAt 



Jitnin rhÁme caidj 

yw^ huCt^ &u^l* 



* &X\ SeAt)AC " T)o scníofc 

(PÁ-ORA15 Ó SlOCpiAt>A) 






sosfotf cottf&t 



comtticc oit>eAcÁis tiA hémeAtm 

ceoRAtic<v 
tSAlte ÁCA CtlAC A^IÍS concAt§ 



II l^ 



te ce^vo tucc " &r\ tóciiArm" 



15^74 



CtAr» An teAbAir* 

CAlb. tttlC. 

pÁitce noime "Jimtn" viii 

I. mAR tAinis Jimln ar ah sAO^At is rriAn 

ótnn sé *oúit 1 scísce mitis i 

II. tjnoi*o a mÁtAn au Jimín is aíi tjás a 

tu^; seiseAn *oon rhÁigiscm 7 

III. scéAt nA scnAipl 1 mtjnlsce Jimln is 

1HAR *0'f?Ó5A1R CÁ1C SOS COttmAIC 13 

IV. mAR a n-mnsueAn i*oe An óaiu, scéAtA 

An AonAi$ is ceAtitiAó íia mtmój; *oo 
Jnnln 17 

V. rriAn a n-mnsueAn scéAtA tiA no*otA5 

is *otítnAóu Jim1n *oon nSAtitTOAt 26 

VI. tÁ Ati -oneóttln 33 

VII. mAti t>«iseA*ó cteAttmAs fteACs ceAiml 48 

VIII. pósA*ó tAi*ós Ó15 a^vis nett rhAine 

Am*ol 54 

IX. rriAn *oo óuai*ó Jimln ati seAónÁn 

pAmn^e 60 

X. mAn *oo óum Jimln spiAme 1 T)ceAnncA 67 

XI. Jimln is An meiteAtt A5 tjAinc íia 

mónA 73 

XII. púcA rjeic móme ^n tóm Jimln 78 

XIII. nAs nA tiAomós 1 scuAn An -ouitisc 83 

XIV. oi*óóe 1ASCA15 91 
XV. rrtAn *oo-óuai*ó Jtmln te sASAncómeAóc 102 

stÁn te Jtmín 108 



cLárt riA bpicunamí 

tfleAsAs so^bpAJAinn bÁs bí sé cotíi mitis 

sin ! o^ eoriiAm tcn§. a 4 

tu$As *oonn sa pus t>o -ótnne aca ,, „ „ „ 22 

" teAn ouu," ar seiseAn, " is cusa t?é 

nx)eAUA é " „ „ „ „ 38 

■0'émi5 ttlAi-óc tHÓR a^iis "o'ÁTrotiis sé 

ntAi-oe nÁniA „ „ 86 



pSitue íicnme "Jirnín" 

^o mdmm, a Jimin, 's An mÁiscm ^DuGAmc te.dc sctt?\ 
ÍIAr óaApAit) ,<\ cuiste, sa Dpe^mn-Aig puAm cu to' 

n-Aoi"óeAn ; 
T)o m^m 's í n buite &n *oo sÁtdib te puATMn mme, 
A s oaio bocc A5 nmnce t.e n-át^s — ní món tmn *oío. 

CAs t nn 5^n cuitte s'tÁc^n *oúmn ^nmn is suitc 
" SeÁinín " a's cusa ha cám*oe is suAmce '^Ainn ; 
fAitce nottiAC óu^Amn ón ocRÁig ú*o ^An gnu-áim, & mia 
'S *oÁ £ai*o A$Ainn £>anjMm te*o' $Ame is mói'oe Án ^cion. 

" mAtit^rv' 






jimín rhAme caii>5 

CAlt>1T)10t I 

ítiaii t^inis Jimín ar An sao$aí is mAii Ctnn 
sé xnht 1 ^císue rmtis 

An mÁigiscm <<rotiDAmc tiom é seo & scníou te ctm 50 
*ocí " An tócnAnn." CtmcAs a scníoo m-An geatt onm 
pém — sm é *ouDAmc sé oí tiAit). ní peA*o.Att cax> ao Áit 
teis " An tócn<mn " X)Á teicéi*o sm. t)'péi > om stmAb 
AmtAi-ó acá An pe^n a Díonn 45 scníoo x>o nó teiscmit 
ótin a ctntte ctm síos. ttfonn ax\ mÁi]giscm pém nó 
teisciúit tMmednncA -aon nnx) a t)é^nAm a^us cumeAnn 
sé -A5 téige^m smn 45« s céige<\nn sé pém Am-AC sa 
pómse -A5 cditeAm cobAc. Rn^ ci^me tá ^m ann. 
ni m<Aic teis >án mAigiscm 01511*1 ar stí éi^m. Tlí 
mAic tiom pém n^ ci^mí sm, teis. t)í pe^n aca sa 
scoit mé Agns níon tabAm sé Aon focAt JAe^óit^e teis 
^n mÁigiscm. t)'Aic tmn é sm m^n bí sé 45 bAmc 
sÁsAirh ^oe 'iia CA010. 

UÁ sé cotri mAic a^ayy\ cosnú ar -An jgctmcAs út>. ni 
feAT>An 1 ^ceanc cá x>zosr\ocAX) : -otib^mc ax\ TTIÁigiscm 
tiom m'^mm a ótm síos ar t>cúis ; ac ní péiTHtt T)otn 
<mois é ctm síos ak *ocúis m-dn zá oAnn at\ pÁipém seo 
tán. CumipeAX) Annso é : Jimín tílÁme Ú-Ait)^. 1s mise 
Jnrrín. UA -dmm eite, teis, onm : Sé^mds Ó t)neASAit. 
Sm é av\ Amm azá Anmo X)A\t> ; ac nít aov\ con' ak mo 
txAit) bocc sa cig seo a^us ní cti^nn -donne a Amm sm 
onm-sA aó dmm mo ítldm. Sí THÁme Úaix)^ mo mÁt-Am, 
cá's a^az. 1s lon^^nc^ó at\ T>tnne m^m. t)íonn e^td 

Í5 I 



jimín iiu\nu* í\\it>j> 

nn iioimpi me péiti is Odit). r n ^Atin sí sceimte t)C 
ÚA1T) udmednnCd. Sm é C<hs 50 frpuit Jnnín TTUine 
Cditoj; oiun-SA. 

RU5A*Ó tné vav ó — \:at> 6 — ní cumnn tiom-s^ CAt-Am 
«.\c 'oem Si > v\iu\-t)ni$i , o 50 bpuit cní btiAnA T)é&^ 6 sm -ann. 
OeiH s! 50 u<\ib Án -ocig-ne An^món cné-n,<\-óéite av\ oiT)óe 
CAnd-Sd dnn. t)í 5AÓ Aonne 'n-A suiT)e peA' ha noi*óce. 
Sedn<d-t>ffl$lT) pém d £UAm me sa ftpe^mn-Aig; ^n bAnn<A- 
Ddoi'oe, t)í sceiamíní onú^ 50 tém im' c^ob. t)íos-S4 
45 beicig ^n mo TMóe-Att. ÚÁims mnÁ an b^ite 50 tém 
isce^C a$us bíoTMn &■$ pé^ó^inc onm. 

" 1s bneÁ An c-uccac &zá Ai^e, b-ait ó *Óia ^n -an 
teanb ! " axisa pei£ tle^ns. 

44 íilumicín ! " -Ans-d Síte Gom, " n^ó baiteáó & tu^ sé 
-óá súit SeAn-A-t-ATós teis ? " 

" 5nÁ*ó T)é, ómsi$ ! " ^ns^ ttlÁme AmTrí, " x\n caoc 
4CA01 ? tlÁ peice^nn cú ^un t>ne^sAU\ó cnuc^nc^ é. 
11aó sm 14*0 *ó<£ súit '-AtAn 4i$;e, -a^us ^n ^e^nnc be^ 
snón^, a^us -An cnoice-Ann bui*óe ? " 

" 5^^>i^-se onm gun te n-4 m-Át^m is *oe,á'n<4c\Aige é," 
aks& Síte. 

" tlÁRAb e-A*ó ; " Ans-A TttÁme Ain*oí, " sé '^t^m 'na 
ónoc AonAin é." 

t)í n.A mnÁ 45 *out 1 gcoóAtt & céite ^un U\b^in t)eic 
lllón 45US ^un *óem sí spionspe^n *oe'n scé^t. 

" pé -oume $un -oeÁ'ntAó teis é," An sise, " is OAitise^ó 
dti teanb é, bAit ó *Ó1A ^xm." 

Anns-An tó^ m'-dt^m buroé^t ^s ^n scunp-AT) Agus tu$ 
sé bn-óon -as *oosnA mná. Cug sé bn^on món *oo ttl-Áme 
Aimri. T)ubnATMn 50 tém, " 50 m^mm a bpuit nu^ 
^5^c ! " nuAm 6tAX)An é. Cu-ai'O dn bn^on te n-A n^nÁt 
Sfte Com -ó^us bío"o^n 'á bu^Uvó s& *onom. t)í .ní-itá 
món 4ca -dnns^n a^us c-dmnc Agus 5Ámi*óe. <t^mi5 
scidtim ^n m'dtdm a^us tjein sé ^ne^s mnnce. tlít mo 
TjdiD 50 mdit Cun nmnce, cá's ^>ac, &t 'óionn mise beit 
di^e, 18 t>óC4, bí mónc^s Am. At "oo t^b^in mo itl^m 
0í\ ?ifomn& A^urj oubAinc sí " ah c-AmAT)An pn sm 

2 



ítiar t^mi5 Jimín au aíi SAo$At 

scop." T)o scop tno y ÚA\x> LÁitneAC. T)eine^nti sé ««"0 
umti i sconinAi'óe. T)dit) bo6c ! 

tlí ctnmm tiom-s^ y\a nux>A\ sm *oo ttnam -Amac 
i n-Ao' 6on. Seán4-t)nigi'o T) 5 mms *oom ixvo. TI1 *óeme^nn 
SeAnA-t)nigi > o sm -Aon 6o*oLa is *oóig tiom. t)íonn s! 
dmtn6 sa6 aoy\ oróce a^ pme n-A cnág>A r:éACA\Y\z a 9 
bjMg^vo sí aoy\ btmóc. Aon óe^nn aca tdpmn 50 *ocí 
don ag sa panóisce, sm 1 geibeAnn \at> iscoi , o6e sa 
b£eAtnn.dig, <<voem sí. tlít -Aon btmóc -aca 1 t)cig $ei5 
ttltnnpí -A511S bíonn y\a mná 50 tém 9 Á nÁ*ó gtm món An 
cntiag s^n. TD'éAttngeAs pém ^m-áó oi*óce cnít) ^n 
bptiinneois ótin tmt ar ^n ocnáig pé-Aó-Ainc a bpAg^mn 
btinóc T»óib. tlí naib ^on m^n "oe btinóic ^nn cé ^un 
^uxMVOuigeAs ay\ peAmn-dó ay\ jm*o ; ná ní n-dib -Aon pioc 
•oe t)nigiT) ^nn aó 6om beA^. An yy\a\x>\y\ bí teanb jm6ca 
Aici •oo muinncm Ctáis ttlóm -d^us *oubAinc s\ tiom-sa 
nuain ctnne-As ceisc umti ^un An a' *ocnÁig a puain sí í. 
T)ub<mc-SA téi 50 ndib ay\ c-éi tea6 aici — 50 íiaoas r:é\r\ 
pe-d' na 1101*006 anns^n a^vis r\Á rieACA !. C^mi^ szax> 
innci ^vgus "o'fréAó s\ onm. Anns^n "otib^mc sí ^un mé 
" ax\ x>\AOA\\Ar\ " a^v\s nti^ sí an staic 6ugAm. 

Y\a nutMi beág-A 50 tém a tu^dnn Se<vnA-t)nigi , o téi nl 
bíonn Aon tamnc aca r\Á r\\ féAX>r:A\X)\s mt r\Á siub^t. 
tlí *oóig tiom 50 nab-ds-s-A niAtri mxvn sm. t)í CAitinc mo 
-óótAin nixvm a^axy\ — ^^n iomA*o, -A*oemeA"ó mo ttl^m. ílít 
Aon teige^s a^ayy\ a\r. t)íonn nn^OAÍ iscig tonn-Am a$v\s 
ní fr-ánpAi-ois soc-Am ^An \ax> a nÁt). tTI-AnA teigimi ayy\ac 
ax> T)o oeA*ó cmneAs onm aca a%ws is x>óca 50 bp-Ag-Amn 
bÁs. A^tis cá mú m-Ait ^^m teis. Uti£As -dn ay\ 
n^Atfi-Ain oáy\ miDé ; a^us nti^As n^ cos^ óm ttl^m ntiAin 
a bí sí im' *ó\a\*ó 1 *ocAob ay\ óísce ti^6cAin a *ó'ice, 

UA's a-^ac, bí s^it aici ay\ cnÁtnón^ s-An te hingm 
ttlÁme Amt)í bl c^n éis ce^óc Ab^ile ó t)teÁ CtiAt, a^us 
fc óem sí císce tiACC^m 'n^ cotfiAm Agtis 6tim sí "oonn nísíni 
^nn a%us snfncne nti^. 'O'fÁg sí 'á fuAKAt> é aí\ bonn a' 
xmessen. ÚÁnn^ x>ú\t itiAtt-Aite a^ayy\ pém Ann nti^m a 
pudmeAs ay\ bpv^t bneÁ 50 tém.u-áit), 45113 nviAin "o'imig 

3 



Jiniín ríiAmc tAn 4 )?; 

mo rtlAtn dtiAm'oe scdigtte oo ftdineds omedo d' pttf' as 
&n gcfsre. tfledsds ^o bpdgdinn bAs bí sé óorh tmtis 
Btn ! 45113 dfl rft'dndm, bíos ó sinuc 50 smuc 50 udib 
Dedtuid rti6« oédncd '^dtn iscedó sd císce udcrdm. t)ios 
Bcufttd i'ui^e, a rjuine ! 

Iludltt d cudtd ffldtn dj; cedóc dnuds dn scdigne cumeds 
•oíom dffidó d$us oíos d^ cun X)Á £dmdm te TDonnód t)eA5 
as <\n mbudite. Cudtd THdtn d$ cun disci 1SC15. "CÁmi^ 
sí 'on oonds. " 'Jimín ! " a\i sise d^us ní 50 ^nÁmAn é. 
81 Jeo'-se 'iriAó ! " dnsd tmse teis nd sdtfmd. " 'Jimín, 
d"oeiuim tedc," ak sise ak\s, dó bí Jimín óorh boTjdn te 
stis ! 

níou rjem saw rjom rhátdin é. tu^ sí sciúmrj púm. 
l3í pdusint d^dm-sd An ax\ noonds ped' nd ndimsme — bí 
rjuocionncdoib d^dtn disa, d rjume — dgus conndc cugdtn í. 
As 50 bndt tiom, a rfnc ó, d^us me d^ cdited'rn jmm óm' 
sátdib ! t)uet, d teitéirj oe uds ní pedódís ón IÁ 
bdiscedt) tu — mise is mo ttldm d^ cuu mnn, jmitj a bí 
'ndu scuoirje ! X)Á mbedTj dn bótdn rjínedó dici TjédnpdTj 
mo Ttldtn dn beduc oum ; dó nudm d bíorj sí d^ cuu cnúcd 
im' cút cu^dmn-se ax\ cou tji d^us bí sí 'd cndocdTj d^dm. 
11í ndon rhdit mnA óun nedtd. Annsdn t)o budit sí d 
tu u$d ar óottcdu dn óédócd bí cditce sa budite. ÍH dn 
rondisedc An pudiT) tiA mids dnnsdn, d trnc ó ! tVéi^edr. 
01 émje ds dn bpdó. t)í sí bdcdó dn pedrj sedócdme. 

Unírj dn bpumneoi^ d cuds pém iscedó dn oróce sm 
cdu éis idT) a rjut d corjtd. TJubdmc Cdic ttom — sm í 
mo -onipún — 50 bpudtu m^AtAin sceimte óm' ttldm nudm 
timij; sé iscedó cndtnónd. TJemednn sí é sm 1 ^corhnditje 
nudiu d bíonn pedn^ umci. TJubdmc sí ni ndib don 
dt^e at\ óédócd beic sax\ dic sm di^e, d^us cu^ s* 
8 * .«;rumitedtdi-óe ^dn rhdit " dm. TJdrrj bocc ! 

ní tdim^ donne oe'n cmún d^dmn óun bUvodm te n-d 

óélte 50 cednn sedócdme cdu éis dn císce Tj'ite. 11íon 

tedt a mun-Odit. 11dn óednc císce mitis a tdbdmc 

Mt1 boóc d óíonn sa bdite óorh rndic is jzaX)ak]:a\ 

t»' in.sin itldme Amrn é coisc í tedóc dbdite ó "Dted Ctidti 

4 



CA1t)1T)10t II 
DR01T) A itl^tAR AR JlTHÍn 1S AT1 X)ÁS A tUg 

seiseAn *oon rhAi$isuiu 

1s £at>a tiom 50 mbeAT) món. t)'feAnn tiom nÁ nu*o 
mAit 50 mbeinti món ^asca xx\axí AnnsAn x\\ oeA*ó 5^0 
Aonne sa muttA6 onm pé mAn 01*0 siat) Anois. 1s cnuAit) 
^n sAogAt a oíonn 45 buACAittí "oem' sa£as-sa — ní péiT)in 
tmn pAic a oaxíxía a *oéAnAtfi x\Á bíonn T>uine éigin A5 
bA^Amc onAinn. Ax\ tÁ pé t)eme buAiteAs ^AnnTíAt t)eic 
TTIóme sa teAtteAnn te ctoic is *oo geAnAn t)eic tem' 
ttlAm me. T)ubAinc 1TUm te t)eic x;un món An nÁme tn 
5AnnT)At mAttAite a beic aici a^us 50 nAib scAnnnAt) axí 
teAnbAí An bAite noimis Agus x>á mbeAt) sí 1 n-Aon bAite 
eite gunAb AmtAit) a cump ax\ T>tí umti 'nA tAob. 
CnomAs péin axí got te scAnnnAt) noimis av\ n^AnnTJAt, 
mAn '•óe-A'ó, 6un 50 T>cA5At) pe^n^ axk mo mACAm 6U15 
t)eic. ttleASAs nÁ T>éAnpAÍ x:a\c tiom. At a t)ume, ní 
nAib Aitne ak ttlAirt a^axx\ ! nuAm T>'imig t)eic AbAite 50 
mí-sAscA a$;us scat)as-sa *oen got, a mic ó, nti^ ttlAm 
onm a$us tug s\ téASAt) t)om. T)eimm teAC ^un tMotAs 

AS AX\ X\^AX\X\X)AU 

AnAen bíos A5 mAncAit)eA6c An ax\ nsAifiAm bÁn a$us 
ÓUAtAit) ax\ bAite me A5 scnéA6Aig nuAm a bí VTUm Am' 
buAtAt). T)cui£eAnn cú ? scnéA6Aim óom x\Ánx> is bíonn 
im' 6noit>e, péAó' a' scumpeAt) sAn scop teis An mbuAtAt) 
nó ax\ "oaocjMt) Aonne a sAoxupAt* me uAite. ní bím 
teAt 6om ^oncAite is bA t)óig teAc, ca's at;ac. T)em 
siat) nA6 pe^núit ax\ nuT> beit a% ^ot nÁ a^ béicig ; a6 
wA CAit£eAT)-sA nuT) éi^m a t)éAnAm cun me rém a 6osAmc 
ak itlAm. 

Sí ITI-Am mo x\axx\a\x> AicioncA, ní scAT)Ann sí aC a^ 
7 



jimfn rháme tatós 

a oom 50 mbfonn mo ónoi'óe btnsce dici. Caitim 
dtl rtlóin á !'i;ru \s\ <\\r ÓÚ161 dgus Atl c-uisce, d^US 
Cdltim pflái dl dn oinném d piocdt) T)1 sa C15 dnunc. TT14 
l'im dnnsdn &£ immc púiníní T)om pém nó -A5 cditedm 
cndipl dfl dn spwc bíonn béic d$;us pce 'ci onm 50 mbíonn 
dn bó óHd'Odó sa cdbÁisce, d^us cditim cun T)íom. Hí 
T)ói$ Hom 50 mbedT) THdm sÁscd pm dn bó sdn d beit 
d$ "oul sa t^nivóA, mARA mbedT) cun don nuT) eite *dó cun 
Jimín bocc a ótó*ó. TH fre^iDAn-s^ cat) óui^e ctnnedt) 
mAitnedód d* budóAittí 1 n-do' con. Ac T)d mbemn-se 
món don Uditt drhdm ní bemn 1 mbun bó nd sdrhdm d 
tiomÁmc *oi ; nÁ ní consoódT) dn sndicin T)1 cun é tocndis 
tíA ní ndjdT) te cmc gum 50 ag m'dincín nd ní bedT) d£ 
jrogttnm cedócdnnd ^n cednn dn búmT). 

Tlíon cndiT) ftum mé dó v\a cedócdnnd cndiT)ce cédxmd. 
Tlí bíonn don T)ut udtd d^dm don oiT)óe. " A Jnrrín," 
d-oem tTldm gdó oiT)óe, 6Í ^n scníobdis t>o cedóc dnocc ? n 
Únidttds cúptd cunus a nÁX) r\Án cu^ dn tTldigiscin don 
nux) "oúmn te T)édndm sa bdite ; dó av\ mdbdó, a mic ó, 
nd ^un óum sí ceisc An tthcitm 6om dnnso 'muió d$us 
•00 scéiT) dn spmosdn onm. Tlí ndib pios djjdm don ní 
$un c\Amni5 tTldm óúici dn cstdc *oen cúttoccd d^us tu$ 
sí púm cnedsnd r\A tun^dn. Tlí ndib A^Am-s^ dó cun Tríom 
suds 'on cseomtiA udite -d^us -AmAó cnít) dn bpumneoig. 

Cuas .AnnsAn ar tong ítlicitín Com ac ní teigpedt) 
eA^lA t>o ce-Aóc AmAó óug^m. "O'Mnnds dm cedóc AmAd 
óun 50 mbmsmn a pus, dó ní tiocpAt). Anns-dn bíos a^ 
^Iao-oac " pe-ACA " a^us " pteit)ce " a^us " spi^me " ^m. 
Aó *oo t^b^m sé tAn n-A\s óugAm : " Oc, muise, a 
bu^óAittm boióc ! " An seise^n, " dn budit *oo mdimí tu ? 
Oc, niAimí x>Ár\A ! " a^us bí sé mdn sm dg m^AT) púm 50 
nAOAs An r\éAl buite óui^e. 

Zá tedsdinm a^ mumncm d' bdite dn d dtdm d^us 
ceapds ^un mdit dn nu*o dn dinrn sm a tdbdmc An 
TTlicitín. Cí t)ómicín ! t>ómicín ! bómicín ! " AnsA mise. 
Ac, d -óuine, -óemeds -oednmdT). t)í d dtdm iscig a^us 
nudin a Cudtd sé dn dinrn, Amdó teis im' "óidiT) dgus dn 



t^íioi^u a rh^tAR ar Jimín 

gorh Aitt 61154111. Cume^s T>íom, a mic ó, jmit) a bí inr 
ónoi'óe, A^tis pe^n &n x>Á óos bóndc im' ttÍAfó. Cu-as 
Atnú air AmeAsc nA "oogce. AnnsAn seo teis CU15 án 
•ocig-ne cun me geAnÁn, 6e,ApAs. Tlí cúisce sAn nÁ mise 
isag cníx> Ar\ opumneoi5 Anís. 

T)'éini$ it)m 6om Agus tTl^m 45 An n*oonAs. T)ubAmc 
seise-An 50 nAib mAC Tmocmúmce aici a 6U5 te^s^mm Am 
£ém. T)ubAmc sí teis $uu éice^6 4 bí sé a cun -An dn 
mbu^ó^ittín bocc mACAnc^ (b'm rmse, cá's a^az) a^us 
x\a nAib sé -Atnuic óui^e, mAn gun óum sí pém sa cseomnA 
é pce neomdc noime sm. 

" T)emim-se te^c 50 nAib sé .Ann," -AnsA 6om. 

" Tl'pé^'op^'ó a beic," arsa tHAtti, " n^c sm é 45 
^tóngAit sa cseomnA pós pém é. UéAm^m onc 50 
bpeicm." 'CÁnAVAn -dndon 50 t>cí x>onAs An cseomnA. 

" A' nAbAis A-ge cig 6om te teACu^m a 6U115, a 
Jimín ? " AnsA \T\Am. 

tMos pém AmeAó. 

" Cionnus féAX>ipAmr\ T)ut Am.A6 ^us An *oon^s >oúncA 
a^az-sa onm ? " axisa mise. 

" T)em 6om 50 nAbAis Atin 45 c^b^mc É t)ómicín ' Ain 
pém," ak sise. 

" Spe^bndí'oí azá &\n ní potÁm," AnsA mise. " t)í sé 
sa T)^m5e-dn mniu A5 t>íot muc." 

T)'imig 6om teis a^us é 45 nÁ-ó nu*o éigm teis jréin. 
tluAm bí sé mnce : 

" A' nAb4is Ann, a Jimín," AnsA ÍTI^m. 

ílí -oubAnc pém aov\ pocAt. ÚÁmis sí a^us v'féóó sí 
An mo 6osa. t)íoT>^n ptiuc s^tA6 ón nÁs a "óeineAs ó 
6om. T)'feA6 sí An bonn n^ pumneoi^e a^us óonndic 
sí niAn mo cos Ann cé $un cumeAs pém r\A poc^í 
genAmum ^nu-As ontA 50 cúndm^6. 

t)uet, ní rn^it tiom a mnsmc *ouic ca*o a cuic ^m^c 
9 v\a -61^1*6 sm — oeAX^ nÁme onm. t)í tTlicitín 601 n 9 Á rá*ó 
teis r\A ^Ansúm eite gun b^m TH^m Ar\ bnísce "óíom, pé 
T>ume t)'mnis *oo é, a^us ^un g^ib sí onm. Tlítim-se y l 
n&t) ^un "06111 ; aC cá's dg^m 50 nAOAs 6orh cmn sm s^n 

9 



Jimttí iiK\ino tAiw^ 

4ic sm Ofoffl t)áu iV.wms suroe *\u ped'ó riú tá. Y\\ 
tuisim ITtaffl 1 n-Ao' 6or. Cat) rin^e bí sí dm' óos^mr 
i w\tdin Boiti 6£us AtinsAn me budtd*o. Oc, riiuise, 
b'fednn iiom 50 mbeinn món. 

dgus ní medsd ttldm cun mo buditce r\Á dn tTldigiscm. 
Sé An Tlldigiscm dn Cdnnd ndriidiT) dcá d^dm. Tlí bíonn 
scAD din dó d$ cuu ceiscednnd cnud ondinn te néi*ócedó 
$dó Aon td — uu*odí nán gd*ó bdCd*o teo nun ní bíonn sid*o 
1 ^ceisc 1 n-do' con. xXs d óednn dmdó is ed*ó cedpdnn 
sé id*o 5-An §Á*ó 5-An rn.dccdn.ds. 

tlí ní sm dn sdgds ceisce bí te néi*ócedó s^ cSdrimd*ó 
101U eoin d^us T)onncd t)e^. tó5d*odn mómédn e-ACAnt^ 
d$us nudm bdined*odn d^us sÁbÁtAT)-AR é bí cní cocdí 
móud d-gus CÚ15 cocdí bed^d d^us Cdoscdn £éin au t:d*o 
dnn. tlí i:éd*ot:di*oís dn pé-dn d nomnc 'ná -ód te^t 
cotmomd — dn nomnc -d tfiotí:d*ó *oume 'cd ní be-At) dn tredn 
eite sásca teis. t)í*oís dj; cun cocdí tnónd d^us cocaÍ 
be-AS-A a^us udtdige pém cné n-d céite d^us 45 dn$ 01 nc. 
tu£ 6om bitiúndc dn *ÓonnóA t)ed5 A^tis bí *Oonnód 
•o'idnndit) é sac' te píce. t)í mumncm -d' bAite *o'idnndi*ó 
dn nomnc d *óédndrii dó teip ontd. T)'iAnnA*o-dn dn ^n 
TTIdi$iscm dn óeisc d néi*óce.dC dó "oub-dmc sé nd t:éd/ot:.d , ó. 
Sd oeine cu^d-ó dn x:éAn 'n Tldinj-edn $;o *ocí dn ified*ó 
d$us sm mdn d néi*óage<A , ó dn óeisc. 

At níon scop sdn dn TD^igiscin. t)íonn sé scubtd 
óun ceiscednnd 6eApA*ó óun sinn d óun 1 bponnc. " T)Á 
mbed*ó ceitne cmn *oe riiucA &n AonAó A5 twine dgus *od 
bt:dgd*o sé CÚ15 púinc se^sc-dT) ontd — dn món dn ce^nn 
é sm ? " 

Sin é dn sdgds ceiscednnd d bíonn -d^ dn THAigisci^. 
Cd*o -oob <áit teis dn TTlÁigiscm nd te n-donne ei\e 
pdiruuige ay\ móu dn cednn é sm. ÍY\Á -pudm An *ouire 
úx) nd 65 púmc aii óeitne mucd nd \;Á-£i;#ó dn ÍTIdigisO'n 
mdu sm é d^us ^dn beit Án 5cnd*ó-nd mdn gedtt dn ^n 
scédt. x\ó ní r^d^dnn — ní hé sm dn sdgds é. 

An seisedn tmne td — " Cdpdtt ^n so*Odn — ndgd'ó fié 
■oeió míte 1 n-udm d ótuig : dn mó míte ó baite X>eóX> i>Q 
1 ^cionn ceicne nu-dine póedt) ? M 

10 



t)íioitD & t\\At&R aíi Jrmíti 

t)uet, nl raiD pos A^Atn-sA a^us T)'émi$eAB &s. t)\ 
CU1-Q aca "óein é aj;us uuair & cÁinig An íTlÁitjiscm com 
£at)a tiom-sA "ó'féAó sé onnii 

" An AtfitAit) nÁ puit fios a^ac é ? " ar seiseAti. 

" tlít, a ltlAi$iscm," arsa tmse. 

AnnsAn cuin sé n& pgitimí &% An ^ctÁivoubé *' A 
ccacair pé *óeic ? " ar seiseAn. 

" Sm a -oacaT)," arsa mise. 

" & *oó pé "óeic ? " ar seiseAn. 

" Sm & pce," arsa me fém. 

" A$us & ceACAm ? " 

" Sm & ccacair pceAT)," arsa mise. Óum sé 240, 
AnnsAn, síos. 

" Anois An mó míte ó DAite *oo beAt) sé ? " arsa^ 
1T1ai$iscir. 

" Tl'£eAT)AR," arsa mise. 

" téAn 1T)' ceAnn cipín," ARSAn tTlÁigisciR, " r\S 
cui^eAnn cú x>& n-imigeA*ó CApAtt 10 míte 1 u-uair & ctui^ 
50 KA<yvo sé 240 míte 1 ^ceicRe nu^me piceA-o." 

" tlí RAgAT)," arsa mise, " CAicpeAT) sé scat> nó 
cuicpeAT) sé teis &r\ ocras nó T)'imeoóAT) crút) uait) nó 

RAgAt) CtOÓ 'ílA CRÚlb nó . . . ." 

" éisc T)o béAt," ARSAn ÍIIÁ151SCIR 45US OtC A1R cugAtn. 
" Sín &m&c *oo tAtn." 

ÚAIRR15 sé T)a sciAtt T>e stAic &n mo tAipín, a mic ó, 
& cuait) cRÍom' óRoit)e a^us cum sé síos 50 bun riA scoite 
me nuAm bíos A5 50U 

t)íos 1 opvo cíos im' suiT)e a^us me CRÁit>ce 50 teoR 
a$us mo CRoi-oe tÁn T>'otc. t)íos A5 cuiriineAtn ar au 
sAgAs oÁis X)& riiAit tiom a cAbAmc "oon ttlÁigiscm. t)A 
móR &r\ sÁsArii tiom ric cui^e a$us é buAtAT) T>eAs a^us 

Cté A^US é CACCAT) A^US & CORp A CAICeAril 1 DpOtt pORCAlg 

a^us ctoó móR ceAn^Aitce *oá rhumeÁt. TIuair cunnmgeAs 
ar An ^cApdtt úT) a bí Aige a ra$at) An 240 míte 1 n-Aon 
tó, cedpAs 50 ^ceAn^toóAmn An ITlÁijiscm t>o a^us 50 
scAoitpinn teis, $An SRiAn ^&r\ a'óascar, a^us é A5 imeAóc 
240 míte 5AÓ Aon ÓÚ15 neomAC^í, 50 T)ciocj:a , ó sé 50 

11 



Jimin tiu\me tAií>5 

tmiMO r\A y..\itte a^us 50 T>cuicp*oís ^n^on síos, síos 
50 nt>éAnp<d1 ia"0 á snnocA'ó 'n-A smi-oRÍní tíos ak y\a 
CL066 1 slí iu\ tK\\i) pios A5 Aonne ciaca smuc *oe CAp^tt 
n0 smuc "oe 1ÍlÁi$iscm aou smtic aca seAó^s a céite. 
t)4 iiióu Ati sÁs<\n"i tiom ah socrú s-An a oeic *oéAnca 
<\^Am &n ati HIÁ151SCIR ajus AnnsAn bíos 45 scRÍob' 
ceisce^nnA cun é cur 1 bponnc : 

Ceisce-AnnA ar av\ fflÁigiscm — 

X)Á mbe<yó cap-dtt Ann a ua^at* 240 míte 1 n-Aon tó, 
át\ mó míte ra^aX) au CApAtt céAX>r\A 1 tdcrí céAX) 
btiAin ? 

TTIÁ puAm Zax^s 1TIór £5 ar crí cmn *oe CAome ar 
Aon-dó An T)Ain5in, cat) a geobAt) An TTlÁigiscm ar 
au ^cdpAtt ú*o a cuai*ó 240 míte 1 gceicne nuAme 
pióe^T) ? 

An mó cruac món-A •óéAnpvó mÁtA súice ? 

t)íos 45 sÁmi-óe tiom pém teis ax\ sutc a^us níoR 
bRAite^s F-A1C 50 n^ib aw TTIÁijiscm Laiscmr *oíom a^vs 
sce^RCA móR s-áme curca av^c as. Ru^ sé An avi 
bpÁipéAR uAim a^us téig sé t)o'n scoit ar ipAX> é. t)í An 
scoit 50 tém A5 ^Ámi-óe. ttleASAs 50 RAg^mn síos crít> 
An -ocAtAm te nÁme. X)\ bé-At móR ar Tíhcitín Com a^ 
rr\A^At> púm. T)o croc ax\ TTIAigiscm mo pÁipéAR boóc aí< 
av\ bpAttA mAR A*úX)An spómc. T)emim te^c 50 RAb-ds 
bui-oe-ac nÁR scríooas síos ann At\ X)Ás úx> a tv^As vo. 



12 



CAlt)1T)10t III 

scéAt r\& ^criAipí 1 mtmísue Jimín is mAn 
T)'lpo5Am cáiu sos corhuAic 

TI-ac ayz y\a nuTMÍ seAnnóAití. ílí bíonn aon tíiAit 
lonnca cun -Aon ní ac ótin scnedTMige nu-Atn t>éAY\r:Á Aon 
ní teo, nó cun cu scníob.<yó leis y\a tnnpe nu^m a bíonn 
ay\ c-otc ce-Anc ont-A. O ce^nn aca sa cig A^mne : 
Cáic. T)nipún T)om ise^t) í a^us is óige í r\Á mise. O 
sí 'n-A pedCA '$e tTUm ^gus ní bíonn sí 'á bu-AUvó m^n 
bíonn sí Am' bu-áUvó-s.A a^iis ní ce-dnc é sm. 1s pe^nn 
mise y\á Cáic ar s-ac aoy\ csónc stí -dó cat> é ay\ m-Aic sm 
— ní fM$Aim-se -don ní ó 1fUm aó ax\ cstAC a^us geibeann 
Gáic peACAmeAcc. 1TIÁ T)emeónn CAic ^on nux> as ax\ 
cstí ní tu^nn mo tfiÁtAm T)1 aó scníob x>Á ce^ng-Ain. 
Cume-Ann sé sm at\ ómsín a^ 50U TTIás yy\ar sm a 
óédnpvo WiAm tiom-s^ é y\aó a^ayy\ a oeAX) ay\ s^og/it 
bneá ! 11í goitpmn x>Á mbeAT) sí a^ camnc 50 tdcuic&at) 
ay\ ce-An^A aisci. Cumpmn mo ce^nn púm Agus 

•o'imeocAmn ayy\ac 'on scÁbta r:é m^n ^óemeAnn X)aíx>. 

Ac nít Aon mxMt 1 5GÁ1C, T)em mo mÁt-dm tiom beit 
a% immc téi, a^us bím ar mo TMceAtt. Yl'féAT>r:At> sí 
aoy\ téim a tA\teAYh, a T)ume, y\á nít -Aon tfiAit ótm ne-dta 
innce. t)í cn^ipí x>eASA aici a^us x>uoAnc téi immc a%us 
•oo oua*óas u^ite r\A cn^ipí 50 tém x>o bí sa bosca aici. 
Cnom sí ayi got, a ttiic ó ! a^us níon tedscuig u^ite iax> 
a tAb^mc T)om 1 n-^o' con, aó b-AmeAS T>1 iax>. Ac } a 
*óume ! t^mm^ sí ^n 05 onm teis ay\ scneaTMig a^us 
nu^m tÁmig ITlAm b^m sí 5^0 -áon cn^ipe aca x>wyy\ ; 
a^us bAm sí mo ctnT) pém, teis, T)íom a bí ^n cóívoa -A^m. 
T)'f?Mpntiig sí cá oipuAmeAs ^ax> 50 tém. T)'mnseAs T)i 
;5tm buxvóAs ó sn-A bu^óAittí eite aíí scort iax> ac níon 

13 



Jimfn tíu^me ^vM'óg 

sÁsAim sati í gdn pédódinc d« mo t'mísce. Ilí nAib cndipe 
dnn d$dm dC cuí puitt "oédncd dsdm dnn d$us nd 
guditeAln giiedmdite te *ód budincín dtnndix) d^us 
CdlRRn^e cuí n-óirotdc. 

Úem 111 Atn bednc ndinedc onm dnnsdn : cum si idCdtt 
OHm An oá cipín d$us dn cdmnnse d cdicedm udim dgus 
au buísce con^Áit suds tetn' *ód tdim. Cdiceds cní tÁ 
rtidR sm 50 nAib mo cnoi'óe bmsce. Ac níonb é sm d 
cuin dn scnditm au pdt) onm dc micitín Com d' mdsdt) 
púm. 11 í féd*or:dinn nic 'nd 'óidi'ó, cá's d^dc, d^us cndi*ó 
sé me 50 ndib dn gom onm cuige. 

An cníomdt) td cuds 50 *ocí ÍHm. " A tíldm," dnsd 
rmse, " ctnn iscedó n^ cndipí -óom, trid-md-md's é *oo coit 
é. tlí geAnnpdT) Atn^ó don cednn 50 bndc aíús." 

TVpédc sí onm. t)í sí 'o'idnndi'ó d *óédndrh dmdó cdt) 
é au r:ud*Odn d bí púm. 

" Á ! *oem, d tíldimí," dnsd mise, " d$us bedt) im' 
budódittín mdit." 

" tlm-m-m," dn sise, " n'fred*Odn dn csdogdt cd*o é ai\ 
c-dcdnú so cedóc onc. tTldn sm pém cumpedT) iscedó 
1A-0 ; dó mÁ bíonn sé *oen *oidbdn onc 50 ^cumpm scidn 
dn don óednn eite 'cd bdmr:edT) dn cnoicednn *oíoc ; " 
d^us pdix> d bí sí ^5 cun nd gcndipí iscedó bí sí dm' cnocd*ó 
mdn -óédnpd^ó md*ond te pndnncdó. °" Sexó 'mig onc 
dnois," dn sise nudm bío*Odn iscig dici dgus nd ^uditeÁm 
1 X)ipeAnn&s dnís onm. 

X)o buditeds An -oonds dtndc 50 bneA bo^ d^us síos 
dn budite d^us mo *ód tdirh 1 bpócdí mo bnísce d^dm 'd 
óon^dit suds, mdn '•óed'ó. tlí pmd cuds nudm óonndic 
tVhcitm Com aíús me d^us seo cugdtn é d^us xmdiT) din 
d^ md^dt) púm. 

' ; t)nísce ar bdis ! " An seisedn. " t)nísce axí bdis ! 
tlí-ú ! Vlí-ú ! " 

tedscuij udim é medttdt» 1 n-dice tiom. " Cdit 
cuúiscín nó ctoó Uom d^us cdmni^ onc me," dnsd mise. 

" Cditpcd*o, «» bnísce ak bdis," m seisedn dgus ónom 
sé síos óun cnópÁn tdicige T)'fdgdit d ódicpedt) sé Uom. 
Sm é dn udm d pnedbds óui^e. Tludin d óonndic sé 

H 



scéAt tiA scnAipT 1 mbuísue jnnín 

'ceacc me d^us $dn ^on tÁm 1 n-don pócd tiom cum s<? 
béic as d^us siút> teis dgus é d' scnedT)dig. ÚÁnd suas 
teis d^us cu$;ds con coise "óo dgus síneds dn a' T)Cdtdm é. 
ÓuTóeds dnuds dm dnnsAn ^us Sdtds a sróv\ síos sd 
tdicig. 

" Abdm fi bnísce dn bdis ' dnois, a íílicitín," dnsd tmse, 
dgus cume-As T>onn tdicige síos tdiscig tm téme. 6fi tlop, 
a cdpdittín," axísa mise teis d^us me síos, suas au a 
■ónorn. t)dmeds sÁsdm mo ónoi'óe as d^us bí dndspónc 
d^dm dm 50 cednn cdmditt. 

Sm é udm a úÁmi^ Gáic d^us -oo toic sí dn spónc onm. 
fií Ó ! jMme, mo nÁme, 'Jimín," &n sise, d$us t)'£éd6 sí 
onm 45US a t>Á súit mónd 45 cnomdt) dn got. TDdn pid, 
d tmine, "oo scdT>ds. T)'imig dn spónc ds dn scédt *oom 
ar óurn^ éigm. 

" tTlo nÁme é dn buttdí món," ar sise aíús tiom. Afl 
md6, d rmc ó, 50 *ocáini5 nÁme onm pém. Ti'fexoA* 
1 n-do' 6on ca' 'nd cdob. TVéimgeds T>e rhicitín d$us 
nd pedT>dn cat> d bíos a i)éAnArft. tlu-ám a "ó'éinig sé si .1 
bí sé 45 £ot Agus bí sé 50 tém sdtd6 ón tdicig. Cudrb 
Gáic dmonn 6ui£e d^us bí sí '-pédcdmc Am ; dnnsdn T>'fédCi 
sí onm-sd, d$us *oo tíon a síute te T>eond dj;us t>o goit 
sí dgus í T>'idnndit) CASÓ5 tílicitín a gtdndt) te stiogdn 
nudkCdn. 1l'£edT>dn cdT> é dn T>onds a cdmi5 onm pém. 
f)í nÁme onm. tlíon frdn don meds a^avtí onm pém. 
Cdbdnpdmn don nut) t>a bpéd*odmn dn nut) d "óemeds te 
1Tlicitm a 6un dn nedm-ní. Tlíon tú tiom don T)ume dn 
An sdogdt dn dn nóime^c sdn n^ Jimín itlÁine tdHD^. t)í 
Cáic ^5 ^tdndt) teis dn stio^dn d^us ITIicitín d^ con^dit 
nd cdsói^e t)i a^us idT) dndon dg ^ot. 

t)í sé x>édncd 's^m sdndn cui^eds cax> a bi dn siubdt 
d^dm. Óuas dnonn 6u6d d^us nu^ds dn dn stio^An udice 
dgus cosnuigex\s aíi scníobdt). 

fií ttto gnd-ó cu, 'Jimín," dnsd Gáic. 

tlí fédT)pdmn don frocdt a nÁ^ó. Óim^ nuT) éipn dic 
im' scónndig d^us im' súite a^us bíos ak mo "óíceAtt 
T)'idnndiT) 5dn ^ot dc x>o mt T>eom trión ^nuds ar -pe^ 
nd snónd Agdm a^us ^nnsdn mtedT)dn 50 léin dnuds. T\\ 

!5 



Jimín rhAme tAiT)j; 

tuit 'wnr dofl ní áC connAic Cáic me ajus nit s1 dndtl 
&tt£Affi d^us ótiw sí & tátfi onm. 

" fttait <\ budóditt tu, & tmiteámm," ar sise 4511 s 
tmomui§ sí mo stnte teis &n mbib & bí umti. T)o bíos 
<\n mo tniVAlt 45 stdndt) ttlicitín d^us ná scdT)pdinn ^n 
ÓApAtl nó 50 scAOpvó dn ponn guit d bí onm. T)o scdT) 
pé -óeme nudm bí dn tditig -An £dT) scníobtd. 

Annsdn t>o gdm CÁic. " An nT>édnpdró sib mumn- 
ce&nt&s dnois ? " dnsdn ctdt)dine. T)'£édCds péin &n 
Itlicitín. 

" "OédnpdT)," dnsd mise. 

M "Oédnr:dT)-sd teis," dnsd tTlicitin. 

11 A^us ní bei*ó sib d$ cnoiT) níos mó ? " &nsA Gáic. 

" Tlí beimíx), d Cdic," &ns& smne. 

" T\Á ní tAb^np^it) sib Aitime^óA gnÁnn^ An d óéile ? " 

" Tlí t^bdnp^m," dnsdn T)d dmdT>dmín. 

Annsdn t>o gdm CÁic d^us mé sí edT)ndmn isci$ d^us 
RU5 sí dn "ód mumcitte ondmn. " ftitit)," «dn sise. As 
50 bndt tmn dndon d$us smn d^ cdnndc Cdic 'ndn nT)idi > ó 
d^us smn 50 tém 45 sdmí. "Dudit mdtdm Thicitín tmn 
d^us T)'pédó sí dn d óuit) édT>dig. 

" CdT) d óditi§ tu ? " An sise d^us T>'fédó sí 50 
ndmndsdc onm pém. 

" 1s dmtdit) . . . is drhtdi'ó d tuiceds dgus me d$ . . . 
d^ nás te Jimín, d mdtdm." 

t)í dn T)noódmnds dici onm. 

" A^us cdT) d ted^ cu ? " dn sise dgus í d$ cun tiá 
sút cníom-sd. 

ítledsds 50 ttdib tédsdt) eite 'cedóc cugdm dó T)o ódon 
TTIicitín me. 

Cí A^us bí ^n Áic tdn x>e tditig ; dó pédó, d Thdm, T)o 
JUn Jimín d^us Cdic me. Tlíon nrug seoiT> d bdnnd onm," 
d^us siút) te tnicitín dní-s dgus tdmm^ sé dn bemc eite 
'541 nn teis. Andbudóditt isedt) dn TThcitm sm — ní ndib 
pos ^5^m 50 -ocí 'nois é. 

Tlít dn nÁme imite *óíom pós noime CÁic . . . &6 cÁim 
dndCednCnt umci d^us ní Cum|:it) me d^ ^ot 50 *oeó 'nis u 

íó 



CAlt31T)10l IV 

mAft a n-mnsceAR ít)e ^n Caiu, scéx\U\ Ar 
Aonx\i$ is ce^nnAC ha mtrnós t>o Jimín 

UA pei'óne nua bnó^ ^jAtn ó tá ^n ^on^ig. Oit> sut) 
50 ^teóice *oe^s A^tis cÁim A5 c-Ab^mc a-Ame *óóib. 
UÁ1T) S1-AT) -Anois 50 sciom^ncA 5LA11 os cionn ua ceine 
An An to6cA a^us cítreÁ cu pém itisa scáit azá lonnca. 
TTlAm t>o 6um AnÁmT)e AnnsAn iat> mAn t>o bínn 5A6 Aon 
neoniAC 'á ^cimitc teis An scu-Aib a^us ^5 piocAt) Aon 
nuAme Ldicige bí iT>m ua c-dmn^í isag te btúme 'cipín. 
Sí cum lACAtt onm, teis, iat> a bAmc •óíom An tMT) 1 tán 
nA bÁtsage in*oé. 1s AriitAit) a bí to^ uisce, cá's a^ac, 
Amtnó sa buAite a^us bíos im' se^sAm 'na tÁn iscig a^us 
An c-tnsce 50 hAtc-Aib onm. tjíos ^5 cm-Att ua mbtióg, 
'•octnge^nn cú, pé-Aó^mc An 5Con5o6AiT>ís An c-uisce 
Amuic. A6 6onnAic 1TUm me cní"T> An bpumneoi^ a$us 
tÁnASA 'm^ó as An to^ uisce sm cuibe^sAó cApAi*ó, 
AT)emim te-AC. 

nít aou néAsún te TTlAm. Gat) é An ríiAic 01*654 uua a 
óongoóAt) ursce 'm-Aó mAnA mbe.A'ó uisce ciomp^tt ontA 
■o'i-AnnAit) T)ut isce-Aó ? ní btMgtM Aon csÁsAtfi -as bnós-A 
triAnA mbeA'ó ceAT> a^ac siub^t ctié tán An uisce teo. 

ní naib frios ^sem' rhÁcAm int)é ca' 'na c^ob 50 naib 
mo scocaí &r tmt> -ptiuó. t)í sí 'á ná > ú ^un TmocteACAn -a 
bí ms n-á bnó^. ní fre-ACA sí mise 1 n-^o' 6on T>'i,AnnAi > ó 
-An mátd c-Annac iscea6 as pott ^' tín cíos ^n m-AiTnn te 
mAi-oe pé^c^mc cionnus & bí ^n cac & ótime^niAm isce^6 
^nn mé notme sm. Cuas nó ^a-oa 'm^6 au at\ bp^ob^n, 
a *óume, a^us T)'imtg &n 6os u^im a^us b^ "óób^m x>om-sA 
•out 1 n-émed6c teis &n ^cac ac 50 nu^ ITIicitm eom onm 
A^us ^un tAmm^ sé Aníos me. 
C 17 



Jimín liiÁme tATóg 

tiuaiu ru.sAiiiAiu Atl cac isceAC bí sé mdnb. TDubdmt 
IThciMti 50 t)Clo< >wó dn c-^ndtn akís Ann niAn ^trnAb 'in 
nós d5e cacaiO — émge ón mbÁs n>doi n-u^me. Sm é cflis 
a OÁCAniAm é, cá's d$dc — pédó-dinc -dn émeoc^t) sé ahÍs. 
niÁ fAtiAnn sé mdnb beit) mun-OAt s& C15 seo 's-dmne, 
nu\u sé Án ^cAC-n^ é a^us cá ITI^tn cosn^ice &r betc A5 
cun a cuAimsce. Dub^nc-s^ 50 pnmnedc téi arvjú 'n&en 
nÁ pedCd ó mdi*oin a' tde sm m^nb r\Á beo é. TH pe-dCd, 
teis, 50 ocí m^tTnn mé. ttfm 45 x>ut síos óuige 50 
mmic ó sm pédóAinc -d' mbedt) ^on connuige -dnn, ac, TMn 
piA, cá sé 'n-A scdtcd 5-dn <dn-dm. Cume-ds bionán -dnn 
a^us "oub^nc " buis, buts, buis ! " teis At ní ndib 5105 as. 
pé-dó, mdnd mbíonn sé 'nd sceittebe-dCdi*o ^m^ineAó 
cAicpi*ó tThcitín d óac péiti a óun s& rft&lA *sus é fiÁt' 1 
bpott d' Un. 

Ac- mdn geAtt an at\ -don.dc — bí ax\&-\á Ag^m .dnn. t)1 
sé te ^aoa ^e-dttcd *oom 50 teigpí .dnn me, 45US bíos 45 
coimeÁT) tiA bpin^ní 'n.d óoniAm. T)'émige.dm.din — me pém 
is TDdiT) ->dn a CÚ15 a óto^ ^5iis ou.dm.din teis -dn nse-dtdig 
'on TMmse-An. Ceicne cmn *oe beicíg a bí ^inti. 5^6 
Aon bednn-d a bí ^n cdob &x\ bócdm cus-di'oís pé *óut 1sce.dc 
dnn d$us bío*o T).di > o 5.AC 'nd neom.dc 'á nÁ*ó tiom " 'Jimín, 
a frudóditt, mt nómp^ .d^us sÁnuig 1-dT) sdn " ; nó " pneab 
tsceAó, & gdnsúin, á^us b^-dm dtndó í sm," nu-dm 010*0 
cednn aca zar éis mit 1 bpÁmc éi^in. 1s mmic a bío*ó 
t)d óúnsA *oé45 ^5^m pétn A511S d^ An mbetcíoó ciomp^tt 
nA pÁmce iscig sak& mtexó sé 'nd ce^nn ^tm óe^nc T)1 
•out Atn-dó &r dn mbótAn dnís. 

níonb Aon ní Áp^ó ^n bóc-dn isce^ó 50 X)cAnAm^m ^n 
An snÁio d^us ^n p^mc an -don-dtg. Ce-dp^s r\Á n-Aib 
omeAT) scuic 1 n-éimnn ! beicíg -a^us but^m ^gus b-A 
a^us cAnbAí -a^us c^ome d^us nvo 50 tém ^5 búmcig 
a$us A5 méitig a^us 1-atj A5 mc cné n-A óéite. t)í pe^n 
A5 ^dbÁit tÁn An Aon-áig suds a^us póe butAn dige 1 n--Aon 
scACd AniÁm -a^us cniún pe^n a^us cní cmn *oe rhAT>nA\ 
'nA nTjiAt-ó ajus ÍC íl^bA-ílAbA " d$e sn^ pe^ndib -d^us 
;í t)4bA-Abd " ^e sn-A m-d-ondí. 'Oo sc-dipe-dT)-dn nómp-d 

18 



mAtt a n-rnnsueAU Voe ah óaiu 

soin, fíi^n. £)í seAnTmme ^nn is bó ^n <vó<dscdn Ai$e, 
tlit scaca beitíoc isccac iT>m é pém 45US ^n bó. 
b'éi^e-An t>o scdoiteA-ó téi ; ac bí sé A5 edscdmí A-gus &§ 
toccú TMome 50 mbíonn scaza món beitíoc aca a^us a 
bíonn T>'idnn<xiT> ax\ T>ume bocc a CAitedm t>'uaccar n^ 
c^tmAn ! 

ScAipedt) x\a ceitne beitíg onm pém is au X)a\t> cní 
íiu^me ; aj^us bí lon^n^ mo cnoit>e onm n^m ^mÁm 
nti^m a cum T)^it> scAnfi ai« pém cun cteitme móm p-d-o^ 
50 n.dib m.AiT>e 'iu táiríi A^e, 45US onb>Amc teis, x>ar pi^, 
50 mbmspeAt) sé a mumeát. ítle^s^s nÁ m.dnbocAT> 
m'^cdm cac. T)'imi5 at\ jrean eite a^us is m^it ax\ b^it 
Am gtm imig m^n nuAm a bí sé CAm-Att su^s at\ c-^on^ó 
sm é uam a cÁmi5 av\ c-otc 50 tém ak X)ait>. 

[T\ac ak itUm a beAt> at\ c-ion^Ancds t>á 5Ctnne-A*ó 
T)ait> ax\ scAirii sm <\m pém cúici nuAm be<vó sí ^5 ^AbÁit 
t>o. ílí feADAn cat) a tuicpeat) ayy\aó t>á r\-AbnAT> sé téi 
50 mbmspeA'o sé a mumeÁt !] 

Uiomp^tt a nocc a cto^ cámi5 r\A ceAnnAtómí ah At) 
aov\aó. pttibAmí neAifmA b'eAt) 14T> ar x:at>. Casó^a 
món^ onca, ónLac T>e bonn pé sn^ bnó^A aca, bnóg^ 
%eAr\r\CACA ont-A, ^éicémí teAt^m 50 ^túmib ontA, bAZAÍ 
smbAit -A5 5AÓ pe^n a^us nun a cot>a ^n ^ac Aonne 'ca. 
ÚAn.A'OAn cug-dmne a^us T>'fi.Ar:nui;g 5^0 T>ume aca T>em' 

ACAin AVi món A tÓ-£1pAT) £é AR r\A bdtíg. Hí " bdtíg " 

AT>ubnAT>An 1 n-^o' óon ac " n^^^í " A^tis " cne^ctAó-A " 
A^tis " b^sAóÁm." 

" Occ bpnmc T>éA% An ce^nn," ^ns^ X)ait>. 

An^ 'mic ó ! sm é tiAin a •oemixrís ^n ó^mnc. An 
•octíis ceapAs ón ^c^mnc a bí aca r\Á nu^At> n\Arh teitém 
mo *Óait> te spnmntAite^óc A^tis te ned'-né^stm ; a^us 
1 bp^mc vía mbeitíoó mboóc, *oo beAt^ nAme onc a A*om^it 
5tin te^c pém 1 n-^o' con 1^*0. Za^at> otc au X)ait> 
tiAme^nnc^ ^tis t)'f ógntngeA-ó sé síos 50 *ocí ^n te^c ís 
ceo A^tis is íoóCARAige tíos 1 n-1pne^nn iat). 'Oeme^'ó 
ctnx) aca sayi teis gtin ctíisce 50 món a beAt> sé pém ^nn 
A^tis T)emiT)ís teis n-A ceitne " bÁsACÁm " a bneit ^b^ite 
teis A^tis 5-At cobAc a t^b^mc T>óib. 

^9 



jmiín rlvdme tAit>5 

1 gctoflfl catiiaiII eile bnditeds 50 ndib cdinbe 61511* 
lonncd nn\u tAinuic; \:eAn cní púmc *oé<\% An ccdnn ontd 
dgus Cuiu pedtt oile 50 t>cí d ceitne púmc "oéA^ i<dT> ; ^ó 

cusAuns 50 téin " se-dn-dt) t spmúntdite " ^n 'ÓdiT) 

tuumu íu\ bos^dt) sé ósnd nocc bpúmc "0645. pé -úeme bdm 
Bé atuu\s T>eic ssittmge -d^us nu.din a cuaiT) n-d ccdnn-d- 
cóiuí 50 *ocí CÚ15 púinc T)éA5 T)o c<Mt T)ait) anu-ds T)eió 
s^ittm^e eite. tHoTXdtt a^ Tmumim 1 ^corh^n T)Á céite 
nu\u sm 50 T)cí An T)eme nd ndib cdCAttt,d ac te-dt-soon^m. 
T)o cnudit) ^n scédt ^nns-dn Anís. "Ca^aX) -pe-dn -ac<v 
thuMledt) sé sciAtt ah beicíoc ac-a. " An món iax> so ? " 
dT)emedt) sé. 

" Sé púmc T)éA5 T)eió >d' cednn," -dT)eme.dT) T)<diT). 

" Sín .dm,dc T)o tám," AT>eincdT) -dn ce^nnAtóm -d^us 
óditedt) sé seite An d b-dis pém ^gus buditcdt) sé buitte 
•oen bdis sm Anud^s -dn. 0^1 s m'At^n. 

" U-db^npdT) ua sé púmc T)é^5 T)uic onc-d," d'oeme.AT) 
sé. Tlí bíoT) T)ait) sásc.d a^us T)'imigcdT) -dn ccdnn^cóm 
sm d^us é An scnditm a^us ccdp-dmn péin ná ciocp^T) sé 
1 n^ionuAóc pÁ.mce t)em' At-dm ^n ^e-dt) -d SAog-dit -Anís. 
Ac c^5-dt) -dttís -d^us auís eite d^us pé 'óeme *oeine.dt) -dn 
m^u^At) nuAm a bdrttig scdc-d món ciompAtt ondmn pém 
d^us &n av\ 5ce.dnn.dcom -d^us ^un ^óemeAX^An ah 
T)eipnit)eAóc a scotCAt) t)á u^m. Sé púmc x>é&s scdóc 
is né.dt a pu.dmcdm.ditt. 

Hudm a bíomAm &§ T)ut 50 T)Cí -dn cnden teo -ahsa 
mise tem' Atd,m : 

" Cd' 'n-d tAob 50 xíaoóas com xhatí 'A nT)íot, -d *Ó-diT) ? " 

T)'féAó sé 'nA ciomp-dtt dn cd^td 50 mbeAt) -donne dg 
éiscedóc. 

" T)o mÁtdm, a buAó-ditt," au seise^n, " tdo mÁtAm ! 
Sé púmc T)éA5 a' ce^nn AT)ubd.mc sí tiom a t>'p^gÁit ont^ 
A£us ní bed.t) ^on gnó -db-dite 's^m 5^n ^n méiT) sm. 
t)eit) ^n óuiT) eite '^Am -pém, 1 5-dn pos T)1. TlÁ tei^ 
don ní onc, d^us cdbdn-p^it) mé scittm^ *ouic -dn bAtt." 
-A^us T)o tuig sé aw csúit óté onm d^us t)em sé ^ime 
Agus CU5 sunnc -o'd uitmn T)om ! 1ns-d scéAt so bíos 

20 



rriAii & n-irmsueAR foe An Caic 

an t^ob mo TMiT) — A^tJs ní m^n geAtt ak av\ scittmj; é 

Uan éis tía beitíg a ctm sa cnaen iseAt> WnAm.Ain an 
-An snáiT>. Cuait) T)ait> ^vr 1,01*5 av\ 41^51*0 a^vs cuas 
pém -A5 -pe.4C.Amc *\n 5AÓ ^on nuT>. Áic ^n^rhón ise^vó 
An TD^m^e^n -Agtis cÁ mónán Txaome ^nn. Siop.<vite is 
mó azá aca, a^v\s 5^0 ^on Áic tÁn T>e ptutM. tucc zawca 
au x:ax> acá ^nn, ní potÁm, xy\axí x>eocAr\r\A axi pvo a bro 
n^ siopAice a T)íot. T)í fe^T)^n cat) a ótnne^nn av\ zaxíc 
50 tém ak *óAomio nuam ú^ait) 'on ID^m^e^n. t)íonn 
caoscáy\a mónA cubtiÁriAóA x>e sctnp éi^m gnÁnn^ *oub 9 Á 
stti^AT) síos aca xy\ar oeA*o ^AitinA aj^ ot b-Amne ; -a^us 
cípeá ^n sútAó bui'óe ciomp^tt a mbéit a^v\s axi a bpus 
pé m-An bíonn nun ^n b^mne axí ^n " sucaí " s^rhnA acá 
A^-Amne sa b^ite. 

TZaxi éis c-Am^itt T)o buAit T)^1T) ^nís tiom. t)í sé 
pém a^v\s bemc eite a^ ceAóc axwac as cig ^tis bí sé 
45 cmomú ^ béit. Ctnne^s 1 scuimne "óo m^n geatt ak 
av\ scittm^ út> A^tis pti^me^s U4it) í. ÍA15 av\ bemc eite 
cuisaún T)om nti^m a t:uAmeAX>An axwac ^un xyiac te 
T)<ait> me. 

" 1s m^ic An s^nsún é, bait ó ^Ói-A Ain," AVuoAmx: 
•otime -aca. 

" tlí x:ax)a 50 mbeit) sé sm cun m^ite^s^ a%ac, a 
SéAtriAis," axisav\ pe^n eite aca tem' AtA\xi — ac T>'imige.As-s>A 
tiom a^ ce^nnAó ub.Att a^us misteÁn a-^us bnioscaí. Y\\ 
x:ax>a 1 n-Ao' con x>o seASAim av\ scittm^ T>om — cÁ at\ 
X)ovías te x>Aome axí sac aov\ ntiT) a^us níon món T>tnc 
mÁtA pm^ní ótm -Aon csútAó a b^mc as tÁ sa TíAm^eAn. 

1 ^cionn c^m^itt eite cuas An ton^ m'>dt>An A^tis cá 
bp^gAmn é ^c axi A*óAscAn A^e ÍTlAm 1 tÁn nA snÁi*oe tíos 
A5US An bemc aca axy\ 9 tong-sA. t)í sise 9 Á nÁX> 50 naib 
An ^Ansúmín boóc CAittce nó ctncite teis An ocn^s A^tis 
5tm óumA te n-A Atam ac beit c^itce iscig 1 T>cig óit 9 Á 
té\*óeAxh pém te ptnns. t)í T)ait) T>'i^nn-A1T) a ctm 'n^ 
ttnge timti ^tm^b ArhtAit) nÁ p^npAmn 9 v\a te^rncA A^tis 
nÁ nAib <áon b^ogAt onm. 

y\w^AX>AR teo ^nns^n me A5 ce^nnAó bnó^ T>om, "Oí 

21 



jmiín tí)Áme tAi<>5 

pei'óne bcoca! ds^ nidm & cu$ sí ón T>cig. tHouidm 1 
&JMT) dj ceann-dC nd mbnój;. T)o cni4ttd*ó pice jreitme 
mm BAtló n,\t>Anu\in 50 tém sáscd. Tlí *oóig tiom pém 
50 RAifl donne sásca .dó ITIatti. T1! ndb.ds-sA nó sásc-d 
leis tk\ bnó^d pu^me^s m^n bí c-dmnsí lonncd. t)í pei'óne 
dn.vóeds Ann 1 mbosc-d -a^us te&tAn bo$ c^n-di*óe lonncd 
^^us idt) óom íiéA-ocnom te sop. Ac ce.dscuig ?>Á púnc 
ó fedit ^n csiopA onc^ ^us >oub,dinc TTlAm ^un T>e,ds 
fédójMinn 45 siub^t ptuT>Aig teo -dgus 45 ^AbÁit cné to$- 
*mnd tnsce pé áic 1 bjMg-dmn to^ tnsce cun 5-AbAit cníT>. 

JTu^i ne-dT>.dn peiTme bneA táiTnn *oom an a seAtc picedT) 
is né^t 45US bu>dite.dT> onm tdT). t)u^ite^s ^n T>onds 
dm<\c teo, & truc ó, ^us su^vs ^n csnávo -dgus me 45 
bAinc ceme &s ctoc-d n^ sn&me teo. t)'é c&dT> T>ume 
bu^it tiom nÁ 1Tlicitín Com. 

" tl-dnAm-dn rn.dc, & !tlicitín ! " .dns-d rrnse, " p-dn uahti 
dmdó nó s&z&Ioc&t> onc." 

Tt'pé&c TTIicitín &n n.d bnó5«d. 

" Unn cú ce-dns-ditce *óen T>cAtdm aca," An seise^n. 

ÍHotxar .dn-.dmT>eis, teis, onm, & T>cuise.dnn cú, .dó nl 
c-db.dnp.dmn m^n sÁsAm T>o-s.dn 50 n--dT>moc.dmn é ; -dó 
•oíneAó te n--d tmn sm -d^us ^n bemc AgAinn 45 siub,dt 
síos &r\ csndit) 1 n-,dice <dn t)^mnc cume-ds mo cos &n 
ónoiceAnn onáisce ^us &n m'-dn-dm ^un cós^vó tiom -d^us 
síne^t) -dn mo stdic me. Tlí ni.dT> n-d bnó^d te-d^ 1 n-Ao' 
óon me aó -dn cnoiceann m.dttdice ; aó ní íié sm AT)ub,dmc 
S&t ^onne & óonn-dic me &c ^un^b ^mt-dit) nÁ ndib 
CAicige An bnó^-d -d^m ^us bí TTIicitm pém A5 5^mí. 
Í)tos óun 1-dnn-dCc *oen bnói^ <d t-dbAmc t>o nu-dm óu^td 
•óá ndispín *oe bu^óAittí «dn TXdinsm -d^ ^Ámí pé'n ^cÁbói^ 
cuAice ^un teA^ n^ bnó^A nu.d é. t)í otc -d^us cnÁ*ó 
cnoi'óe onm -pém a^us cuj^ds "oonn sa pus *oo *oume ^c-d. 
tu^ dn bemc ,dc^-s>dn púm-s-d -dó te^ TTlicitm *oume -dc-d 
nic au -oume eite 'ca u-dim pém. t)íot)-dn -dn óui*o 
eile r>en cnÁcnónA 45 p^me ondmn ^gus ^5 c-db-dmc 
4Í cib iis nuT)^í eite on-dnm aó ní ciocp^i'oís 1 

íi^ionnAóc pice ndmdn -oinn, m^dn bíom^n? ^ara T)ai > o &$u§ 
mo m^tdin. 

22 



rrí^íl xx Ti-innsueAti í'oe avi C^it 

X)\ sé T)éAnnAó nu^m tÁr\A\r\&m ^o^ite ^n oi'úce sin. 
t)í *0^to A^ -AtriRÁn An oócah ^níos ^us oí TTUm 9 Á rtá"© 
„eis éisce^cc ^c ní tu^ sé Aon con' umti. ní pe-ACA niArh 
ttiaíi sm ce^n^ é. llu^m tÁr\Arr\Am Ao^ite oí sé ■o'iArm^it) 
m^m a pó^A*t> aó ní tei^pe^t) sí *óo é. m-An sm péin ní 
ttAio Aon otc umti cui^e nu^m & *oein sé é. Cum sí i^ó^tt 
Am *out A COTílA a^us ^Ar\ é AC a nocc a óto^. 

íu^s miste-Ám -d^us uo^tt 50 *ocí Cáic -a^iis oí -aua- 
s^ogAt Ag^inn '«Á n-ite -a^us *o'mnse<As x>\ mAtt ge^tt ak 
av\ aoviac asws At\ *OA\r\%eAn a^us r\A nux>A\ x>eASA oí Ann. 
'O'mnse-AS *oi teis tnM ge^tt An Ar\ seACZ \s néAt Ar\ ce^nn 
a con^io m'-At^vm as v:\aoa r\A mbeitíoc ; aó t>o ge^tt sí 
5^n é mnsmc "oo ttl^m. 

(Oim c<m éis *out síos 50 *ocí ^n cac ^nois a^us is 
o^og^t 50 opuit *oeme teis ^n SAogAt so ^i^e. C<vo a 
X)éAr\v.AT) mÁ geioe^nn tn^m pos ^n scéit.) 



*s 



CAibmiot V 

niAtt A n-11inSUeAU SCéAtA tlA nox)tA5 1S 

•ofltti^Cc Jmiín t)on n5AnnT)At 

C^iúpit) mé innsinc m^n ge-Att >ar xm noT)t4i]g a b* 
^5^inne. Cuait!) tTUtn T)cí ^n "O-ám^e^n cúptA \Á Roim 
11oT)tAi5 — í pém a^us X)a\x> — 45US cu^atmr ax\ CApAtt 
teo a^us cti-Ao A511S oosca sa cairc. X)\ ax\ TZ-Am^eAX> 
43 111 axx\. TU15 sí téi *ÓÁ gé — ótin ceann -aca t-dbAmc t>o 
óoccúm n>A mbeicíoc a^us an ceann eite ^ c<Ab.Amc T)'peAR 
a' "Dámnc, m-dR sm é 50 bpuit -Ainge.A'O fílAm ,ar pvo Ai^e, 
A^us cá Aname^s 41 ci air. 

£ait) a X)\ot>ak sa T>A\x\^eAx\ cuas pém 50 T)cí 5^ e ^ nT1 
T)oimm a^us ax\ sc\ax\ rhóR a^axx\ a^us céd'OÁinín a^us 
Cu^as ^bAite tiom cor móR cuitmn, -d^us puAme-ás 
eróneán 1 b-pocRAig na Citte. tltiAm & bíos a' ^AbAit 
tAn X)Oíías Aici cÁmi5 nett ttlAme A\x\x>\ -dm-Aó cugAtn a% 
bUvo^R tiom •o'i-arrai'ó 50 T)c<Ab.AfqMinn Romnc óuitmn *oi. 
CeAp sí 50 mbemn-se im' Axr\AT>Á\x\\x\ aici, a%us bí sí am' 
tíioUvo a^us a^ cAbAmc " buAóAittín mAiú " oRtn a%us 9 á 
xíáX) 50 bjMjAinn pémín u^ice 1 scom^m tia noT>tA5 ; aC 
ní RAbAs-s^ com símptí sm. Oim m^Rb ó ge^ttúmcí 
nÁ za^ax\x\ úon ní 'á mbARRú. 

[1TI.ar sn pém, nu^m scaoite,ds at\ be^RC sa OA\te 
£11545 cúptd craoO óuitmn «vnonn cúici. Oim ax\axx\óxí te 
llett, cá's A5AC.] 

t)í sc(Mcimíní axí Cáic uuair a connAic sí ax\ c-UAtac 
móR a bí a-^axx\ ax\ -ooras isce-Aó. " Ó ! " axí sise, " beiTj 
^ n ri S 50 ^teóice anois a^a\x\x\ " ; a^us bí sí a% x:éACA\x\z 
ax{ x\a caor-a -oeAXi^A a o\ AR a' ^cuite^nn -a^us í 45 Rinnce 

mp-dtt ax\ úRt^m. " ó ! x\Á£ gteóice \ax> ? " axí sise. 
" A' bpe^c^ís Ri^m aox\ rut> óom veAs ? " ÍTIar sm 4 

26 



ítiati ^ n-innsue^\u SC&AX& <\a not)LA5 

bíonn Cáic i 5Comn,diT)e, m&ná bjreiceAT) sí aó neómín n£ 
pósAí bó bteAóc. CtoispeÁ n^ caitíní 50 tém m^n sm, 
a T)tnne, teis 5^6 aoti csóttc ní. 

t)í ocrtAs ofttn pém. " Caic uaic t\a cédpAtts s^n," 
axísa rrnse, " A^tis ctt'om nux) éigm te n-ice." 

" ó ! mo •óeAnmAT) ! " AttSA Cáic, a^us 015 sí cogAtt 
Dom. " ní ótnnpeA ^m^ó ca*o ca -A^Am mnc ? " 

" Cat> é ? " Attsa mise. 

T)o gÁm sí. " ní 'neósxvo twic é," Att sise, " mAtt 
•oo scéi'ópeÁ ortm te tTlAm." 

" An m'-An-Am r\Á scéiT)£eAT), a Cáic ! " aks& mise. 

" tttAttOoóAit) sí mé 1 T)CAob ayí csiúicne ! " ahsa Gáic. 

" Cat) é An smictte, axiú ? " ahsa mise. 

" A^tis niAH geatt aií an u-ACCAtt ! " ak sise. 

" VUnamAn T)itics ! a Cáic, an císcí míste azá X)éAnzA 

4 5<J C ? " 

" Ó, ní 'neós^T) T)tnc ! ní 'neósAT) T)tiic ! " &r sise, 
^5iis dí sí 45 5ÁmiT>e A^tis 45 téimmg ar An tmtÁtt. 
AnnsAn cuait) sí T)c1 An "onessen A^tis C05 sí AntiAs T)<á 
cupán te ctin ^n An mbóttT). 

" Ah, íiAn^mAin ! a Cáic," ahsa mise, " mms T)úmn 

CAT) CÁ A5AC." 

" ní 'neósAT), ní 'neósAT)," Att sise, Agus T)o $Ám sí 
a^us bí sí 45 mnnce a^us ^5 c^ice^m a cos a^us n'peACó 
sí An c-eiT)neÁn ^n -An úntÁn ^tm te^ sé í, Agus stdn 
mAn a n-mnsce^n é ! bAmeAT) píosA món as ctiACÁn cupA 
aca. ÍU15 Cáic au An bpíosA Agus bí sí Att cmc A5 lAttttAiT) 
ax\ píosA T)o cutt isceAó 'ua Áic -pém atíís péACAmc a' 
bjMnf AT) sé iscig. AnnsAn úttom sí Att got a^us, a T)tnne, 
bí sí A5 lAttttAiT) a miteÁn T)o ctitt ottm-s.A. CtimeAs 1 n-itit 
T)i nAó me pé nT)eAttA é At í péin Agtis a ctnT) téimmge ; 
ac níottb Aon ítiAic beic a^ c^mnc téi. ní "óéAnpAt) sí 
ac got. ómi5 ctttiAg A^Am pém T)1 sa T>eme. 

4Í Utt'om é a Cáic," aksa mise, " A^tis ní beiT) fios 
A%e tTlAm 50 T>eó é." 

Úu^as ax\ ctipA bmsce 50 ttcí ax\ T)ttessen a^us ótimeAs 
§íps fé t)A ótipA eite a$us An caqí) pmsce isceaó, 

2 7 



Jimín iík\u;o fwTúg 

" ! d muiuicin ! CAt) d 'óé-AnpA'O 1 n-Ao' cou mS cíonn 

Xtíátn é f " AUNA (\\1C 

dnnsAfl Vhhhwhiaiu ré — mugA -An *oume -A^Amn. Sm 
6 v\n ikmk d caiuui^ OÁic AtnAC 11 a uutmÍ AombAmc sí bí 
O&dncd dici — císcí beA^A uaccaiu -a^us cuúsca siúicue 
ORftd. ^uAiueAmAm im sa cuupAT) A^us conn^c-s>A puóCA 
móu T>e óub a bí Ann a^us ctúT>Aó pÁipém cexm$;Aitce 
50 OAin^eAn .au a OAnxiA. jeAUU^s ^n ceAn^At 50 
hAictrúe a^us T>emim-se te^c ^uu OAme^m^m súLac -as 
tu\ uut>aí au pAT>. pé itiau icimís ^ueim AUÁm có^Aimís 
tÁn spiúnóige T>en csub. TIuaiu & bí Áu nT>óc,Am icce 
A^Ainn bí au sub 1 bpAT> síos ms 4' puóCA At ceAm^tAS 
ati pÁipéAu 50 nAicti*oe -auís aiu -ajjus cume^s c.au n-Ais 
ms a' cuupAT) é itiau bí sé ce-AnA. 1s móu ^' cuua§ ná 
bíonn ÍTlAm sa X>A\w^eA\\ 5-Aó ^on tÁ, 

puAiueAs pém casúu AnnsAm a^us c^mn^í be-A^A aj^us 
Óí Cáic A5 síne^T) eiTme.Ain a^us cuitmn cug-Am. T)o 
óumeAmAm ciompAtt v\a bpumneó-5 é .a^us axí b-Auu An 
•ouesseu a$us os cionn x\a ceme. í)íoT) sé T>e<ACAm é 
óeAn^At 1 n-Áic x\Á bíot> A*ómAX> -a^us CAicmn cAmnp 
móoA t>o ciomÁmc sa bp.AttA a^us cuiceAt) scAitpe^nna 
•oen momcéAt aoiuas u^meAjmcA. tlu^m -a bí ax\ ci§ 
cuíoónAice A^Amn uu^Am-Am An " SAitou " — sm é ax\ itiathía, 
cá's a^ac — aj^us ctúT>uigeAmAm ó ce^nn 50 tie-AubAtt é 
te cuiteAnn -a^us bí -An^spóuc -A^Ainn aiu. TIu,aiu a 
cÁmi5 au cuÁcnónA t-AS-AmAm ^n tAmpA .a^us bí cumA 
AeriAó ar ax\ *ocig. 

t)í au oiT)óe Ann nu^m a tÁ\xw^ TH-Am is *Oa\x> AbAite. 
íluAm a cÁmi5 sí isce-Aó meASAmAm 50 mbeA'ó au-ácas 
umti, aó is AmhA\*ó *oo t)ein sí tMic, -A mic ó, nu^m a 
óonnAic sí ua sc^itpeAnnA momcéit imice x>en b-pAtt^. 
t)í sí ^au Aon ói^tt, a *óuine, a^us b'éi^e^n *oom -pént 
ceiCeAfj 50 T)CÁmi5 sí óun suAims. 

ic T)'mnis *oom tÁ'u ua mÁmeAC cax> a tu^ ÍTlAm 
ón nDAin^eAn. ÚL15 sí nAoi ^comnte móUA ipAX)A téi 
A^US 1AT) 'ua seASAm SA ÓtlAb, A^VS bí cuí cirin ACA T)eAU5« 
1)íot;au com háut) teis aw bpumneói^, a "óuine, a^us cu^ 

2S 



mAR a n-innsueAR scCaLa n^ ncroUij; 

sí tán -d' boscd *oe nísíní a^us x>e siúicne a-^us *oe té téi, 
d^us b^mgín món bne.dc ón siop^, -d^us bí btnT)éit ^nn — 
buiT>éit 50 n^ib T>eoc buiT>e ionnc.d \d5us buiT>éit eite 50 
ndib nuT> éipn sonrrróe&ns ionnc.d ^tis cnúscd món tÁn 
r>e nuT> éigm T>ub. t)í cn^p^n món peótd, teis, aicl 
Cu-dtd 50 t)CU5 sí ubtd, teis, téi, ac ní bp^gAimís-ne ^n 
oiT>ce sm Aon óe^nn .aca coisc a ndib T>e *óíob.dit T>éd>nc.d 
d^mn teis n-A CAmn$í. Cum sí nvo 50 tém isceAó sa 
cunpAX> ^us óum sí ^n gtds din. 

tá'n nd rn.dme.dc tfiAmb TTI-Am $é .d^us tdó.d te sci.dm. 
1s .dmtdi'ó t>o ge-dnnuig sí cút -dn gé teis ^n sciAin .d^jus 
con^Aib sí ^neim umti -d^us ^n $é a' scné\dó<dig a^us -dn 
puit ^5 ime.dcc aiso. nu-dm X)o cA\t sí u^ite an -dn 
ocdtdm í bí Ar\ ^é ^5 téimmg a^us a^ cmt. ní p-dnpvó 
Cdic A5 pe.dc.dmc umci 'á m.dnbú 1 n-^o' Con -aó mt s\ isce.dc 
a^us a méme-Ann^ W ctu^s^ .dici. íluAm bí ^n 56 -pu^n 
cum ITlAm pÁipéxm ciomp^tt ar a ce.dnn a^us bAin sí r\A 
cteicí tn .d^us cum sí -An cno&vó -án cút .d' T>ondis í. 

OiT>ce nox)tA5 bí -dn.ds.dog.dt A^inn ! pu.dme.ds péin 
a^us Cáic *oÁ tunndp mónd ^us b.dme.dm.dm a teAt t>íob 
-a^us Anns-An cume.dm.dm pott síos lonncd cun n^ ^comnte 
cun *r\A se^s.dm lonncd. AnnsAn sÁt^m^m cn^ob^ be^-A 
cuitmn 1 n^Aó cunn-Ap aca a^us cum Cáic pÁipé-An 
ciompxVlt ont^. t)íoT)An 50 ^teóice, a *óume, a^vs 
lASAmAm 1AT> s^n a *ocAmi5 -An oit)óe 1 n-^o' óon ; aó 
múc ITI^m axús iax>. 

1scoi*óóe cura mo Ttl-Am pnÁc^í is iasc au avi mbónt) 
óug^mn aó ^m' b-áisce nÁn ite-As péin x\a Cáic ^on pioc 
•oe m^n bí fios -á^Amn 50 ndib nux>A\ eite -A5 ce^óc. 1 
^cionn c-Am^itt t^mm^ ÍTUm -Am^ó ax\ císce món bneac 
a^us x>o ge^nnutg sí *oúmn é a^ms ^óem sí cé, ^us 
pu-Ame-Am-Am *óá ubAtt u-Aite. 

nu^m a bí AtAm Ithcitm a% *out tAn "oon^s tug XY\ayy\ 
isceAó é ^us tu.5 sí bn^on as bumé-At t>o — bui*oé-At 50 
n-Aib cní néittmí aik — -d^us tu^ sí bn^on be^g *oo X)a\X) 
aj$u& pu^m sí pém bnaon ^s btnxíé^t eite a^us *oubnA"o<An 
50 tem " 50 mbemimít) beo Án ^n T>cnÁt so aíús ! " — 

29 



Jitnín niAme tAi"ó5 

pé bní a bí aca teis. TÁini^ t)eic tflón dgus IHAine AmT)í 
I8C6&C A511S óuir mo tfiátdiu buaon as a mbuirjéAt buroe 
1 t)Á ngtoine a^us Annsán cum sí siúicue a^us uisce 
beimte ionnud 45113 óouuuig sí te*spiúnói5 iat). Cedpds 
ni hótpdiTrfs sin 1 n-Ao' cou ak T)cúis é. THibdmc tTlÁme 
Ouiroí : " ó ! 50 mdnbuigiT) sé iné mÁ btdisim aoíi bndon 
•oe ! n ac, niAti sm £ém, T)'ót sí é 50 tém, a^us níon 
tfidinb sé teis í. Óim$ a tán eite isce^ó 1 mt r\A 
noit)ce — buAódittí 05-d a^us is as av\ scuúsca món a cu^ 
m^m ax\ *oeoc T)óib sm. 

An uiaó ! a mic ó ! nuAm a óonnAC iat) 50 tém 45 ót 
tAmi5 T)int tfidttdite a^awí pém ^nn -d^us nu^m a cu^iT) 
*Oait) Am^ó te ftAtAm ítlicitín a^us bí YfíArr\ ^5 CAinnc 
teis 11A mnA 1 n-Aice r\A ceme, tó^ds pém SU15 as <an 
^cuúscA, a T)ume. Ac is tÁiT)m nÁn rhdmb sé mé teis 
au mbtds a bí aiu. Tlí pé\dT)rMinn é scAoitedt) sun a$us 
beAT) ed^td onm é óditedrh as mo bédt -dn dn úntÁn, 
Agus seo tiom a% bdmc dn T)oitdis dtfidó a^us mo bé^t 
Um. Conndic mo rhÁtdm a^ T)ut -AtndC mé. 

" CÁ ndgdm dnois, a Jimín," An sise, ac ak rh'dndtn 
r\Á T)ub^uc aov\ pocdt ac av\ "oouas T)'oscditc a^us cun 
T)íom. Ledn sí 'm^ó mé -a^us nudm a óonndic sí mé a% 
casaóza^ a^us a^ cditedm seití AmAC : 

" Y\a, VU, Y\Á ! " au sise, " a cUvó-dme, ní T)édnr:dinn 
•OAbc T)o niAC c'dtdn. tTldsmus 50 scumró sé onc ! " 

X)a gnÁnnd av\ uiaó uutm é. 

tl'pedTMn cat) cui^e Tmbdmc 1Tldm an poc-At sau " xt\ac 
x^AtAn " tiom ? 

t)í sé T)éAnn>Aó nu^m *oo Cu^mAin a cox>tA An oiX)óe 
sm niAR bí íTl^m a^ uttrhú Ar\ §é 1 ^corhAm \,Ae Y\ot)1a%. 
T)o b^m sl ayt\ac a nAib tscig mnci a^us T)o mg a^us *oo 
tlAn í a^us AnnsAn T)o tíon sí auís í te pnÁc-AÍ bnúijce 
A^us mnnnn a^us piob^n a^us im a^us s^tAnn -a^us 
kut)aÍ eite a^us T)o T)em sí é ^óm^e^T) isce^dó mnci. 
Anns^n puAm sl suAcat) a^us *o'puAig sí í. t)íos fóm 
18 CAic a^ jMine umti. 

Uldrom tde Tl 0*0^^5 cuai-o CÁic 's mo mÁtdiu '-ocí 4ti 

3° 



tti^ft Á n-itinsceAR scéAÍA tiA ncvotAS 

céAX> Aipnednn. í)íos pém a%us X)a\x> i mbun ^n a§e. 
pAiT) a bí T)ait> a% cnú r\A mbó ■óemeAs-SA jrogAit An An 
5Cunp.<vo. 5 01T>eAS ub^tt ^us tíon^s póed tiom T>e 
nísíní -dgus bí smuc *oen bAmgm bne>AC ^nn geAnntA — 
cumeds cugdm é sm, teis. tludm a bíos &s x>úr\A*o ax\ 
cunpA\x> An\s, x>o bu^it sm^omedm mé, nu^s An -a' 
mbuiT>édt butoe a^us X)o teAttíon^s cupán as. X)lA\seAs 
é, aó An m'AriAm, x>Á otcas é ax\ scuip *oub oa seAcz medsa 
ax\ nu*o bui*óe. ^Óógf a*ó sé tú, a *óume ! Anns-dn 
n'\:eAX>An cax> a t>éAr\r:A\r\r\ teis. jtAo^ó-AS An Ar\ rr\AX>nA 
a^us ctnneds pé v\-a pus An cupÁn, aó m féAór:AX> sé Am, 
a tfnc ó. Tlíon *óem sé ac sndot a cun as. 

Annsdn cuimnigeds An seipc eite. pu-dmeas *oonn 
mme bui*óe a^us x>o ptiuóAs teis ax\ scuip as av\ mbuiT>édt 
é a^us cumeds sa budite ^muió é An ptácd. S\úx> cui^e 
ax\ ■5Av\nx>Al món ^us T>'<dtp sé a nA\b Ar\r\. Tlíon bnditeds 
fMic -Ain 50 ceann c^m^itt. Annsdn cnom sé An g°5 A ^ 1 5' 
1 ^cionn cdmditt T)'émig sé ^s s^n d^us cnom sé An 
siub^t ciomp^tt a%us tedtcednn dm. p^mne bí sé a 
*óéAr\Am A-gus é A-& siubdt. Anns^n szax> sé -d^us tedt 
sé a t>Á cois axwac ó 'céite ^us bí sé 9 Á suAtA*ó péin 
^nonn 's dn-dtt. Cu\nx:eAX> sé v\a ca\z a^ sÁmi'óe. 
AnnsAn x>o tuig sé a^us tmn sé v\a súite a^us ní pedCd 
don oigne mdm ^ó é An sednd-TÍiAnm-diT) cníond -Annso 
-dmuic nu-dm a bíonn sé &§ cuicim x>Á coT)td s^ óAtAom 
móm os com^m n^ ceme a^us é 'mío^Ann^ig. Anns^n 
tuig sé An ipAX> Anu^s ^n a' x>zAlAm, x>o sín sé a píopAn 
ua\x> ayyíac a-^us x>o teAt sé a *oÁ scix\tAn a^us níon fAU 
av\ayy\ r\Á bní ^nn aó óom be^ a^us x>á mbeAiD sé mAnb. 
AmbAisce bíos a^ bne\t óug-Am An e^t^ 50 ^c^ittpí é 
-d^us ní peAt)An cax> a *oéAr\ipA\r\r\. Óu^t-A X)a\x> a^ zeAcc 
6 cnó r\A mbó ^$us cumeAs t)íom iscedó. tlu^m a conn-Aic 
X)a\x> Ar\ ^Ar\r\x>Al x>o szax> sé -a^us bí sé ^5 CAmnc teis 
pém. 

efi An x>\AbAt mé aó 50 bptnt sé 'r\A fi óocscí ' ! " An 
seise^n. fifi A Jimín," An seise^n a^ 'StAO'óAC. t)íos-f a a% 
scuAbAtf An úntám An sémse. 

31 



Jtmín ttiáme úatós 

" C<vo ca ouc," ausa mise. 

M lllAUbocAit) *oo mÁCAm smn," ausa *Oait>. " <CA An 
^aihidaI tnóu au iia cuoicí T>emiT)." 

M Cat> t>o T)eims teis ? " amsa rrnse. 

" Cat> oo -óeims-se teis ? " .ausa T)ait). 

Oíos -A5 iauuaiT) é cuu au ^Ó^io a$us bl T)ait) a$ 
iauuait) é cun oum-sA. 

M geARAnj^AT) teo' itiácaiu tú, a Dti^eAmT) ! " aíísa T)ait>. 

M tVfeAWtA *óuic éisce-Aóc," ausa rrnse, " nó 'neósAT>-sA 
T)1 mAn ge-Att ar An seAóc is rtdot a bAims as p-aóa ua 
mbeicíoc." 

" Seóró ! a^us 'neósAT>-sA T)1 cé m^iub An cac," au 
seiseAn. 

Au rh'AnAm, ^uu D^m T)ait> scat> AS-Am. tfleASAs ni 
UAib pos A5 Aonne bemce é. Aó níono é sm at\ óuit) 
bA meASA T)en scé-At <aó 50 uaid tTUm A5 éisce^óc teis 
a' ^cAinnc 50 tém mAu CAmig sí isce-Aó 1 ^An frios T)úmn. 
Cuom sí au An mbeiuc A^Amn, -a mic ó ! a^us níoub pú 
cní teAtpm^ní smn nuAm a bí T)eme nÁi-óce aicl ÍThse 
a^us T)ait) bocc ! is cuuaiT) -An SAogAt .acá A^Amn ! Tlíon 
f An pocAt im' 'Óait) aó T)'éAtuig sé teis 't>cí -An c-Aipue^nn 

A£US DÍOS-SA CUÍ piClT) StAC 'nA , Ó1A1 > Ó AniAU AW bÓÚAU SÍOS 

a^us ^An pocAt as Aonne '^Amn. 

tluAiu a c-áua AbAite ón AipneAnn bí An 5AnnT).At 1 
n-Aice nA ceme A^e tTI,Am a^us au c-^nAm A5 ceAóc -auís 
Ann. tlí £uaiu tTlAtn AmAó niArii cat) T)'imig Ain mAn nuAiu 
tÁim^ T)ait) x\bAite bí sí A5 b-Amc sAsAirh T)e 1 ocAob ^uu 
ót sé T)Á gtome puiscí as -An mbuiT)éAt a bí sa óuupAT). 
DubAiuc 'Oait), " ^mbAisce," nÁu ót a^us 50 u^ib sí Ag 
cuu éitij aiu ; aó T)'Aicim sí aiu ^uub é a t)'ót é. tlí 
uAbAT)AU bui-óeAó T)Á óéite An óuio eite *oen cuÁcnónA. 

t)í CUUA$ A^Am-SA T)0 *Óx\1T) ; AÓ, *OAU ^1A ! \)A me^sA 

Uom mé péin a^us ní oubAuc Aon focAt. 



32 



CAtt)iT)iot VI 
IÁ &r\ t)neóitín 

ttí món dn sds-dm & ptidmeds péin x\& T)diT> 'n-á* 
n*omné\dn Cdn éis cedóc ón AMpne&rw td tl 0*01^5 coisc d 
•óéme bí ÍTl^m d$ pté tmn 1 *oc.dob scéit -dn 5dnnT)dit 
A~£us nd scédtcd eite & bí scéróce ondmn cdn éis nd 
mditme. C«5 TXdtt) 1-dnndóc nó *oó dn d nát) ndnb é péiti 
d "óem don ní teis dn nsdnnudt. T)ubdmc sise 50 sednb 
5tm "óócd nánb é d *ó'ót dn *oá gtome ptnsci, dc omedt). 
t)í sé dn bdnnd mo tedn^dn d$;dm-sd d ndt) ndnb é d *óem, 
dó ttnse-ds 1 n-dm T>d T)céi;ged*ó dn pocdt t&n mo bédt 
50 scditpmn cúncds d rdbdmc sd btnnscí úT). *Od bní 
sm T)'f^5ds dn scédt mdn d bí cé 50 ndib cntid d£dm t)om' 
dtdm. tlíon be' tiom d ndib im' óomnib pém cednd. 

t)í dn ^dnnudt 1 n-dice nd ceme d^tis é d^ cedóc 
ótnge t:ém. tludm trédcdmn dm ní fédT)dinn ^dn ^dine 
■óédndrh ntidm d ótnmmgmn ar dn ntiT) d t)'imi5 dtn. 
Conndic ttldm me tidm -d^tts €05 sí os cionn Cdtrhdn me 
te ctdbcd bdise. T)emim tedc ^tin ctnneds dn *oonds 
dmdc •oíom cdpdit) 50 rndic gdn don gdme eite *oédndiii. 
ÍÁuseds rnidin d bí sé nó *óédnndó £tm •oednrhdT) T>om 
gdme "óédndm tMiT> d bed*o V e ^ n E & n tíldm. ÍÁ115 T)diT> 
ó túis é d^tis bí d mdn dm — ní tn^ tTldm don ctdbcd 
bdise t)o ; ts drhtdró d ótidi*ó sé pém dmdó 'on scdbtd 
d^tis T)o stn-0 dn dn mdinnsédn dnn d^ cditedrh cobdc, 
d^tis ní ndib pocdt as. T)emednn sé mdn sm 50 mimc 
nttdm d bíonn ffldm d^ T>edn£d > ó bedn dm, is ní ctn^im 
cd' 'nd tdob. T)Á mbtidited'ó sí é mdn 'óemednn sí tiom-sd 
•oédnr/dmn 50 mbedt) cúis di$e dó ní btiditednn Coi'óóe. 
Scdoitednn sí te 1)^1*0 1 5comndi"óe. X)Á 'úipAnAX) sí -dn 
ódinnc iji®m-sd is me ná bed'ó 'otidmc. 
i> 33 



Jttnín tiiAme tAit>5 

tluAin nA tu\it) dn 'ouedui sa bdite i Oponn cun coionnn 
cu,\s án lon£ fhiciUn Gom. tu5dindin canidtt &§ cdicedtn 
iwrócí a^us Cv\nu\tt eite A5 cdicedin cobdc &s píp & puAin 
niicilín dg Dut dinú 1 bpócd & AtAn. 

tludin & bí dn cobdc cdicce 45411111 bíomdm 45 idnudi'ó 
cuirnnedtfi ak cat) & •óédnpMinís. 

" An oidn ! " dnsd tmse, " beimmís dtt asaI tdi*ó5 
ítlóin dgus au ^s-dt ttláme Amoí dgus cedn^tdimís d 
•óá n-embdtt ! " 

" Cá dsdt itlÁme iscig ó mdiom 4ici," axisa micitín. 

" 11A péAopAimís édtú Amdó 4s dn scÁbtd teis ? " 
dnsd nnse. 

" 11'fé<votMirms," dnsd tThcitm. " Yl& peice^nn cú 
nett Agus U^-05 Ó5 sa bóitnín." 

" 50 0^4541*0 pudóc ms r\A cosd aoa, nA céigednn 
iscedó .dbdite ! " ausa unse. " 'Gpuit -don ní eite ^óéAn- 
jMimís ? TIÁ -puit *oo cdc-sd pós 5-dn bÁtdt) 's d1nn ? " 

" O," ausa tThcitín, " dó cá piscíní ó mé dici." 

" Ó, tidndm^n omcs ! bdtAimís n^ piscíní, a Ttlicitín." 

" ní bÁcp^m, a budóAitt ; cedscuigednn cednn óm' 
Aincín d^us cednn ó nett ttlÁme Amoí." 

" Oó a x>e ! " Ansá mise. 

t)íomdm 1 bfdX) 45 cuirfineArn ak nuodí dó dn mdc 
cednn a bí óun Án sÁsdirh. Sa t)eme T>'éiscíomdm aíí ipAX). 
Sm é An udm a mt ^n nux) im' -Aigne £ém. 

" fUndmdn scidn, a tfhcitín ! " ausa mise, " 'bpml 
fios a^az cao é ? " 

" Cat> é ? " arsa micitín. 

" t>ío > ú *Oneóitín dmÁmedó -d^dmn ! " dnsd mise. 

" Vldndrudn T)iucs, bíot) ! " arsa tTlicitín, d^us dn x>á 
súit A5 out -Am^ó as a óeAnn. " Agus be^o-sA im' 
AmADÁn." [Sm é aw pe^n 50 mbíonn ax\ tomnÁn gdoice 
Ar^e sa T)neóitín, cá's a^az, a^us é a^ budtAt) 540 Aonne 
leis.] 

" tDe-A-o-sd im' ódpcden," avísa rmse. 

:t A^us cé beit) 'nd ómsig ? " ausau pedn eite. 

t)'m ceisc ónudi-ó te uéi-ócedó. Cuiriiníonidm dn Cák 
34 



IÁ Ati DtieóiUn 

seo 'g-dinne .d^us ctMmAin ctm ax\ soé\dt & ctm pé n-4 
bnáit) ; ac, -d 'oume, t>o spniúc sí. 

" ts tnón ^n nÁme "óío é ! " <dn sise, " ^n Tmeóitín 
bocc a m.dnbú a^us beit A5 siubAt pttiT>dig n^ tmtdige 
^5 ton^ Amjit) 'á cionn." 

" TUc é scéit!) ar Án StÁn.dtóm," -atísa rrnse ; " -dgtis 
n^c mAit acA sé ctnttce Aige é rh^nbú." 

" TTlÁ se^t) ní íté Ati Tmeóitin a beit) -d£dib-se a scéit) 
Am," ^ns^ Cdic. 

" tn^fLAtto' é, mtnse ! " axisa rmse, " b'é «a 'óai'o cníon^ 
•óem é, ^stis -donne 'ttiÁm Mt)." 

Ac níonb aox\ m^iteds beit 45 ^Aoáit t>o Cáic. 
T)uoAinc sí tmn imedóc te n-Án se.dn.d-'Óneóitm 5-dn m>dit. 
YiÁ *oé\dnpvó 5e.dnnc.diti 1 n-Ao' óon n-A ntmAí ^n-dnn-d a 
-oemednn btiAó^ittí. tl 1 rn.dg.dt> sí 1 n-,don T)neóitm. 

TH bíonn Aon tti^it ms n^ sedn.dc.ditmí sm. 

tMos pém is tThcitín 1 5cnt1.dc.ds. tlí veAt) Aon m^tt 
1 n-^n nT)neóitm cedt ómsige. tmi.dtLdm.din cditíní -dn 
baite An p.dT> -dó ní tiocpdT> .donne 'cd tmn. 

" CditpimíT) émge An p.dT> ^s," .dns-d tThcitm. 

<fi tlí émeoc.dimíT>," .dns.d mise, fifi ctimj:irmT> é\dT>.dc 
ómsige An bti.dc.ditt éi^m." 

leis sm gLdom.dm ctig.dmn au n^ LediT>ednn.d eite 
xvgtis T>'mnseAm.dm T>óib -dn ntiT> a bí be.dnc.dite .d£.dmn 
1 ^comAm ay\ Lde -dmAmig. t)1 sceicimíní ÁtAts ontA 50 
tém. 

É< Cwtp-o ctnT> A^Aib éATMó b^n -d beit on.dib," axisa 
mise. 

tlíon badtteAs Aon bneis Átdis ontd 'n-A tdob s,dn. 

" Tlí nAgAT>-sA 1 n-^on éAT>AC mnA," axísa UA135 le^n^í 

t>i S . 

fifi Aonne t\Á ptnt sásua iDé^nAm m.dn AT)emim-se teis 
imigeAt) sé as ax\ nT)neóitm ati a 9 n^p," -dns^ mise. 

10'éisc Ua*ó5 Te^nAi I315. 

fi< CÁ bp^gAm é\dT),di§e b^n ?" ^ns^ Smtitc, " ^tis cé 
íiiat) 50 mbeiT) siat) ont^ ? " 

<fi TT'Ati-z; TeAn^í O15 dgtis zusa, a Smtntc, geob^it) §ib 

35 



Jmííl rti^me t,Ait)5 

iat» 451)8 Ctimi'ó ORdlb uvo d£US W"ó 'nbún *6Á n-óinsig.'* 

11 1líl dOtl bedn 'nÁn T)n$-ne," dnsd UdT)5, " dó mo 
rhAtdm &gú8 is mó is món d ciht) édT)dig sm T)orh-sd." 

Cum sdn 1 T)cednncd me. t)í'os d^dm ^juu cedp sé 
50 ftdiO budit>ce di$e oum. Údinig coódt oum óm^e. 

M 11 Á bdc sdn, d tdi*ó5," dnsd mise. " tlí t?dt 50 V\&en 
é. Jeobdm cutdic ómsige *óuic-se nd" bío'ó ed^dt ouc. 
t)íT3 50 téiu dnnso au d nocc au mdiT)w £dn ceip. A^us 
dnois céigimís au toug Tmeóitín." 

JTudinedmdm 50 tém mdiTrí d^us ctocd djjus nlon 
fd^dmdin cou nd" ctdit)e nd bóituín £dn cudnT)dc pédc dn 
bjrdgdimís "oueóitín te mdubú ; dó dn rodó *oueóitín d bí 
1 n-don Áic dcd. T)ubdmc Smutc ^un T)óód ^unb dtfitdit) 
d bíoT)dn 50 tém imite dbdite 1 gcorhdm nd HoT)td5 ; dc 
is T)ói$ tiom-sd ^unb drhtdit) d bí fios dCd 50 ndib IÁ 
dn "oueóiUn d^ cedóc d$us 50 n*oedCdT)dn 50 tém 1 bj:otdc 
au ed^td 50 mduboódimís idT>. 

t)'éi5e^n T)úmn sd T)eme T)ut dbdite gdti don T)neóiUn. 
tedscutg ó itlicitín dnís 50 n-émeocdimís ds dn scédt 
coisc $dn dn c-édn bedt; d beit dgdtnn ; dó *oubduc-sd 
50 tei^pimís ondmn 50 ndib sé iscig 1 neiT) 1 td"n dn cum 
cuitmn d^dmn d^us 11Á tei^pmís T)'donne pédódinc din. 
Tlí ndib ITIicitín sásza &n jmt), cé ^un géitt sé. 

t)í nAC^ cnudro a^us cdsó$ embditt isag 1 ^cunpdT) 
móu sd bdite. tem' *ÓdiT) Cuíond *oob' edT) idT) sdn^n 
cdittedT) é, pdT)' ó uidtfi. Cumeds 1 &dn pos idT) dmdó An 
toócd dn scábtd. t)íos dn ton$ bnó^, teis, te cun onm, 
dó ní ndib don jrerone sa cig nd* cuicpedt) T)em' óosd dó 
peiT)ue T)e buó^d -oedsd 'tedisac te THdrn d bí os cionn 
dn iducd An ótdn dici. Cumeds mo súit ontd sdn, dó 
•o'fd^ds mdu d uaX)ax>ar 50 mdiT)m idT) aíi edgtd 50 
mbuditpedT) ITIdm av\ T)noópudT)du. tjemeds dgdiT) feiT)it 
as bib te Cdic d^us tó$ds d ndib T)e mbíní sd boiscín dici 
ó^us óumeds -án dn bdCd idT). pudmeds píce d^us 
cedn^tuigeds cou cuitmn An d bAnnA d^us nedT) iscig 'nd 
\Án, T;e ó^ondó. 

ó bd ódpcden mise, T)du n-oóig, níou món T)om 

36 



IÁ AH DiieóiUti 

otAróeAtfi. tlí nAi£> Aon ctAit)eAtfi sa ci§ niAríi A^Ainne 
.iá A5 Aonne -An An mbAite — nÁ ^nó aca T>e — átius T>'fÁ5 
SAn mise 1 T)CAoift te ctAróeAiri AT)mAiT) a T)emeAs x>e 
ótAinín. ÚÁmneÁtAs píosA be-Ag sé n-óntAó cneAsnA Am 
i n-Aice rno tÁnfie. 

íluAm a £>í mo cutT) pém ^acca A^Atn cuas ar ton^ 
cutAic ómsi$e -oo Ú-A-Ó5 te^n^í I315. tlí nAit> Aon ní 
oimúnAó te r:A§áit aó éAT)Aó te CÁic, a^us tMos 1 ^cás 
iT)m T)Á corhAmte cat> a T)éAnpAmn. CuAnuuigeAs seomnA 
ttlAm aó ní nAit> Aon nuT) Ann 50 t>péAT>r:AT) Uat)5 é 
CAiceAtfi. t)í An scéAt A5 uéAnAtfi cmms T)om aj;us smn 
A5 T)tit a óoutA. TluAin a trí An Conóm tílume 'A nÁT) 
AgAmn cu^ ÍVlAm gneAsÁit ette T)om mAn nÁ T)uc- Anc-SA ac 
seAóc gcmn T>en T)eicmún. tlí pe,AT),An-sA An nT)u£>Anc nó 
r\Á T)ut>Anc 1 ^ce^nc 1AT) rtiAn nAó ontA tMos A5 ctnmneAm 
ac An cutAic T)o ÚaT)^ te^nAÍ t)!^. 

T)'éini§eAs-SA noimis An ^cuit) eite *oen ag -An mAiT)in. 
t)uAiteAs nA bnó^A teAisac pém' ascaiU AnnsAn óuas 50 
•ocí seomn-A Cáic is cuAnT)uígeAs Anís T)o óutAic 1 scotfiAm 
CaiT)5. X)o pmoc An c-Áic-mseom me sá ueme a^us 
cu^as tiom ^únA a$us nuT)Aí eite te CÁic a^us AmAó cnÍT) 
An rjpuinneói^ tiom 50 T)cí An scAbtA. CumeAs onm mo 
cutAic Dneóitín — ua bnó^A teAisac aj;us An CASÓ5 embAitt 
a^us An ^aca cAnotme a^us mbíní Cáic ^n siteAT) teis. 
t)uAiteAs onm An AgAró peroit AnnsAn a^us mo ómos 
a^us mo ctAiT)eArn, ^gus T)emim-se teAC, a "ómteÁm, 50 
n^it) cumA CApc^en X)neóitm onm tnÁ í>í sé ^n ^onne 
niAtti. X)'imigeAs Anns^n &n ton^ ua cotm eite. t)íoT)An 
A5 ceAóc, T)ume ^n t)ume, a^us ^n m^c T)ume aca T)'-Aitm 
me, a mic ó ! $un t)AmeAs &r\ x\$ait) peiT)it T)íom. 

Cug^m^n ZAmMX m^ic ^5 peisciú a óéite s-An-A 
nAt)AmAm uttAtri. HuAin cÁimg Uat)^ te^nAÍ I315 ónom^s 
An éAT)Aó Cáic a óun Am. Aó t)í ceACAige sa scéAt — ní 

nAgAT) éAT)AÓ CÁ1C An ÚAT)^ ^An UAT)^ T)0 t)Amc a cot>a 

pém T)e— nuT) nAn cAicn 1 n-Ao' óon teis. tlíon f?An t>& cuit) 
féin Am a6 a téme ; aó nuAm a t)í áy\ ^úua Am a^us CAi-óp 
EnonAC pÁipém An a óeAnn fjí sé 'nA geAnnóAite T)eAs 50 

37 



Jimfn rftáme twitfs 

leon. t>o scéi^ó ik\ bRÓ^d diR, dpdó. feitme te n'dtdm 
dt rA'o idt) dgus iv\D Ró món "oo. Is difitAi-o d uíot) sé 
S OCdRRdng 'ik\ 'óumx") a^us $dc don ptup-ptdp dcd. 

CedtRdR T)e tucc ceoit t>o bí ^Ainn. Cu^ds pém 
OR5&1 béit tiom d pudiR Cdic óm' Amcín. A5 Uumdisín 
t K\n d bí sé 'd seinm 1 nit dn tde. t)í cnúmpd scdm d^ 
IHiciUn d C115 sé t>o Smutc. tu^ T>ume eite tnids rhón 
scdm teis a^us 00 bí d$ ^dbdit "oe tridiTie dm d^us bí 
bucdeT) scÁm &n sited*ó te mumeÁt omne eite d;$us oíoís 
d ^cedtndn d£ séiT>edt> is d£ budtdt> is d£ £nedT>dT) 1 
■oceAnncd óéite d$us ■óeinixns ceót bneA. 

tu^ds dn con cmtmn te tnompdn t>o lí)edcs ltlicitín 
Ddn d^us bí tomnÁn ^doice d$ tthcitm Com d pudinedmdm 
ó tdT>5 Ó5 nudin mdnbíoT>dn dn muc noim T1oT>tdi5 d^us 
bíot> sé d^ buAUvó £dc donne teis. t)í mdtdí An cuit> 
dcd d$us témce -pe-An &n d cuitte d^us sedndscioncd te 
n-d rfidtdiR dn pottmme. t)í btús ^onm te tlett ItlÁme 
Amoí An ltlicitín Com d^us dn nid6 pioc t>i T>'ditm 1 n-do' 
óon dm é $un cuimmg sí uinti pém tá'n nd rhámedó. 

U15 t)eic THóme dn óédT> Aic d tudtridin. t)í mo 
6tdi*óedrfi &n cdnndnj; d^dm pém nudm m-ámsedXdmdin dn 
•oonds iscedt 6Ú161. t)uditedmdm suds ceot tu d^us 
t>einedmdin nmnce An dn úntdn. *Óeinedtndin pdmne 
ciompdtt dn t)eic dgus smn d$ T>driids. Cnom t)eic dn 
nmnce í pém, iscig 1 tdn dn fdinne dgus b'm é dn 
c-ion^dncds : pnomsdit t)eic d t)'feiscinc. t)í ^ionn- 
dtidit umti nudm d scdT) sí d^us b'éi^edn T)1 sui'óe. 

M And muise 3 is cnédn nd budódittí sib," &n sise. 

M Cdit óugdmn T)onn dm^iT)," dnsd smne, mdn b'm é 
b'fednn tmn nÁ don ptÁmAs. 

M Am^edT) db ed-ó ? " dn sise. " Oó, mdndn sib nd 
Ró^dinl d^dm ! " A5US bí sí d^ ^dmí d^ *out 50 T)cí dn 
ORessen. Ud t)eic dndbedtdice d^us nudin d gAmednn 
sí bíonn sí An pdT) dg cmt d$us dnnsdn ní fé&x>\:Á pém 
£<m beit d^ ^dim-óe teis. 

tóg sí seóndmu^d T>en T)nessen d^us pudm sí *64 
ttlisciun nud dnn dj;us tu^ sí "óúmn é. ^Óemedmdm j;neds 

38 



eite ceoit dnns^n t>i a^us bdbca ninnce a^us *o'imíom.Am. 
CuAmAui 50 ag Ttlicitín Com d^us puAmeAmAm nédt Ann. 
&s SAn tinn 50 ag Ú^róg Ó15. t)í Ua-ó^ Ó5 isag a^us 
bí sé a$ md£<yó £úmn a^us 'á KÁt> nÁ naib ceot nÁ nmnce 
05^1 nn ; aó nuam a oíom-dm Ag mieACC cu^ sé scittwg 
•oúinn Agus cu^ be^n a tmiceÁn nédt T>úmn. 

HuAin t&nAmAMa 50 Uig tíUme Ain*o? bí AnAgeóm 
A^^mn. tíntán te^c a bí dnn, cá's a^ac, a^us •óeme^mAm 
cn^^nnAó oneÁ Ain 45 nmnce. Tludm a 6uaIa\x> au 
nnvonA món azá aca avi ceot suit) sé an a óonn^$iob a^us 
6um sé a snón sdn ^en a^us T)'oscdit a bé\4t ^us bí 45 
cun stAm^nn^ mónA bnónAóA ceoit as 1 *ocneo is 50 
gce^ppÁ 50 ndib 5AC mAT>nA niArii a b^m teis m^nb. X)\ 
tlett 'o'idnnAi'o smn *o'dicinc. Caic a mÁc.dm -AmnAS' 
tAicnedó onm pém. 

" tílinse, stAn beo te seAnd-Údfts," axi sise, " a^us ní 
tié sin cníc X)A riidic teis axi a casó\% gnedncd." 

" &ua ! ni 111 An CAsóg acá a^ *oéAr\Am cmms dnois 
T>o," axisa mise. " TU puit sé *oeic mbtiAnA sa cné." 

" ITIdnbocúi'ó "oo rirdCAm cu," ausa tTIÁine Am*oí. 

" Y\Á b\ A5 Cdnndc mo rhÁc-dn cugdm," axisa tmse, " dó 
cn'om scittm^ x>on T)neóitín." 

$Am tTUme. 

" péAó, a Tlett," dn sise, " geobdi'ó cú nédt sa spARÁn 
sau t\os ^us cdbdin T>osn^ bu^c<dittí í." 

Cudit) Tlett 50 t>cí ^n sp^nÁn dó ní né-dt a cug s! 
•óúmn ac scittm^. Anns-dn cu^ sí scnÁice ^nÁm aví "oume 
"óúinn d^us bí msíní ^nn. 1s mAit tiom pém Tlett. 

tugdmAm cunus An v\a cigce eite sa X)A\te 1 t\T)iA\*ó a 
céite At "o'f á^as Án T)cig-ne au T>eme. An nut) dT)ub^inc 
tTIAine AmT)í 1 -QCdob cut^ic mo 'Oaw Cxú ovia aj^us 1 *ocAob 
wa pemge oeAt> ar XTiám — sm é Con^Aib ón t>cig me. Tlí 
bAogAt nÁ 50 n-A\tx\eoóAt> WlAm ati casó^ emb^itt a^us 
An ftAZA aj^us X)'fÁgx:A*o sax\ axx Dneóitín 5-An ó^pcden. 
Sé 'óeme-ás sa "oeme nÁ An 6u\x> eite a óun 50 *ocí An cig 
45US jMnúmc me ]:é\n sa bóicnín. t)í se^ns 50 bpAgdi*oís 
scittmg ó Thdm m^n^ b^eice^t) sí mise 'n^ ^ocednnc^. 

4 1 



Jnnín rti^me txM*ó5 

Ouet ! a ■óntteAin, is m<dit d scdnds teis is ^ati mi\ 
teo, ConnAC wo ^o téi* dg Dut 4.\n xjouas isce^C 45US 
tk\ gtéise-dnn-d ceoit ah siuftdt dod. tlíoub' tmxm, ApAó, 
gun scad An ceot j;o tioUdtm .dgus óonn-dc ^5 buú <a céite 
sa oonds auís nvo xmauuaix) ce-dcc <dm.de-. ScdXMXMu cdob 
dnuue dgus Díoxmu 45 t:éAó^inc Aii x)ouds iscedú AU UUX) 
éiv;m a Dí au siuUAt 1SC15 aC ní teomp^X) ^onne 'cd x>ut 
RÓgdiuiX) x)on x)ouas. " tlU\m auÍs, X)é-dut:,dmn," .dusd trnse 
a^us cu^as mo buix)e.dó-ds X)o T)ia ^uu -fAnAs ó n-A cuúcdí. 

tlí t:-dx>d X)om 50 bt:e.dc.d mo xnnne Uax)^ l.cauaí LÓ15 
45 ce.dcc An x>ouds attiaó Cun tia coxxd eite a^us b.d t)ób.diu 
50 X)cuict:inn nudm óonn-dc au íx>e bí aiu. Í1t u.dib X)'é.dX).dó 
nÁ xie cuU\ic ^n T)ueóitín aiu aó An méix) nÁu te Gdic seo 
'^Ainne. Aon tÁ x>Á eunime ní cÁmi^ X)om a^us me 45 
cuua n^ cox)A eite 50 X)ct au ag, 50 n-.dicneoc,dX) tTUm 
5ún C-dic au Úax)^. 

t)í Uax)^ Ag pusít gtnt 45US d tÁm cuedsn.d d sút 
di^e teis An nÁme. t)í cuua A^m x)o dó, au m'f-dtding, 
nu^m óonn^c -d' bueitt a bí aiu a^us aw *oá buói^ móu.d 
'á xicduudnj; 'tia X)1A1X) .dige -dg ce^óc óug^m sa bóicuín 
níou tré-AXMs 5^n j;Áiuix)e. ttuAiu conndic Ux\X)5 me d£ 
5ÁmiX)e cÁmi5 au jom aiu. 

" té^n ouc," au seisedn, " is cusd pé nx)e^u^ é," a^us 
bí <\n ^ot A^us -An pe<\U5 'á caócax). Ru^ sé An vía ctoó^ 
sa bóicuín a^us bí sé a' uúscax) tiom a^us 5^0 aoti tiú 
^uit A15C ptéAsc^mAiu 50 tém ^5 ^Amix^e. " 1lí-ú, 
cosa buix)e Ánx>A ! " ausa mise. *Óem s^n ^\n X)onAs au 
t-wx) au C^X)^. " t)ú nú ! " ^\u seise^n a^us as 50 buÁt 
teis Abx\ite cué sn^\ 5^\uuAice. 

Ac X)Á rnéiX) <\n ^ue^nn a bí ^inn ^u t^X)5 nl ux\bx\s-s^\ 
1 n-Ao' óou iscig tiom pém. t)í peAU^ mo tíi.ác><\u m^\u X)o 
bCAtj sc^m^tt os mo cionn. 

D'imig ^\n T)ueóitín ar \:ax> soiu óun n-<\ cex\ux)Cx\n a^us 
óun tia xjcigce 1 n-^\ice teis, ^C ní pti^iueAs aoy\ spóuc 
insx\'T)ueóitín a tuitte. Tlu^iu a óu^\m^\iu 50 cig pe^cs 
CeditiH ní tAbx\ut:^\X) sé ^\on ní t)úinn. T)ubAiuc sé j;uu 
M V-ac-a bti^eiux) " smn d^us Cuiu sé *\n m-<\x)UA t?nn ; aó 

42 



IA Atl T)ReÓltít1 

t)*émi§ Áx\ m^vottá as ax\ scéAt nu,am a budite^s-SA isce^c 
s^ ótiAtán te ctoió é. Hit pe^cs rni' *b\A\x> te n-d rhdiT)e 
ac bí ptiAn Ai$e beit -Ag i-Atttt^iT) bttett onm-s^ a^us na 
bnó^A te^iscic onm ! 

"DíomAm cumse^c T>en T)tteóitm £én T)CttÁt s^n a^us 
T)tionAmAin 50 n-émeoc\Aimís &s, X)\ ocn-As 45 ccacc, 
teis, otíAinn. T)ó T)é\A5 is se^cc bpm^ne bí d^^mn -a^us 
nomnedmAm iT>m au T>eicnitm a bí sa T)neóitm é — 
scittm^ is te^cné^t ax\ T>ume. tti^^mAm ax\ pmgmn 
bneise T)o £4*05 te^n^í t)i$ coisc ax\ sceimte ^ti-Am sé ó 
ttUm. tTlicitín a tug ^bxMte ctnge é. AnnsAn tti^ ^ac 
donne ^5^1*0 axi a tig pém aj^us x:uax)Axi octtAis pé. 

Aó, a' x>zu\^eAnx\ cú, ní n^ib Aon fuAX>AR yúxx\sA £un At\ 
cige. t)í Tmocionncdoib -A^^m as ax\ bpÁitce a cumpí 
ttom-Am. Úu^as x:uAt x>ox\ mbAite. Útn^e^s, cá's a^az, 
50 ttAib ITI^m as peite-Am tiom Atin aj^us 50 mbe^T) 
sÁsAm uaite 1 n^tmA Cáic aj^us 1 5CASÓ15 mo X)a\x> Cttíona 
A^tis sa \\aza c^ttotme ^us x>uoaxiz tiom pém ^tittb é 
mo te,ds tTUm a sedódmc 1 tÁtAm r\A liuAme sm a^us 
b ? féiT)m te hnne^Cc -Aimsme 50 tjciocjmt) sí ctm bUvo^m 
tiom Attís. 

Su,as 50 T)cí cig ttlÁme &\x\x>\ cuas. tlí féAX)ipA\uu 
pmúmc Amuió -a^us av\ cutAit m^tUMte út> ortm, a^us bí 
ax\ tá pós dnn 1 stí x\a x:éAX)x:A\r\r\ T)tit 1 -$ax\ pios 50 T)cí 
Ar\ scábtd ótm mo cuit> éAT)Aig pém T)'fM§Áit. t)í -dn 
c-octt-ds a% ^AbÁit Tríom 50 séAn a^us o\ súit .A&ám, cA's 
A 5 AC 9 5° bp^gAmn píosd T>e císce tloT>tA5 ó tlett. 
T)'íosAmn píosA mótt T>e óísce Ar\ ua\k céAX>r\A. 

t)í Tlett iscig A^tis TTlÁme AmT)í A^tis Zaxj^, Ó5. 
HtiAm óonn^ic ZaX)^ ^n cutdit pós ottm tÁmi^ ponn 
md^AiT) A\n. 

" TJéAnp-dit) sé seo TJtteóitín 50 tioit)óe T)o," ak 
se\seAr\. 

" tl-áó a^atz azá Ar\ cion axí bdtCAisí T)o TJdiT) Gttlon^ ? " 
Atts-A ITlÁme A\r\x>\ d^tis bí sí a^ ^^mráe. 

tlti^ tlett axí ax\ Víatza Agtis T)o cum axí a ce^nn é. 
Ddtt pA ! níott om sé 50 notc 1 n-do' óon t>i. 

43 



jimfn rháme tAi'óS 

M Un'om An CAS05 teis," ar sise Agus b^m sf tnom l 
a^us bí 'á cun umci. 

M x\nA ! bám tjíoc iat> -A^us nÁ bí A5 T)éAiidtii íllÁme 
ílí Ó5A111 *oíoc péin," arsa TttÁine AmT>í. 

Ilíon ■óein 1lett a6 5-áme -Agus T>'j?éAC sí síos uinti péin. 

44 T1Á puitim 50 T>eAs ? " ar sise. 

" ó ! 50 gteóice ! " aksa U<vó5. 

Ilí T>uóAinc íllAine Aon ní. 

" Cat> *ouDAinc t>o TtlAm te^c nuAin a óonn-Aic sí tu ? " 
*\usa 1lett. 

" Tl'freacA sí t:ós me," ans^ rmse, " m^n x\Á n^b^s sa 
baite óui^e." 

M A5US ^b' •AriitAi'ó ac^ e^tA onc -out ? " ausa Tlett. 

M t)A riiAit ayi ce^nc t>o," ^ns^ Uxvó^. a$us T>'mnis sé 
t)óib cat> -o'imig ar Ú><vo5 ueAnAí LÓ15. " A5US t>á riiéiT) 
An né-At a bí umci nuAm connAic sí ^ún-A Cáic -dn Ú<yó5 
be^5 tAmi5 ^n gorh ar jmt> umti nu^in bnAit sí CAS05 
45US nacA 4 ViAtAn imice ! " xmsA Uat^ Ó5. 

t)í 'pos -d^Am fém ^un m^n sm a beat), teis, 5-An 
UA05 Ó5 'á mnsmc T>om 1 n-^o' con. t)n<diteAs mo 
cnoice^nn ^neAOAite, scótCA ce^nA pém ón mbuAUvó a 
bíce^s óun a t^b^mc T>om. 

" ttí 5ÁT) *ói 1 n-Ao' con beit óorh cnu-dit) aíí bu-Ac^itt 
bocc," arsa Hett. 

" tVféiTnn nÁn itis ^on "oínnéAn miu, teis," ak sise. 

Úui^eAs 50 n^ib Tlett cuisce.Ann.Ac .a^us 50 mbe.AT) sí 
45 CAtanc onm 50 ^CAitmn nu*o éigm. 

" Ó ! " aksa mise, " nít .Aon ocn^s onm." t)í, a' 
T)cui5e>Ann cú, a6 ní tei^peAt) nÁme t)om é nósó. 

" tTlAHá bpuit pém b'féi^om 50 n-íospá píos-A x>e óísce 
Tlo'otAS." 

t)íos 1 5C^s cnuAit) — ní pé^T)t;Ainn A nát) 50 n-íos^inn 
a^us níon riiAit tiom a nÁt) nA tiíos^inn. Aó bí 11ett 
cuisce^nnAó. Cu^it) sí a^us tu^ sí óug^m CAnnc-A món 
•oe b^ingm bne^c ^^us mugA b^mne. TluAm a bíos '4 
•ó'ite T)ui)Anc Uom pém ^unb í Tlett ^n T)uine X)A tuis- 
ce^nnvMge *oAn bu^it ni^tti tiom. 

44 



IÁ An DueóiUn 

tluAin bí án béite icce A%Am X)RMte&s ^Cdb^s món dn 
5^ó -Aon scéAt -A511S óícó cuirhne ttUm a^ imeAóc uAirr, 
50 DféAó^inn 1 5Corhn,Ai > óe ak avi gc^sói^ emtxaitt. T)o 
ném m^n bí sé 45 >out 1 noédnndige, ÁipAC, a^us ^un mitro 
oom beic A5 out ^o-Aite ní n^o^s 1 n-^o' 6on isa§ tiom 
pém. t)í 4 ctnrhne A5 ce^cc c^n n-Ais 6ug<dm 50 TiAriA- 
soitém an pvo. Tlíon s-drhttngeAs -don ní téi «An u-dm sm 
aó sceirhte tfión av\ ItiAin 50 mbíonn t)eic ttlón A5 cnÁóc 
dm 50 mmic, pé nuo é. Ac ní n.dib ^on *out u-dit) ^Am, 
CtnseAS, A511S t)'éinigeAs ctm *out -dbAite. 

" AbAite caoi &■$ t)ut ? " ausa Tlett. 

" Se.<vó," ^ns-d rmse, " a^us b^ X)neÁ beit a^ *out 'on 
cnoió seAóAs é." 

X)o gÁmeAOAn 50 tém. X)^éACAs ^nonn An ílett. 

" ttluise, be^nnAóc T)é onc ! a^us ce.dn.dm onc im' 
tednncd -péAóAinc -a' bpéxvopÁ p^ob-dn mo mÁCAn a ótm 
•oíom." 

1s *oóóa ^un tuig sí -dn cás cnu-dit) -d bí onm. X)o 
$ne^b sí. 

" tiluise im' bm-dtdn 50 n^gAO," ak sise. 

Ómi5 ome^t) bó *oe 6noróe >óom, & *oume. t)í tTlÁme 
Amoí -A5 ^Ámráe pén scé\dt. 

tlu-dm a bíom.dm a§ ime^óc, aksa Zaú^ Ó5 : " &nX> 
don óAbAm mise *out 'nbun T>ce.dnnc.d ? " aj^us T>'pé\d6 sé 
dn tlett. T)o scdo ^dme ttlÁme Amoí -a^us cAmi^ cum-d 
míCé-docd^ umti nu.dm féAC sí s^ cúmne au ton$ nu*o' 
615111. te n-A tmn sm *o'pé^ó Hett aíí tdt)^ a%us *oo 
o-dsdm a ce^nn óun ^n *ooftdis. 

" UéAn^m onc," axisa mise, -d^us t^mi^. 

X)a món av\ misnedó onm é -dn bémc a beit ipAHAm a^us 
me a% T>ut 50 x)cí -dn cig. $AibeAmAm -dn bóitnín — mise 
An cosac a^us tAO-s.dn im' •óiai'ó a^us Lám tlett 1 táirh 
C-di'ós, coisc -dn oiT)óe beit -dnn is t>óca. T) 9 fAr\AT>Afí. 
1 nT)on^s An scÁbtd p^io ^ bíos-sA ^5 *out An av\ toóc-d 
^n ton^ mo 6mx> é-d'o^ig -pém ^us 'á óun onm. 

tlu^m cAnd aíús cúca gtu-diseAmAm cun ^n cige. tlí 
tmse bí au cosaó ^n b^bcA so Am b^ic ! 1s 1 scommb 
mo 6os a bíos aj; out ^nn, a "óuine. 



Jimfn rinviuo twnVc; 

" f\Á btott don onoórftisnedó ouc, a ihiaóaiu," audá 
ttetl tiotr M Siul)Ail Uwc." 

k ' 11 í lei5pit) cú T)1 me riuAubú au jmt), ^ Tlett," aus-A 
mise. 

" lli lei^peAT)," aksa Tlett. " Cnoit suas cu péin." 

Cu^as tne péin suas *oo *Óia a^us T)o Ttlume a^us 
RugAS ^ueim ak 511 n^ Tlett 4511 s cuas tAn tíouas isce^ó 
'tu oiait). t)í TllAm 'n^ sui^óe A5 ceAnn ^n búmT) a^us 
T)<\1T) te HAis v\a ceme a^us Cáic imice a óot)La, is "oóca. 
lliiAin cuas isce^ó o'fé^c TTUm onm. CtoispeA bionÁn 
T)Á T)cuiceAT). T)o szax> mo cnoióe a^us mWiÁt -a^us 
ónom nuo éipn 1 $cotpAÍ mo óos An cmt .a^us me^s-ds 
50 T)cuicpmn. 

" t^inís," ^n sise. 

An m'p^tAin^ nÁn tAbnds ! *0'éinig TTlAtn a^us tó$ sí 
auuas av\ cstAC T>en ctán os cionn v\a ceme m-dn a mbíot) 
sé 1 5ComnAit)e aici. 

" Uau 1 teit cugAm," ^n sise. 

Ó mumicín ! bíos a^ cun uAim. teis av\ scannna 
bíos a% bo^AT) T)e gún.A nett óun out óun n^ sLAice nu^m 
óum Tlett cdob tiAn T)1 me. 

44 TTÍ buAitpit) cú bAnnA méme An av\ mbuAó^itt," ax\ 
sise te TTlAm. TTIo óeot í Tlett. 

" t)u^itpiT) me a^us bAmpt) me -An cnoice-Ann -dnu^s 
•00, m^n is é acá cuittce Ai^e," -dnsA TTUm. 

t)í scAirh umci 'á nÁt), -d *óuine. 

" A p^me, a Ttl^m ! r\Á *oein," AnsA Tlett. " *Óein av\ 
^Ansún boóc T>eAnxr\AX) aj^us zá -AitueACAs ^nois Am." 

" Aitmge tómmge," aksa TTUm. " ScAoit 1 teit cut^m 
é -ó^us tnúinpeA'o-sA *óo . . . ." 

" Ac beiT) sé 'tia bu^c^itt m^it ^aC aot\ vAm eite," 
in^ nett. 

t)í Tlett An a T)íóe^tt. 

" t)eit), nu^m be^-o-s^ cníoón^ite teis," ausa tn-Am, 
^us tu^ sí "pog^ ciompAtt -An Tlett cun bemte onm. 
Lónn Tlett CATm^inn óun me óosAmc -Aó is bAog-At 50 
•oceipve-At) umci -d^us 50 mbe^T) *oeme te Jnnín m^nd 

46 



IÁ x\n t)tieOitín 

mbe-d'ó 5tm •Oeui U,at>5 Ó5 trómicmc onrn. ní , óe^nrírA , op^*o 
50 bnic t>ó é. tlu^ sé ^n Láirfi &n ttUm a^us xja\t\ sé An 
cst^c tu. Ó '*óume ! da rfión ^n pu^scAitc é. t)í TTlAm 
<m buite ac t>o "óeine^u cáinnc bneA bo^ téi 9 Á cmnú : 
5im btiACAitt boóc 05 me 45US r\Á n^ib Aor\ óMtt ^5^111 — 
r\Á bíonn ce^nn cníonnA ak úotAin 015 — r\Á c^g^nn CMtt 
nonn ^dois — gtm pe^nn 50 n-An^múit ^en^c me nÁ beic im' 
ntnoín mítíce^ó cois n^ ceme dici — 50 nT>é.AnrMmn -pe^n 
m^ic ciAttríi^n pós, te congn^m T)é — ^us n^c mimc a 
cuaIa sí r\A se^nT)^oine 9 Á nÁx> ^tm " T>ume 05 TH.A5.Aice 
AT>b.dn T)i-áb^it se^noume " ; 4511 s a tAn eite cámnce m^n 
sm 5tm óti-Ait) sí ótm suAims. 

Anns-dn fcdnn^ms Uat>5 scé\At eite -ánu-As — 50 n^ib CÚ15 
púmc a CÚ15 x>éA% ak b^nb-Aí occ se.4cc.dme ar snÁVD An 
TXai 115111 S-dcdnn nd nox)t^5 a^us t)néA^Ar>An XViAm mAn 
sm ó beic 45 cocú v:aIa im' óommb-se. pMT> a bío^n 
45 CAinnc ^o'éAttngeAs pém ótm súsa ^tis me 50 btn'óe^ó 
cné a feAOAs a cuas as. ní n^on nédt coT>Ldc.A cuic onm, 
Ár:Ac, 50 ^cu-dLd nett 4511 s U.at>5 45 imedóc dbdite 4511 s 
níon scat> mo ónoit>e T>e ouaIa^ú 50 ^cu-dLd tTldm 45 T>ut 
•o'^ seomn^ pém. 1s sid ótnmmg sí ati mígníom Lde sm 
At\ T)neóiLm im' óommb r\Á Aor\ nuT> eite bí T>é\dnc.d te 
1£AT>a ^5>Am. 5 AC A0Vl ttiAiT)e4n T)omn^i5 nu.dm a 010*0 sí 
5ún.d Cáic 45US -dn nun T>ub a *ó 9 fAn a\k 1 nTHdiT) -An Lae 
mí-^iT) sm ní féd'op.A'ó sí 5-dn é ótm 1 ^cunfme *óom. X)Á 
mbtMite^t) T)ia aoú cse^ns 1 T>cneo CÁic 50 bf^5^"t) sí 
5ún^ r\uA va món At) su^me^s "oom é. 



47 



CA1t>1T)10t VII 

mAíi tmisexvó cteAtíinAS fie&zs ceAirrrí 

Oim te jmt>.a 45 pMne An tlett tílÁme AmT)í a^us ^n 
Ca-ó^ Ó5. 5° *° cí C015CÍOS ó sm bíoT) ^n bemc aca sa 
bóicnín 5^0 Aon cnátnón^. 1s mó c^mAtt a cus-as 45 
jMme onc.a. A teicéiT) T>e óo^dnnAig is a bíot) aca, a 
Tnune ! T)'éAtingeAs-SA caob tun T>e'n ctAit)e oiT)óe 45 
néiscecc teo péAó^mc cat) 4 bí ^n smb^t aca. Tlí 
aX)at>aak buit>eAc T)á óéite. 1s AtfitAiT) 4 bí sí sm a% 
c^bAinc sne-ATnvó *oo 1 T)CAob 50 ndib sé 45 nmnce te 
*OAitn ó t)Aite r\A hAb-dnn. ÍÁ15 CdT)5 nA seAóc teab-Am 
cédís ná RAib Aon con' -Aige ^n An ^c^itm ó t)^ite nA 
nAbdnn r\Á An aox\ ó-Aitín x>Á nu^AT) niAtri ac umci pém. 
H'feATMn An cneiT) sí é, nó nÁn cneiT). 1s t>óca nán 
cneiT) mdn nu-dm cug sé 1-Anndcc An í pó^dt) buAit sí 
ctAbCA b^ise sa teAcceann ^m. 1s mmic a bíT)ís mAn sm 
sa bóicnín. 

ZnÁtnóriA aompAtt coiscíse ó sm cÁims ITlÁme AmT)í 
isceAó 50 t)cí mo mAc-din ^us bíoTXdn 45 co^Ann^ig ajus 
cui ge-ds 50 ttdib scé-dt món éigm ak smbdt aca. 
Cumeds-sd mo cuit) te^b^n au ce-dnn avi búmT) te h,dis 
teo cun beic a^ pogtunn mo cuit> ce.dcc, mdn a •ó&dnpvo 
budóditt mdic, ac T)ubAmc tTldm tiom T)ut T)'i>dnndiT) 
^dbdt mónd. HuAm a bí sé sm iscig A%Am cum sí ayy\aó 
mé T)'iAnndiT) uisce. Úu^ds tiom ax\ c-uisce, d^us .dnnsdn 
*oubdmc sí tiom T>ut ^n tong n<A n^édnnd. t)í pios 
dsdm-sd 50 mdic cax) cui^e d bí sí am' óun .dm.dc, aó t)^ 
feAOAs í, pu^meAs AmAó cat) T)o bí An siubAt ^vc-A. 
"O'édtuige-As isce^ó cní pumneóig ^n cseomnA a^us bíos 
A5 éisce^óc 45 pott x\a neoóndó. tHÁme /dmT)1 a bí 45 
CAinnc. 

48 



m^ti btiise^t) cte^rhnAS fie&rs ueAimí 

" Tl'peAUdn-sa cax> é An sAogAt azá Anois Ann n^ 
•oeme^nn ^n *oneAtn azá s\.\as m>An *oo "oem .a mumncm 
ttómp-A— >d beit sásca teis ^n cé a JeobAt) a n-Atam nó 
a mácAm x>óib." 

" O ^úarú c^Aice ^n An sAogAt ó oíos-sa is zusa 
Ó5 d^us ní tié ^n meón céAX>nA acá A^e D^oitie," arsa 
tTUm. " t>'£éi > om 50 opuit An ce-dnc a% &r\ scAitín. 
TTlAnA opuit sí sásza é s\úx> X)0 pós^t), b'féiTnn n^6 ce^nc 
•omc-se lAóAtt a 6un umci é t)é4n.Am." 

" CumÁ nÁ bedt) sí sásza teis ? " Ans-A ÍTlÁme. " Y\Á 
£uit Tríot Aon 6-Aitin x>'feAn Ann ? A$us cat> é av\ c^óc 
mÁ zá qUatiza beA^A Ao\se A\%e umti ? Haó pe^nn é nÁ 
An stdigín 5^n éipe^óc sdn 50 frpuit sí a^ cun t\a sút 
Am^ó a% 50 1 m-dn ge^tt Am ó tAmi^ dn scédta cte^mnAis 
ó peAZs Uedimí ? " 

Sm é A*ouo-dmc TTUme. 

" &n món at\ spné a cAinms pe^cs mnc, a ttlÁme ? " 
AnsA tTUm. 

" ÚAmm5, a 6noi*óe," AnsA TTlÁme, " CÚ15 céAX) púnc 
stán, a^us n^c otiAmn a oeA^ó avi seAns av\ mé\x> sm 
^m^ix) x>o bUAUvo av\ x>onds isce^c cugdinn. TH óumpnn 
a CAtú 50 bnát x>\om x>Á sc^oitmn uAim é." 

tlí T>ubAmc ÍTUm aov\ ni 50 ce^nn cdmAittín. 

" Uá sé Ar\Acmox\A, a tílÁme," An sise pé "óeme. 

" TH mó nÁ T>ei6 mbtianA is x)acax) x> 9 ao\s é. 1s mó 
\Á oibne pós ann," AnsA TTIAme. 

" Tlít Tlett ac ceitne btiAnA p6e^T>," -dns-A tTUm. 

" &nx\, v\aó 45 T>ut 1 n-Aois a beit) sí ? " AnsA íTIAme. 

" Cad T)em sí 1 *oc-Aob au 6teAmnAis ? " 

" Anú, is mó nux> a *oem sí, ac ciocp-ái-ó ci^tt *oi An 
b-Att. THaiía mbeAt) "Ca*ós Ó5 s^n, níon 5^*0 *óom beic 
45 CAtAnc 1 n-Ao' 6on umci. An n^ib a teicéiT) *o'mgm 
RiArn aj; Aomne ? IpeAn bneÁ, ci-Attm-dn, aici '-á 'ó'^dg.áit, 
a^us 5^n Aon con' ^ici Am." 

" IpéAó, a tíUme," AnsA TTlAm, " b'péixnn 50 bpuit An 
ce^nc ^5 -dn gc^itln, nr\Á cÁ éite^m aici An 'Ca'os Ó5, is 
t>ó6.a ^un^óeACAintéi ^n se^n-peAcs Ue^iml x>o pós^t) . . • ." 
E 49 



Jniiín iiu\me tAit^s 

M Cse! éileArii aici ak t<yo5 Ó5 ! Agus mÁ rS péin, 
csv> a luviiu'vvnn liAn teis &n scé^t ? ílí bíonn san éitedm 
SAn AC CAitedffi Aimsme ; aó ní liúon ó^ite^rh aimsme 

pÓSAt). 

" Cat) é An tocc ,dCÁ ^^c ^n £4*05 Ó5 ? " ahsa m^m. 

" Anú, nA bí 45 camnc tiom &n tA-ó^ Ó5," &n sise, 
" nít Aon "oeÁn^m teis, é pém ^tis ^ twí óéxvo-50-teit 
púnc is 50 bpuit -An *oon^s 'á cun isce^ó onm ^aó Aon tÁ 
^^e TMoine ^5 ce^óc 45 cdt-dnc óeitne cédT> a^us óeitne 
cédT)-£o-teit onm, 4511 s ndó sm CÚ15 céAX) 9 Á tdnndc "oom 
d$e peAcs Uedimí." 

" An c-dos, d TflÁme, dn c-dos," aksa TTUm, " b'péixnn 
nÁ mdmpedT) sé sm T>eic mbtidnd eite." 

" Anú, rnAtu m.dmiT) sé, £ém, r\& beiT) sí 'nd bean 05 
an udm sm, ^gus geobdi'ó sí -pe^n eite d^us, r>Á n-dbndmn 
é, spné." 

í)íoT)dn cdtndtt eite 45 cdmnc mdn sm, dó tuigeds 
mdn T)o bí dn scédt, d^us T)'édtui;geds tiom dmdó dnía 
cní*o dn bpumneói^. U15 tllÁme AmT)í bdmeds An "ocúia 
dmdó. tlí ndib donne iscig dó ílett d^us mdn dn gtnl 
uinti. 

" Anú, r\Á bí 45 $ot 1 n-do' con ! " dnsd mifle, " dn 
n*oói$ ní m^mpt) sé sm T)eic mbtidnd eite." 

" Cé né ? " dn sise. 

" pedcs Uedimí," ausa mise, " dgus beit) cú 1*0' bedn 
05 dn udm sm." ÚÁmi£ t>Á súit T)1 a^us t>o Las sí 50 
bun a ctuds. 

" t)t;uit éitedrh d^dc dn Úxvós Ó5 ? " ausa mise. 
" TJub^mc m^m 50 nAib." 

11 í TjubAmc sí -Aon ní, ac bi sí ^n bnuAó Juit. 

;í A5US T)ub^inc T)o m^cAm n^ n^ib xmns^n aó CAiteAm 
^nnsme, a^us 50 ^c^icpeÁ pe^cs ^us ^ ÓÚ15 cé-AT) púnc 
a pósAT). t)íos ^5 éisce^cc teo cní pott n^ neocn^ó." 

í£ C^T) T)ubnAT)^n ? " ^n sise. 

" TDubAinc mo ítl^m ^un rnón &r\ nAme cú pós&t> te 
í.e^noume," aksa mise, " 45US bíonn ^n ce^nc ^ge m^m. 
]T6a6, a Hett, nÁ pós pe^cs s^n 1 n-^o' co«, ^gus 
c-Abnóc^T)-sA te-Ac." 

50 



triAn tomsexvó cte^rhnAS fie&zs ueAitn. 

T)o §Ám sí cnÍT) ah n^ot. 

" X)Á -fe-do^s cú, rii.Aise, a Jimín," ak sise, " nA%Art 
•oeT)' tMce^tt mé cosAmc An tílAm a^iis -An av\ seAriA' 
cníop-dme sm 50 optnt CÚ15 cé&x> ptmc Aige." 

" p^n 005, mtnse," .Ans-A mise, &%us siút> tiom An 
"OOTMS -Atn^c. 

Ilu^m ^ bíos a% ^AbÁit síos cah a§ Zaw^ Ó15, bí 
Uat)^ s^n loctdmn Agtis é 45 gCAnn-AT) ctinnp-dí. Ac ní 
A5 geAtttidT) a bí sé 1 n-^o' con, m^n is AriitAiT) a bf a tnte 
awvl&s axí ax\ me-dism ^i^e, a^us a t^m pé x\-a teAtce-Ann, 
A5«s níon T)ói5 te^c Am 50 naib Aon -An-Arinsncdc ^m. 

" Gat) é -An x:uat>ax< acá Anois púc, a Jimín ? " an 
seise^n. 

" ptiA*OAR cteAriinAis, T>An pi^ ! " Ansa mé pém. 11 
f?éAT>pAinn s-an é teigmc axx\ac. 

" Anú, cé -óo ? " 

" T)'ingm itlÁme AmT>í," axísa mise. 

ttle^s sé ^tm a^, xr\A^At) x:é a bíos. " O scócac aici 
riunse," axí seisean. 

" 1s pe^nn mé x\Á t:\xsa pé sc&At é, -a^us x>Á mbeAt) 
Aon rhAit lonnAC, ní n.AnnsAn T)o beipeÁ, ac suas a\c\. 
O sí 'ná h.AonAn A^tis í -A5 50t," AnsA mise, " a^us ní 
piú tú beit A-g 5ot mAn ge^tt onc." tl'f?é^T)pAmn é 
con^Ait isag. 

Caic sé ctinn^p tiom. 

" tlít Aonne 'nA ceanncA," .AnsA mise, a^us as 50 
bnát tiotn. 

O pe^cs Ue^imí 'nA corim^róe t>A riiíte sun tiAmn. 
HtiAin tAn-A ^nn, ní nAib sé iscig. T)tib^mc T)tiine éigm 
tiom 50 nAib sé s-A cexmT>CAm. Úuas AnnsAn. t)í An 
oróce ctncte, a^ms a Lán T>Aome iscig Ann a% CAiteArii 
cob-AC. t)í ^n -£AX)A as b^mc snAnnc^nn^ige -as n-á btntg. 
tlti^m *oo óonn-dic sé mise, t>o szax) sé. 

" SeAX), a bti^óAitt bij," An seise-dn, " cat> zá tiAic-se ? " 

" 'Cá peACs UeAimí," aksa mise, " bptnt sé Annso ? " 

" Sm é 'n-A étn-óe au óe^nn ^n bínnse é," ar seise^n, 

" An é ^n se-An-dteAiT) m-Aot é ?" aíísa mise. 

5 1 



fimín iiu\iuo tAit>s 

tlí 'duoairc Aonne pAic tcis sm, ac "oo gám stibme tjc 
gARSún pAOA t)0 Oí Ann. t)í a tán Tjes tu j?eAnAib, <Spóc, 
A C115 sún nc uiteAnn tjA céite. ÚAini^ LASAt) sa bj:eAn 
nn\ot. 

" An cusa pe-dcs Ue^imí ? " &ksa mise teis. 

" Catj T)ob Áit teac T)íom ? " aíí seise^n. 

" tána 1 teit," &nsA mise, " ó in$m 1ÍUme AmTjí cun 
a uát) te^c nÁ pósp-drj sí 1 n-Ao' con tú, m-Au «cjun se^nA- 
cníop<\me cú ; a^us *oem ITlAm 50 bftnt An ce^nc aici ; 
ac rjem tTUme AmTjí hac món An Tjíobáit a beiTj Tjé^ncA 
ma pósAnn cú Tlett, m^n nAó ^mtj-a mAmpin «d^us 50 
mbeiTj Tlett W beAn 05 itj' tjiaitj, a^us 50 bjMgAiTj sí 
pe^n eite, d^us bei*ó T>e CÚ15 céAT>-sA aca." 

p\i*o a bíos a$ c<\mnc bí me^n^A 5-áme a^ ceaóc ^n 
óuitj Tjes ua pedndib d^us saxía ndib Tjeme nÁirjce d^dm 
bí ctAb dn dn ^cuitj b-A mó aca 45 ^Ámí. An niAó, & mic 
ó, ac 50 TjcÁmi^ scndiTjn dn pe^cs Ue-Anrm cugAtn. 
^pnedb sé AnUAs Tjen mbínnse a^us é aíí buite te pein^. 

" TJon tjiac & beimm tTlÁme /dmTjí a^us & coice 
mgme ! " An seise^n. " Abam teo ^un mdic tiom beit 
scantA teo m^n ^unb otc &r\ í*oe tu^ &x\ cseAn^bedn x\n 
<\n X)ife&n & bí aici péin nuAm d óum sí sa óné 50 I1Ó5 é. 
Sm é an ÍTje & rne^s sí d tdbdmc onm-sd teis, is tjoca, 
c^n éis mo óuitj & sLatj udim. t)emim-se aw pidt ! x\Á 
bedTj-sd Am' AmATjAn aca. P-Á5 mo RATj^nc, a coiteAin ! n 
axi seisedn tiom-sA. 

Cum a óuitj cAinnce otc onm. " t)ú," dns^ mise, 
<4 a sednA^tAicín scúice." 

t)íos AnAtJnoómúmce AT>muigim, aó n^éATjp^mn a' 
" fe^n mdit " fÁ^Ainc di^e. 

Údmni^ sé idnnAóc rje óic onm, a mic ó, At ní mé tjo 
buAit sé a6 mATjnA dn Jaoa -a^us tóg sé os cionn 
cAtmdn é. TJubAmc An ^AbA teis 50 mbnispe-ATj sé 4 
pus. Tl'feATjdn-sA catj a tántA 'nA tjixM*ó sat\ m^n 
bAme^s >dn TjonAS -AmAó. 

t)í An oiTjóe "óonóA -d^Am -a^ c&acc Ab^ite a^us níon 
scatjas ac a% mt Cun nÁ bemeAt) nA púcAÍ onm. Tlí 
nu^ATjAn. 5° ^^ C1 $ TítÁme AmTjí óuas axí tjcúis. X)í 

52 



mAK omsexvó cteAttmAs pe^cs ceAttní 

tlett dtt puAi*o nA ciscmeac. t)í tttáme Ain'oí a^us t)eit 
ttlótt -ajjus bemc nó criúr eite bxm aompAtt na ceine 
agus iat> A5 cAitinc 1 -ocdob &r\ óteAttinAis. 

" 1s x>66a 50 mbeit) sib 45 *out 'on TD.Ain5e.An T)é 
iSAtAmn cun pÁipém An cteAtfmAis a *ó'fÁ$Ait ón 
ACímnAe ? " aíísa t)eic ttlón a^us mé 45 ceAóc An *oottAS 
isceAó. 

" Tlí beiT)," ahsa rmse, " zá An cteArimAs bttisce." 

T)'£éACAT)Att 50 tém onm. 

" ZÁ sé bmsce," ahsa mise. 

" Cé T)ubAmc sAn teAC, a btiseÁnvo ? " &ksa tTláme 
Am*oí. 

" peAcs UeAimí," aksa mise. " t)íos An ^n sceAiroóAin 
Anois a^us bí peACs Ann a^us T>'£ó5Am sé 'on TMAbAt 
cusa a^us t)o toice mgme a^us *oubAmc sé tiom é ttÁt) 
teAc nÁ beAt) a cui*o Am^iT) a$ac-sa nÁ nÁ cumpe^ sib 
'on óné é man x>o cumis-se c'f eAtt pém ; a^us bí An ^om 
Am 'á nÁ*ó." 

Anú, a mic ó ! n'peACAfs nurfi .ac An pne^b a bAineAs 
asca. Cuai*o tttÁme x\mT)í 1 t^i^e a^us bíoT)Att A5 
CAiteAm uisce umci 50 T)CÁmi5 An c-AnAm Attís mnci. 
AnnsAn cnom sí Att got a$us bí iva mnÁ 50 tém 'nA 
aompAtt T)'iAttttAit) í óun <m a suAmeAs. Tlí ndib Tlett 
A5 ^ot 1 n-Ao' cott. t)í t)eic tílón A5 cÁmeAt) peAcs 
UeAimi. 

" téAn Am, An ttUT>ín súig ! " ^n sise, " b'otc An T)íot 
Am é tAbAmc iscedó Att "oo temceATi. 1s mAit *oo scAnAis 
teis, a cnoi'úe." t)A *oói§ teAC Att t)eic ttlótt $unb í 
tttÁme Amxrí fém a bí 'á pósAt) teis. 

t)í Tlett aompAtt a mÁtAtt .a bí ^5 50U " .5 ! 'ttlAm^í, 
éisc," Att sise, " nÁtt imigit) u^mn ^ó é. Tiít ^nn &C 
bo-o^ó." 

" Tlít, a óttoi'óe," Atts^n m^t^m. " t)o*o^ó ^An me^s 
dm pém, a te^nb, -a^us b'fréi*oin r\Á n<Mb ^n ce^ttc A^&m-sA 
nu^m & bíos ^5 c^t^nc ottc-s^ cú pém ^ óe^ngdt te 
bAscún X)Á teitéi*o." TluAm & óuaTa-sa ^5 bt^T)Att te n^ 
céite m^tt sm ia*o, óume^s *oíom ^m^ó. tlí m^it tiom 
§UAmseán bdn. 

13 



CAit)iT)iot viil 
pós<vó tAit>5 015 A'sws tiett rh^irte aiht)1 

tluAin & bíos A5 T>ut ^t)Aite ó cig tílÁme x\inT>í can 
éis cteArim^is pe^cs UeAimí x>o bmse.<yó x>o tlett, *oo 
g-Aibeds An bóicnín a^us cé bu-ditpeA'ó tiom pén *ocon 
aó Ua*ó5 Ó5. 

" tlí 5^-0 thhc a beic Anns-dn," arsa rmse, " mdn r\Á 
aocjMit) sí anocc cugdc. Ua" sid*o 50 món cné n-d óéite 
cuds, cá ctedifmds peAcs Ue-dimí bmsce. 1mig te^c suas. 
1 1s otc An g^oc nÁ séi*oednn *oo tmine éi^m.' ll'feA-ondis 
nÁ 50 mbexvó pÁitce notfiAC. O otc An ITIÁme CU15 
pe^cs Uedimí." 

CumeAs *oíom ^nns^n. 

t)í 1TUm &n na cnAobAóA norhAm. X)a "óób^m t>i mé 
•ó'ice, & *óume, coisc beic coifi pvo-A Aminc, &c tei^e^s 
•01 beic 45 cun aisci. Tlí 'neós^mn t>i cá lidb-As, bíot) 
^un ceisag sí 50 cnu^i*ó mé. Tlíon féxVOAS, ájmc, 5^11 
beic 45 5Ámí, nu^m "oo óuimmge^s aíí pe^cs Ue^imí, 
a^us x>o cum s^n ^n cíocn-As ^n ip&X) &r tTUm óun pios 
scéit *o'pAg^it. An pe-A-ó n^ noi*óce n'féAT)xMnn sc-AiT)éAn 
a 'óéAnAm ^n ^on ce,dcc ac me 45 gÁmí 45US 1TUm axy\* 
ceisaú coiCMnc^. Cuaitj ^n scé-At ó smAóc s& neme onm 
a^us óume-As tiú món ^ámí As&m nu^m X)o cuimnigeAs 
4R an ^cic x>o bu^it pe^cs ^n <m tnAMA. t)í mo rhÁc^m 
boóc 'á sn^oi teis <m bposnácc. ÍU15 sí onm a^us cum 
sí im' sui*óe axí Ce^nn <dn búmt) me 45US mo cosa ah 
site^-ó. tD'éige-An *oom ^n scé^t 50 tém *o'mnsmc, & 
rhic ó. t)í sí Aj; tei^mc umci 50 n^ib otc umti cug^m 
aó óotinAC-SA 50 mAit ^un c^itmg ^n scé^t téi a§us 
tu5^s pé nrje^n^ 50 naib sí ^5 ^Ámí óúiói péin. 1 ^cionn 
c^m^itt tu^ sí ub^tt X)om a bí 1 bjrotAC ^ici 1 n-^ic 61511» 

S4 



póSAt) tAi*ó5 Ó1$ A£tis nett rh^me Altml 

r\Á ndib frlos As^m-sA. tugAs ctnx) >oen ub-dtt t>o ÓÁic. 
Anns^n cu-Am^m ^ cootAT) ; ^ó nl a coT)tAT) cuait) tTUm 
ac su^s 50 ag tílÁme AmT)í a^us is X)óóa $un 45 c<vonáit 
tu^ATMn ctnt) niAic *oen oiT)ce. 

pneAbAs as ak teAb^viT) nu^n cu^La a^ ce^cc í a^us 
bíos teAtstí síos ax\ scdigne nuaiti tÁmig sí isceAC. 

ífi Cax) T)em tTlÁme Aint)í anois te Uat)s Ó5, -a tíUm ? " 
ausa mise. 

" Uéme 'on teM)&\X)" An sise, fifi a^us nÁ bí 1*0' Jeitc 
-AnnsAn." 

fifi A, 'tTUimí, mnis T)om é," -Ans-d mise, fifi ^n naib UdT)5 
Ó5 cuas pmdib ? " 

fifi t)í," dn sise. 

" ítdib sé pém a^us tTUme 50 món te óéite ? " 

" tHoTMn," au sise. 

" tlunú ! " axísa me pém, águs mte^s isccac 50 "ocí 
seomiM Cáic d^us nu^s ^r snóm umti Agus Tnnsigeds í, 

fifi Cax> cá onc auú ? " ar sise. 

fifi píos^m, póSAm," axísa rnise, fifi pnácdí nóscd, bAinne 
•oo bó-SA is b-Amne mo X)ó-sa 9 các^oi póscd, nrngiT) au 
bóc^n ! tlunú ! tlí-ú ! " ausa mise. Ac cudtd tn^m 
45 ccacc 45US b'éi^eAn -oom mc. 

fifi Onn cú dic," ausa Cáic, d^us cuin si osnd coT)LdCde 
-Aisce. 

An máiTnn nuAin a bíos dg *out ^n scoit bí tlett 
tíláme AmT)í aíí ax\ mbóCAn a% bun ax\ bAite. j;tdoiT) sí 
onm, a^us, A rinc ó, s.dnd n^ib fios asayy\ |mic, nu$ sí onm 
a^us cu^ sí pÁm,Ame *oe PÓ15 T)om. t)A cum-d tiom, aó 
bí TTIicitín eom Tríne^c A5 5-AbÁit Anu^s -dn cdsÁn a^us 
connAic sé í. ÚÁmi^ otc onm cúiói. piú ! pó^nn^ ! 
t)íonn c>Aitíní 1 5Comn>AiT)e ^5 póg^T) TMome a%us óum- 
piT)ís T)éiscm onc. Scníob-ds avi pó$ T)em' Ag^it) tem' 
mummcte ^us T)'imige^s. "ÓíomAin te-Atstí -An scoit 
nu^m cumcds t-Ám im' póc^ ^us cat) T)o geob^mn ^nn 
aó teAtconóm. X)eAnrhAX>As ax\ cse^n^pó^, T)emim-se 
te^c. CeAnnuigeAmAm bosc^ coicíní a% ax\ T)Uob^n ^gus 
bíom<Mn A.5 péAó^mc c\aca 'g^inn .án-Aon x>^éAX)t:At) av 

55 



Jimín iin\iue tArOg 

5^1 t>o cun AtnAÓ cué n-A snóin. í)í 1l1icitm com tn^it 
Uom-ad cuis;e sm. Anns<\n tugAmAin cdmAtt eile 

■o'uvuuaitj An 5AI tjo stu5<vo. Dí HliciUn bneóice 45 &v, 
■ocobAc a^us tAini5 T)-At 5U\sbuit>e aiu. 11uAin -a 
cÁn.vmAiu ^uAon ^n scoit puAtn ^n 1YlÁi$tscm botac An 
cooac uAinn ac ní pu^m sé Aon cotcín 'nán bpócaí m-An 
Oíotjau 50 tém c.Mcce 4541 nn. puAme^mAin té-ASAfj yy\aí< 
sm pém, aó CA11115 scAnnn^Tj aíí ay\ 1TlÁi$iscin nu^m t)o 
bneóictg 111iciUn c^n éis é buAt<vó a^us x>'fÁ% sé te nais 
\\a ceme y.eA*ó ^n tae é. 

HuAin a bíomAm Amuic tÁu ay\ Lde óonnac pém an 
1VUigiscm 45 cAiceAm coicíní a^us é a^ bUvo-An teis na 
CAitíní azá a^ mútne<vó sa scott ette. 

t)íoT)An AnAtrión cné óéite 1 tjci§ líláme Aitroí 50 
•ocÁmig IÁ ay\ pósca. tHotj y\a yy\y\á 50 tém iscig Ann 
5-aó oiTjóe -Agus óuAtA Cáic 9 Á n&t> 50 uAib ^ún^ ^teóice 
A$e 11ett a^us tiACA iscig 1 mboscA a^us cteice món bÁn 
Ain. t)í sceicimíní ayi Cáic man ge-Att ayí y\a nuTjaí a bl 
aici. 'Sé uutj a bí a-$ cun cintiis An nA pe^nAib r\Á " at\ 
Iá " a X)eAt> aca. X)a 6uxy\a teo-s-An 1 Tjc^ob ay\ y\aca. 
11uAin a cítjís mise, bí-oís Am' Ceisctú mAxi geAtt m mo 
cunus 50 tjcí pe^cs UeAimí. JeibiTjfs An^sutc sa scéat, 
a Tjutne. " A5US catj TjubAmc sé Anns-An, a Jimín ? " 
-cvoetmTjís. 

Tj'mnsmn Tjóib a%us óummís tiu $Ámí asca. 1s tjóiJ 
tiom 50 n^ib peAcs 'nA coiticín pAon a^ ay\ nTjúcdig. 
T)u X)kax>ayí tiom 50 naib sé 9 Á bA^Amc 50 mAnbóóA*ó sé 
mise ; ac x>uTja\yíz JZa^ Ó5 50 gcosnóc^'ó sé péin me. 
pe^n món tÁiom \seA*ó "Caíj^. 

X)\ ní-nÁ món ayi ay\ mb^ite m^i'oin ay\ póscA. t)í a 
óutAic T)omn-dig ayí 5-dó Aonne aó ayi X)a\x>. Con^Aib 
rn^m sa bdite é siti. Ótni^ *oA JtuAisceAn ón n^OAm^edn 
óun tucc ay\ fjósc^ a bneic 50 *ocí ^n sétpé^t. Cu^i^ó 
tucc ay\ b^ite -Ann ^n cóiscí -a^us ayi tnucAittí. Tlí be^"ó 
Hett s^sca ^dn mtse *out téi 'n^ ^tu^isceÁn pém. t)í 
sí 50 rje^s, -a -óuine, -a^us bí -a súite a^us a bé^t ^5 5-áiní, 
H'pe^-OAn connus a xjemeAnn n^ cditíní \ax> pém 6om 

56 



pÓSAt) tAií>5 015 Agtis tiett rhÁme ahtoí 

xye&s ? TluAin & Conn^c CugAm í rheASAs 50 nAib sí Cun 
me $054*0 &rús 45« s bíos 45 cúUvó uaicl 

" GAitfm-se ceACc tiom-sA s& gtuAisceán," -An sise. 

" RAgAT), Am daic ! " -AnsA mise, " má tugAnn cu 
geAttúmc *oom." 

" Anú, ca*o é ? " An sise. 

" 5^n mé pó^-A^ó," 4ns4 mise. 

T)o gÁm ^aC Aonne a;$us bí tlett 45 gámí teis. 

" Ó, cÁim sásca," &n sise, " céAn^m onc ! " 

Antí ! is bneÁ <An nux> mócAn. t)4in -An sui'óeACAn 
pneAb ASAm, a -óurne, nuAm & sui'óe-As -Anu-As *oe pneib 
^m. 1s tÁiT>m nÁn CAit sé 1 n-Ámt)e s-An ^en me, bí sé 
Corh bos SAn. tluAm 4 stnt> úncAit ttett im' -Aice b^m 
«An sui*oe^CAn pne-Ab 4s s.An teis, m^n *o'imig sé 1 bpvo 
síos pé, £An coinne. " ó 'úe, &x\ *oiAb.At me ! " -dn 
seise^n, teis pém, 4$us AnnsAn *oo gÁmeAmAin AnAon. 

AnnsAn bAin &x\ ciomÁn4i*óe casa'ó &s nuT> éipn 1 
•ocosaC &x\ gtuAisceÁm a^us tosnuig ^tón ua^ás^ó éigm 
isag 1 mbot^ &x\ rhócAm. TheASAs £éin ^un cmneAs & 
bí Am. áuit) ax\ aomÁnAi-oe isceAC -a^us as 50 bnÁt tmn. 
X)\ mo ónoi^óe im' béAt ^Am-s^ 50 ce-Ann c-AmAitt m-An 
meAs^mn 50 nAgAimís 1 n-Ám^oe axí ax\ 5CtAit)e ; &c b& 
•óóig te-ác 50 ndib ciAtt 45 ax\ ngtu-AisceAn ax\ cstí 
seACnuige,A*ó sé ^aC ,Aon nu*o. 

t>& rhón a' spónc beit &s £éACAmc &n seAnAmnA -a$us 
ASAit aca A5 UAinc -An CtAi'óe Am-AC nuAm a bnAitiTris 
CúCa smn ; -a^us níon teige-AS-SA *oon -A*ó-Ainc -An -peAt) 
nA ti-Aimsme aC 'a" sé\x>eAt>. 

tluAm a tÁnAm-Am 50 *od -An séipé\At bí -a t^n r>e 
rhumncm An bAite -Ann -a^us CuAm-Am isceAC. Cum ax\ 
sA^Anc Tlett a^us U.a'ós -An & *óá n^túm ^us téig sé 
nu*o éi^m as te^bAn a^us *oubAinc sé teo nux> éi^m -a 
nÁt) 'x\a 'óiai^ó a^us ^oubn^-An, -aC is &n éi^e-An & CtoispÁ 
tlett 1 n-,Ao' Con. t)í sí cÁmAitce, zÁ pos a^ac. AnnsAn 
•oo Cum U-At)^ pAmne -An & mém a^us b' m póscA \&x>. W\ 
nAtb -a tuitte Ann. Tl'f?e^ > OAn-SA ca^td Cui^e ,a bíonn An 
^teo 50 tém 1 T>c.Aob póscA 1 n-Ao' Con. 

57 



Jimín riiAme tAi^s 

Annsdn sed*o *o'éittig dn cdmnc. t)í ^dó donne d$ 
cedóc 6un in\ bemce d$us d-5 cnocd*ó tárii teo d^us d-5 
KÁt), ík 5° niAmin d Dputt ntM d^dc ! " d^us bío*ó mn-á d£ 
pós;d*ó 11eLt 50 T>cÁini5 otc onm féin cúód d$;us *o'imigeds 
dn pudit) nd sttáioe. Cud*odtt 50 tém iscedó 1 "ocig óit 
dnnsdn a^us bíoodtt dg mnnce d^us d^ ót d$us d$ driittdn. 
A5 "oédndrii siar ar dn ctuÁcnónd b'dic tedc 0111*0 *oe snd 
pedttdib. í)í*oís d$ driinAn d^us gneim tdrii dCd An d cétte 
d^us cdinnc ^An don cidtt dtt siubdt dcd ; d^us x>á 
bpeicced tiá ptei*ócí d$ idttttdi*ó d óéite d pó^A-ó, dj;us 
av\ póttCAtt d$ cuicim ds av\ ngtome bío*o 'nd tdriidib. 
Cumpi*oís mucd 1 gcuirime *óuic. t>\ r\A ■odoine ó^d ak 
jta-o sd óiscin A5 mnnce d^us miteói*osmn dg sndnncdnndig 
d$us d^ cdsdócdig mdn eeot dcd. 

UttAcnónA x>'imig Tlett is Ud*ó5 sa riiócdn 50 *ocí dn 
Cttden d$us cu^A-OAtt mise teo 50 bun ax\ bóicttín d^e 
bdite. 1m' sui*óe 1 n-dice ax\ ciomdndi*óe a bíos, a%us 
mé dg pdme au gdó aou ttu*o d 010*0 sé d ttédndm. 
'O'pédó.ds tdttdtn SMtt don udm dtridm dj-us is driitdi*ó a 
bí Ud'ós A5 pó^A'ó Tlett ; a^us ní cug sí don ctdbcd 
bdise *óo mdn cu$ sí dn oi*óce ú*o sd bóictiín. t)dmed*o 
Andpnedb ds Tlett nudin d conndic sí mé d^ pédódmc 
oncd d$us ctú*ouig sí a ridgdit) te n-d *ód tdirii a^us bí 
sí corh *oeAtt^ teis An *oceine. t)í cacú onm ^un péAó^s 
1 n-do' óor. 

TluAm •o.'imiged'Odn uahti A5 bun dn bóitnín, at\ ttiAó 
nA 50 "ocÁini^ udi^neds ottm fém dgus bíos 1 tte^óCAib 
5uit, d ttnc ó ! cé 50 ttAib 'Ca*o% CAttéis tedtóonóm a 
CAbAmc Dotn. TluAin a óuas tsce^ó AbAite b'éi^e^n *oom 
av\ scéAt 50 tém t) , innsinc x>o Cáic. t)í AnAsuim aici Ann. 

Cdimg tlett dgus 'Caí)^ AbAtte dnéin — oi"óóe íílÁmc 
1m*oe zá f?ios a^ac, a^us CAice^nn 5AÓ Aonne beic sa 
bdite nonnis aii ^C^ttttgAs. 5° C1 S ^ett d cuAT>An a^us 
is Ann a bei*ó Ua*ó^ pedscd A^oem TTlAm, mAtt zÁ sé 'n^ 
ótiAin isceAó A^e ITIÁitte Amx)í. T)'pApttuigeAs T>e Tfldm 
av\ mbei*oís sa bóicttín don oi*óóe eite ac is Ariitdi*ó *oc 
OuAit sí mé dgus *oubAmc — " bpuit *oo óedóc d^dc ? " 

58 



pósAt) txMús rtig ajus netl rh^me Ainx)i 

11u4m a bíos 45 T>uL ^u scoit mcnu cé cípmn im' 
coinmo sa oót-Au ac pe^cs Ue^imí. t)í eagtá oum gAOÁit 
tAims a^us ténneAs isce^c tAX. ctdi'óe. 11u^m 'o'-AitmJ 
sé mé OA^Am sé a -óonn onm. " tU, tiÁ ! mÁ oeimm-se 
orc ! " &n seisean. 

" Tlí — ú ! " axisa mise, " connus 00 t-Aicmg T)o tunus 
'on Sceitg tedc." t-Áini^ néat 4m ^nns^n a$us óaic sé 
ootAn móR cloice nn ? *0um"O. 



J9 



CAitoToiot IX 
tnAR 'oo-ótiAií) Jmiíti au seACuAn pAiRR^e 

tlíon éiw§ iT>m me péin 4511 s ITUm An peAT» abpAT). 
Díos im' budC\Aitt m^it, cA's A5.AC ! nó óe^p tTlAm 50 
uadas, <.\£us b'é ^n t>á tfiAtt a céite é. TluAm t^-Ainn 
isce^c iscoiT>ce T>emmn téi $un cuas 1 T>ag tílÁme AmT>í 
a bínn, 45 c<\nnAc tnsce -a^us a^ bneit món^ isceAó t>o 
flett. Deme^t) mo mÁt^m 50 mb'£e.AnnA t)om pume^c 
*\n rMO aca. A5 111454*0 púm a bío'ó sí, ctngmn ; ac 
•oemmn-se téi nÁ pÁ^-p^mn mo ttlAimí pém -dn aonne. 
An rii'AtiAin nÁ pe<roAn ciaca 45 ™^5^*ó bínn -pém n<> 
nÁnb CAt*. 1s ArhUMT) 4CÁ av\ scéxVl iT>m me -pém 45US 
fn^m : 50 mbímÍT) món te óéite U4in um^se-Aó 45US 
AmnAs^ó ak a óéite unrhón Án s^og^it 45US mise bocc 
1 mbnoiT) is 1 mónX)nón av\ ótiiT) eite T>en 4imsm. 

Aimsm v\a bnoiT>e azA Anois CA^ice onm. Oim pém 
is tTl^m 1 5C054TJ ^óe^n^ te x\-a céite. t>'péiT>m naó m&n 
sm is ce>ánc t>om ctm síos Am, m^n is í sm atzá 1 50054*0 
tiom-s4 45US rmse 45 Tríot 4s 50 cnáice 45US 50 T>óice. 
1s món 4n cub4isc T>'4on bu4C4itt bocc 4 mÁt&m t>o 
cun sc4irhe 4n tntc umti pém óui^e. Tlíonb pú cní 
teAtpm^ní t>o s4og4t 4ici, 4 ónoi'óe, nu4m 4 be4T> 4n 
jMobAn umci óug4c. Sm é T>ub4mc T)41T>, teis. 

UÁ TTlAm te se4óC4m 45 54b.áit sce4tt4 > ó onm-s4 45US 
ní £euT>4im í s4S4tfi. Uá* se4óc bpióiT> cé4T> buicé4T> 
uisce bemte isce^c 454111 cúiói ó tuic sí 4m4ó Uom, 
45US pce céAX> míte tmtiún 54b4X món4 ; 45US cA mo 
ónoiT>e is m'^e ^5 mt An a Céite A^Am ón ^cosAnÁmTíe 
dj *out <dn teAóc^me^óCAí "ói ; aó 50T>é'n tti^it sm ? nl 
fAgAim c^n éis v\a mbe^nc ac T>noóíT>e. U^m *o'^ ndib 
$Att4V món-A A%Am a^ reAcr, tu^s %aoáI món tiom 

60 



TTIAR -OO-ÓUAIÍ) Jimíl1 ATl SCACít^TI t?A1TlR5e 

T>'f onn d btnfted^ds a ttnttedm ; aó ctnc cdTmdn sd 
T>onds dpis tfidmb sé sicín bed^; *ó& td" d^tis rhdinb TTIdm 
tnise. 

TH fédT>dim don ntiT> d *óédndtfi 50 cednc. IrmSednn 
dinT>eise éi^m An saó don ní. Ctnn mo rhdtdm me dg 
cdbnú te Gdic óun nd x;ced6c. 

" A noóc pé óeAt^m," dnsd mise. 

" A no6c is T>d6dT>," dns dn ^U^ín. 

" tédn 1*0' 6ednn cipín ! " AnsA mise. (Sm é T>em dn 
m^igiscm An scoit tmne. 1s mdit ^n bdit dm t\Á ptut 
mo rhdtdm An scoit di^e.) Tludm d 6udtdit> TTIdtn cdT> 
T>ubdnc te Gáic, tdims otc timti 6uj\An. Tluj; sí An 
scoit cinn onm d^us T)emim-se tedc ndn ££5 sí don 
cedsbd6 onm. " TTIumpit) sdn pios t>o béds t>uic," AnsA 
ttldm d$us nop sí síos sa cseomnd mé. 

Ua* 5-A6 «don nuT> im' óomnib d^us ní fidon tfidit *óom 
beit dg idnndiT> bud6ditt mdit a "óédndrh T)íom pém. TH 
tei^pedn T>om beit 50 mdit. Tlí bed*ó TTIdm s^sca, 
cedpdim, 5-dn 1 beit 'á nfró 5^6 don udm d 6U115 gun 
bti^e^nT) me. ÍH mo 6noit)e scótcd nudm cumedt) sd 
cseomnd me. t)í otc onm 6tm $d6 donne. *Óemeds 
picatim T>e Ttldm An dn úntdn te smtic T)e 6ditc d $oit>- 
eds ón TTUigiscm. Annsdn t>o nmnceds dn picciúm Ttldm 
d^tis bd rhón dn sásdrh T>om' 6noi*óe é sm. *Óemeds 
picciúm dnnsdn T)e sedndbAT) £41*05 Tlettí d^us nmnceds 
mo sÁsArh tnnti sm, teis. t)í dn ^om onm 6Ú161 sm mdn 
sm 1 tdmm^ dn mU*ó so 50 tém dntids onm. 

TTIdn seo T>o ttnc dn scédt dmd6, zá 9 s d^dc. tlí ndib 
" cdiT> " x\Á tidtnóiT» coise d^dm péiti r\Á d^ TTlicitín Gom. 
An sednd-6ednn d bí d£dinn T>'imi5 sé 'nd scndicí. Tlí 
ndib cednn ntid te pdg^it ^dn <d T>ei6 scittm^e d^tis cdn 
éis beit d^ 501*0 tib ak pedt) coi^tíse ní ndib d^dmn aó 
d cedtdm d^tis ctnscmn. $oiT>eds pém nd htnbe ón gcmc 
d bí T)ei6 tÁ &n ^on d^e tjeic Ttlóm ! ptidm TTlicitm >óá 
scittm^ ontd 1 siopd dn Uobdm. TÍIedttds nédt a bí d^e 
Cáic tidice. t)í Cdic d^ ^ot, d6 bd^ntngeds timti 50 
'neosdinn t>o Ttldm cé t)omc dn beisce b^mne 50 ndib 

6i 



Jmifn rhÁine rArós 

at\ nujuT)At 'nd tdob cúptd tA noime sin. T)'éisc Caic 
im b-Aic ! 

tluAin tu\nb féiTnn tmn T)ut t^n -dn scedtdm is cuisctún 
b'éi^eAn oúmn stí éi^in eite t^nndc óugdmn. t)íom^in 
i bpvo ^5 cuntinedtti -a^us -a^ smAome-Am -a^us isé nuo a 
beAnctnjeAtnAin sa oeme a •óédnAtti ná ^teAm^ig & 501T) 
d^us & TMot ; a^us ce^p-dmAm mAioe^n T)omnAi5 cui^e sin. 
tM & Um co^Ann^ige ak siubdt A^e beinc -AgAinn. t)í sé 
socdin -A^Ainn nÁ cósjMimís -aó ceitne cmn T>e 5te.dm.Ai5 
nó b'péiTim CÚ15 cinn. Hí nAgdimís tAR CÚ15 cmn. 
Cumpmís 1 ^ctidb idT) d^us re.dmn.dC' aompdtt ont.d ^us 
béAnr-dimís 'on D-din^e^n an stí éigm iat>. X)eA*ó &n 
" cdi*o " 45 ce^cc .db.dite ^dmn. tlí teigpimís T>'.don 
•oume eite b^nn^ bnói^e bu.dt.dT) umti sm — &ó Cdic 
b'féiom. t)emn-se is tthcitín 'nÁn mÁigiscní ar avi 
5CA1T). í)eAT) sí oi'óce .d^dm-s-d a^iis ^n c.dnn.d noi*óce 
d^e 1Tlicitín. ílí be^T) ceAX> ^5 Aonne '^Amn -dn tomnAn 
d bdmc Atn-AC .disce óun .d beit 'á séiT)e. 

1scoit)óe T)ia S^tdmn t05.dm.dm ^n vá ih,diT)e nAtti^ ó 
bmn age tdró^ Hettí a^us cume.dm.dm 1 brotdc 1 noí^ 
sce-dó iat>. ÍH ^n oAt) ^n snÁrn 1 ^Cuds n.d t).Áiscige -d^us 
bí 's 45-Ainn 50 mbe^T) sí .dim ^n m,diT)m. HuAm bí 5-dc 
donne 45 T)ut cun ^n Airnmn tÁnn.dmÁme,dó T)o gtu-Aise^- 
m^m-nA teo cotíi f at>a te pámc -a' te^s^. TVe.dtu15e.dm.din 
isce^ó sa tios .dnnsdn a^us scdoite.dm.dm n.d TXAome 50 
tém t^nAinn. tludm bíoTum 5^btA t^n^mn, óu^m-Am ón 
Uos 50 *ocí ^n X)Áx> ^5 é-Atú cois ct^t-dó. TlugAm-Am na 
mdiT)í tmn a^us óuAmdm sa bÁT). Se^n^pocA s^tdó 
ise^-ó í & bíonn di^e ^5 b^mc i^scÁn, ^gus bíonn bot^t 
tobtA 1SC15 mnce. 

t)í ^n 5^ot ón T)CAt^m -Agus bog^mAm tmn som te 
tidis nA ^ctoc insA bpuitm. t)u^it conc tmn ^us 
«u^mAin Am ^^us bíom^m ^5 c^nn^c a^us An *oce>dn5A 
-dmiuó ^5^mn 50 t^cÁim^ An poc^ ^tiomAó ^níos 50 T)cí 
cdob ^n bÁiT). 111 iMib r^ic >dnn. Hí ti^on misnedó a 
Cum sAn oRAinn, r>An pi-d ! ÓnAm^m 50 T)cí poc^ eite. 
p>AncÁn oedn^ & bí dnns^n dgus ^ t>Á ónúb -dn tedt^ 

6» 



ttíAti T)o-óti<M > ó jimíii ár se&tnÁn pAintise 

T>'i<\nnAit) bemte onAinn. fíc4oite><\mAin u-Ainn &x\ poc-d. 
11íon f?An Aon rinsne^c món -dnnsan -d^Ainn a^us *oub,dinc 
1T1iciUn x\Á pvgamiís 5tiom^c ^n tÁ s&x\ 1 t>caod x\á 
ttdb-dm-din ^n Aon Aipne^nn. T)ub.dnc-s,d teis p-dixnn a 
nÁt> -d^us dí te^t " x\n n-AtAin -dCÁ ^n Í1e,dm " nÁit)ce 
Aige nuAin a cuimmg sé ^un 05 501*0 gtiomAc a bíom^m 
Agns cÁini5 scat> -dnn. tlíon m.dit teis, «a' •octnse^nn cú, 
& iAnn^i*ó axi T31A cdbnú teis ótn^e sm. 

ÚÁn^m^m 50 *ocí &x\ cníú poc-A -d^us, -Amb^s-A, bi 
pÁm^me "oe gt10m.dc ^nn. Hu.dm & cume.dm.dm &n tóm 
&x\ bÁix> é, bí 5.AC -don ón^g 41 ^e te n-A embAtt. Cn^n- 
■ouige.dm.dm CÚ15 poc^í eite a^us bí cní 5te.Am.dig -dgAinn, 
-ac mÁ seAt), bíom.din 1 bpvo som .A5US smn A5 *onuiT)im 
AmAó 50 t>cí 5 0D AX * $éARdin. tlí nó m.dit is cuntnn tiom 
cat> & tuic -Am-Aó nu-Am tAn.dm.din 50 *ocí -an gob. ÍH -dn 
fMmn^e ^n-Aóu^itce Ann T>íne.dc cdob 4tnuic "óe -A^us 
nu.dm tÁinis <an scdnnn^ on^mn ^gus &dS4m.din cun ce.dóc 
1sce.dc, nug &x\ g-dot ón T>CAtAm, 45US &x\ cdoiT>e, an -an 
mbá'o 45US beme-At) -dm-dó pén bpAinn$e móm smn. X)o 
ném m.dn bíom^m 45 *out ^m-Aó ise.<yó b.d tneise bí -An 
g.dot A5US ise-dt) b-A mó -a bí ax\ scdnniiA 45 ce^óc 'nÁn 
Scnoi'óe. T)o cnom ttlicitín -An béicig -d^us -An gtAo'ó.AC 
^n & mÁt-Am ^us -Anns^n t-dimg *o<At gtAsti-At -Am -A5U5 
ónom sé ak úntuc-An. C-Aite-As pém, is cuimin tiom, nA 
cní ste^mAig 1 bpAmnge péAó-Amc -án scumpe-At) s^n pe^ng 
T)é t)ínn. Ac níon óum. 

AmAó ^ bíom-Am ^5 ime^óc 1 gcómnAi'óe 45US ón bpuAX>Aii 
a bí púmn me-ASAs péin n-Aó p-AT)^ x\& t-Aete-dnnc-A b^inpe-A'ó 
sé t)ínn T)ut 50 ITIemice. tl-Ame^nnc-A > o'éimge-A > ó buite 
onm ^sus bínn 50 cnÁice a^us bu-Aitmn coóc-a ^n bÁi'o 
tem' t)onn -a^us bu^itmn tThcitín ^gus T>eminn teis bneit 
an &x\ m^me. Aó téigeA'ó &x\ tóm^i > óe-Aóc 'nÁn gcomnib 
m^n bí ^n ^innge nó g-Anb -d^us teA5-AX) ^n m^i'oe ar Ár< 
^cút >dnu^s *oen coóc^ sinn. Anns>dn tu^^mn c-dm-Att 
^5 5 0t -> ^5 US b' 1 " é -án sot cnoi x óebmsce. Cuimniginn 
An ítlAm A5US &n X)&\x> -a^us ^n C^ic ; a^us gt-Ao^ó-dinn 
án ííUm cun ce-dóc ^us & bu-dc-dittín pém & s-dORAt), 

63 



jimtn riiAme tAit>5 

A511S 'oeminn téi 50 bpéAT>j:AT) sí me buAtA'ó 50 mbeA'ó 
sí sásc\ A511S 50 inbeinn im' buACAitt m.Ait ^ac Aon uAm 
eite, 50 T>eo a^us 50 bnAt. AnnsAn •óúisije^t) 1Tlicitín 
a$us T>emeAT> sé tiom pAiTnn a n&ó at;us téigimís aíi Án 
n^túme 5AÓ CAob T>en cocca a^us T>einimís " Án n-AtAin 
aca an TleAtíi," a^us T^iAnnAimís ^n *Óia a^us ^n ttlume 
ajus ^n pA'oaAi^ a^us ^n nA n^oim 50 tém ceAóc 1 ^CAbAm 
•oúmn. t)í 's A^Amn n-á nAib T)ia nó món tmn coisc a 
nAib T>e stAT>AiT>eACC T>éAncA A^Ainn t>'i AnnAi'ó nA cAiT>e 
a ceAnnAc, aó meASAmAin 50 mbospA'ó An TmeAtn eite A 
ónoi*óe itia bí Sé 1 n-eAnnAiT> tmn. JeAttAmAm 50 
pnínsiopAtCA x\A 50iT>pmís uibe $um x\Á stiomAó fait> a 
itiAmpmís beo. tuiseAiriAin 50 mbospvo SAn Aon T)ia a 
cípeAT) An uAin sm smn -dn Án n^túimb a^us ^neim ^n 
toccA báix) A&Amn a^us An bAT) 'á óAiteAm síos suas, 
som siAn, A5 An niAó pAinn^e ná f-ánpAt> socAm. ní nó 
ónumn acá nA nuT>AÍ sin tm' Aigne 1 n-Ao' óon. 1s ^eAtt 
im' óunfme iat> teis An T>cnomtuige a bí onm btiAm ó sm 
nuAin ceApAs 50 nAib CAnb món tíhcí ComÁis tm' *óiait> 
An cnoc AnuAS. 

ÚAims coT>tA nó mAmbici$e éigm onm pé T>eme, a$us 
sé An CéAT> nuT> eite is cuimin tiom 1 T>CAob An b-áiT> nÁ 
Uat>5 Ó5 a beit Am' cnotA'ó, a^us nuAin a "óúisigeAs 
tu^As pé nT)eAnA 50 nAib CÚ15 cinn T>e nAomó^A ciompAtt 
onAinn Agus ^neim A5 nAomóig aca ah An mbÁT). t)í 
niAm innci sin. *Oo geAt mo cnoi'óe nuAm óum Ua-ó^ 
isceAó sa nAomóis me Agus óonnAC f. X\\ f?éAT>|:Amn 
pocAt a nAt) téi aó cnomA'O An got. ní nAib Aon pocAt 
as TTlAm, aó tó^ sí 'nA nuóc me a^us T>'ipÁisc sí isceAó 
téi me a^us cum sí a bnAC im' tiompAtt. t)nAiteAs uinti 
50 nAib coóc umti aó ní coóc é Cum Aon eAgtA onm noimpe 
a^us tuic mo CoT>tA onm a$us níon "óúisigeAs 50 kaX)as 
1SC1$ sa bAite. 

*Oo nuttmuigeAT) -OAbAó món "o'uisce ce a^us cumeAt) 
sios aii.m me Agus cu^Af) T>eoóA ceo *óom a^us casa*ó 1 
bptAmíncí me a$us bAmeAT) Attus ASAm a^us ní tei^pí 
•oom t)ut as An teAbAi*ó so ceAnn t>a tÁ. t)íteAs Am 1 

64 



mATi t)oóuai'ó jimíti au seAónAti pAifttise 

potoiAtA-ó &n p-AiT) sm, aó nu^m éimt;eds d$;us 511T1 
on<\t&X)&n riÁn oao^&I *oom — -sm é dn udm a t;uAin Jimín 
An nut) a oí A5 ce^cc cuige. ftfon buAit s1 1 n-do' con 
&n udm sm me, ac b'^e^nn tiom 50 món dn hu&l&X) n& 
&n cstí oíonn sí &s péAó^mc onm. tlíon £Ám s\ cugdm 
te seaccdin, nÁ ní T>ubAmc sí " mdit An bUAóAitt " tiom. 

1s vóca 5tin T>nocsAg^s me -A^tis ^un bti^eánT) me — 
sm é An Ainm -A tti^ sí onm an tÁ T)'émigeds — ac mÁ's 
btr^eÁnx) me x>An n*oóig nt mise pé iroe-AttA é. t)ím An 
mo tríce-dtt T)'i-AnnAi*o a beit 50 m-Atc &c ceipe^nn onm. 
UAim s&n -aon toóc te seAóCAin, 4511 s pédó ! ní , oé4ntM > o 
tTUm 5-áme nÁ bUvoan tiom. C&X) a ■óédntMT) 1 n-ao' con 
má *ó'fdnAnn sí mxm seo. t)eit) mo ónoi*óe bmsce. 'CÁ 
sí nó t>i^n ^n tMT> dn budóditt boóc. 

O's A^dm-s-A cax> & *oé.AntMT) tét. 1meoc-A*o ta-Aite. 
é^tóóAit) me xxm-Aó An T)onAs ^tis su-as An cnoc — su.as, 
suas, su,as dmeAsc n-A btMittce a$;us nAgd*o isce-dc 1 
bptudis -Ann .Agus oe&X) 50 bnón-Aó .a^us 50 nt1415ne.dc 
a^us aoctMt'ó m^m ^m' tong .a^us bei*ó sí 45 ■glAO'bAC 
onm 45« s ní tAOAnipAX> ^on fneA^nA umti -a^us tmeoc.Ai'ó 
sí 50 bnón^ó 45 got dgus í 45 tong Jimín 015 m.Ait. 
Agus beit) me 5.AC ^on oi*óóe 45 t:é,AC.Amc síos dn .An 
sotAS 1 n-Án bptnnneói^-nA A^tas beró pos a^axw ^o mbeit) 
m^m a% ^ot 1 n-dice n.A ceme nó 'n^ seASAm sa x>oras 
péAóAmc av\ mbemn-se a% ceacc ; ac pdnp-A'o-s^ sa ptu-Ais 
-An ^n gcnoc A^tis mo cnot'óe t^n *oe bnón apis bei*ó At\ 
bÁs a-§ ce^cc Ctig^m -^aó aoí\ tA a^us ^nns^n có^At) 
AxnAC av\ smtic c^itce seo im' póc-A A-gus scíúofAX) aí< 
tAoo vía tice beit) im' ^ice : 

" Siax) so cnÁmA Jimín x>o pti-dm b^s 
ms ^n átc seo Agtis a ónoi*óe bmsce 
coisc x\Á h&oAnvjA-ó m^m teis," 

A^tis c^néis bti^n^ geobAit) sia*o mo 6r\&rr\A a^us c^b^n- 
JM1T) AbAite 1^T) 50 *oci ílUm a^us bei*ó ITIaííi 45 ^ot 
F 65 



Jmiín riiÁmc tAií)<$ 

Apis A^ buAUvó a b<\s Agus 'oé^nt.wn') sí : " ó ifiAiae * 
CAT) iu\ ?\\ob nán tAbuAs Lem' Jimín be^s póm Agus 5411 
a 6noi"óe a bmse^t) ? 06ón ! 06ón ! " Sm é ón rstí 
6un sAsau'1 a beit A^&m as 1TUm. t)'péiT)in Annsan 50 
mbe*vo c&tú umti a^us 50 mb'pe^nn téi 50 mbe^t) sl 50 
•oeas te Jimín bo6c. 



66 



CxMt)1T)10t X 

tnAii T)o Cum Jimín spiAme 1 -oceAnncA 

ptisp^n 1 tett, r\Á tiinms "o'-aonne 'á ntis-At) é. Otm-se 
im' 0^15*011111* ! An m'-An-Am nÁ ptnt Aon t>né45 -Ann. 
1 n-4nm n^ héineann acÁim 4511S me 45 pogttiim n^ 
SAigT>iúme-Aóc<A 50 atig. t)ím 45 lompó "oeise-At a%us -A5 
iompó cté A511S 45 lompó -An -ais a^iis 45 bti-AUvó mo éát 
te n-A óéite. U-<yó5 Ó5 & múm n-A pocdit ónt>-Aite *óom. 
Sé UxVój; An c-Apc-Aen acá -Annso -An n-A bti-Aó-Aitt? mónA, 
cá's 45-AC Sm é *óem saigTDitím iMom-s-A -Agtis -<v t-AisbeÁm 
*oom ctonntis ge-áicsí -an cs-AigxnúítA & *óé-An-Am. AC nf 
f-Ag-Aim -aon t>tas ont-A 5-An n-A bnóg-A t>eit onm, m-an ná 
•oeme-Ann mo óosa -aon gtón, c-á's -a^-ac. t)Am Itl-Am n-A 
bnó^A *óíom oit)óe nu-Ara nti^ sí onm 1 *oag -an t>Amne 
Agtis nvo onm Astis mé 45 mámse-áit aomp-dtt -Agtis 45 
lompó Agtis 45 c&s& > ó A^tis 45 cn-as-d'ó mo sÁU t)íos 
AS bti-AUvó mo óos púm 50 bne-á tát'ora. " An "óeis ! " 
Ans& mise tiom £ém pé man Cu-AtA Z*ós Ó5 '-á n&ó teis 
n-A bti-AóAittí. 

" T)e-as ^stis cté, .a tnonán-Aig," ^ns-A ITUm -A5 ce-Atc 
an *oonas isce-Aó ótig-am 45« s -am' t>tiAUvó te *ó-á ótat>c-A, 
•oeAs 4511 s cté. AnnsAn ntig sí onm 45« s t>í sí -dm' ónotAt) 
gtra ttnc n-A bnó^A tríom. ní nAt>AT>-<ra £-<Siscice 1 n-Ao' 
óon, cá's 45-dc ; -A^tis ní n-Ait> -aon scoca onm. 

1s otc -An sás mo m-át-Ain ótm misne-Aó -a ótm -an -aonne 
-a t>eit 'n-A ó-AigTnúra -An son n-A hérae-Ann — is otc san, 
Agtis c-á n-A seAnAmn-á 50 tém m^n sm, m^n nti^m & t>í*o 
siat) b-AiUte aomp-Att wa ceme ms n^ cigce^ ní téige-Ann 
-óon tA^^t) onta aó 45 c-dmeA'ó n^ tTOAome ^cá 45 ctm 
isce^ó Ati An ngobenmmc " &z& óom tÁi*om, a ónoit)e 5 " 
^gtis " b'éixnn ^tm-At) AmtAit) -d scopp-Ai -an pinsiun ti^t^ 

^7 



Jitnín iík\iuo tAi*ó5 

pém, a^us " r\A yu\l aoii cseAns 50 T>eo 50 mbo5jM*ó 
An SASAmiAó & guenn 1 némmn." Sin é sAgAs cAinnce 
oíonn aca sau. Ac b'feAnn scAoiteAt) teo — nít pios a 
tfiAtAinc A$e snA uutmí bocca. UAit> siat> T)Att, mo gaAiftn 

1AT> ! 

tluAm ná nAib 4on •oiime ■oem' cómAois im' teAtmc4 
■o'iauuas au ÍTa-os Ó5 ce«AT> & tAbAiuc t)o ttlicitín 6om, 
teis, beit 'nA óAigT)iúm. Cu^, -a^us is é ^nó tu^ sé t>o 
bemc -A^Ainn beic A5 p^me -a^us 45 éisce^cc, Agus 45 
bneit eotAis cui^e pém 1 T)C-Aob <donne be-At) au cí n<A 
mbuACAittí s-An áic. ge.Anán<As nA se-An-AmnÁ an jmt) teis 
aó is AmtAit) ^ gÁm sé pé'n méiT) sm. SpiAiní .a^us 
•OAome be-At) 45 bueit scéAtCA óun r\A nArhAT) — eotAs ontA 
SAn a bí uAitt, &T>uo&\nc sé. 

As sAn AmAc ní uAib scat> te ttlicitm r\Á tiom péin -aó 
A5 cuaut>4c x>o spi<Ainí. tjímís tAisag x>es r\& ctAtac-A 
iscoi*óóe a% éisce^óc teis 5^6 -Aonne g>AibeA*ó At\ bót-Au. 
CuAtAtnAm U-A'ós 1Tlóu 'á* n&o te n-<A be^n, a^us 1-at) -AUAon 
1 T>ce.AnncA óéite 45 ce>Aóc ón nT^inse-An 50 uAib " ^ob 
óun OAinnce umci." T)ub>Amc sí sin nán món T)1 p-Aob-Au 
-a cun uinci pém m-Au 50 UAib smís'oe AmAT>Am T>'fre4n aici. 
ConncAmAm ptúmsín 45 ime^cc, oit>óe eite, te cti-Ab 
mónA as cnuAió t)eic ITIóiue, &c tuic ax\ c--An^m as, n^6 
món* nuAiu béice-Am^m -aiu é óuu t&n n-Ais. Cum — 50 

C-Ap^1*Ó. 

T)'&AtuigeAm,Ain oi*oce eite cue-Asn^ *oA ftámc óun 
ce-Aóc -au óút ComÁisín Tlettí a^us ttlÁmín *OonnóA & bí 
A5 oAT)nÁit te n-a céite &%e túib -An bót^m. *0-au pi-A ! 
ní uAib -Aon uut) te néipeAóc 'A n&o -ac-a, -aó c-Ainnc &An 
ói-Att ! ÓAiteAm-Am scnAitfn teo -a^us *o'imigeAm-Aiu. Au 
An stí sm puAmeAmxMU pios T)eiscuéiT)e^ó au ^aó -Aon uut) 

A bí AU SIUbAt SA p<AUÓ1SCe -A^US 1S mÓU 1A UUT)AÍ -A bí -AU 

siub^t Ann 1 5-An pios, pé ótúiT> ua hoit)ce. U^n éis ^u 
n-oíCitt, -dp-Aó, ní f?u-Aine-Am>Ain -Aon spi^me s«a pAuóisce, 
aj;us b'onAmn a bí >An míos^sAtri. 

tluAm a teip mumncm <An p^nóisce ouAinn óeAp^m^in 
50 mb'éi*om 50 mbu^itpe^t) seAns éi^m tmn T)a bfAiwmís 



ttiAti r)o Ctnti Jnntn BpiAine 1 ^reAnnuA 

scnómsémí bíot) 45 ceacc is A5 imeacc. tXdCAig is mó 
tA^AX), a^us -a scuro Uan. 1s mó u-Ain a ÓU115 4 tu^^imís 
'á bpMtte-At) -Agtis Án 5cnoi*óe 50 cttáice coisc ^un TMome 
mAcáncA \ax) 50 téin. ÚÁIT115 pe^n ón x\X)A\wseAx\ tÁ a^xas 
cosa caitia ré a^us x\s^t xM^e, &ó níonb nvo 6me ná 
ÍUsannA a bí 45 cun cirtrns A\n sm. ÍJÁmi^ pean eite An 
teatcois 50 n>Aib X)Á mA\X)e cnoise A\%e. ní cnei*or:e<vó 
1tticitín nán spi^me é 1 ^ctó b-ACdig a%ViS tff&me&móm é 
pé-AC-Ainc ax\ scumpe^t) sé -dn CAnn-A cos pé, ac níon óum. 

/Anns-An tu$ cmcém pansúite-AC nuA cunus An ^n 
mbAite, -Agus -a be^n a^us scaca món *oe cmcémí beA^a 
p-Aims. Cu<AnT>uige<mAn ^aó -Aon cig &n pe-Afj an tAe -a^us 
cnátnón-A T)'imigeAT),AK som 50 T)cí An cnos-Ame — i<at> pém 
-a^us -As-At -Agus CAmc a bí aca — a^us 6umeAX)An pút-A -dnn 
1 scóm x\a tiovóce. t)í T>nocpu,AT),An púcA, T)-An tmn, -a^us 
\ax> 'o'fr^n^óc .Anns-An. t)eAncuig ax\ bemc -Ag-Ainn é,Atú 
AmAC CAnéis Án mumncme a "out a co*otA cun ax\ cmcém 
-a^us a oeAx\ -a •ó'f-AmeA'ó. 

Aui-ac cníT) ^n bpumneóig a cuas pém te smuc T)e 
téAX)Áx\ a bí ceAns-Aitce A^Am X)e óois n<A teAbtAn. (1s 
mimc ^ óuas ^m-Aó m-An sm 1 5-An £ios t>o itUm, ca's 
-a^ac.) t)u-dit ttticitín tiom sa bu^ite -a^us cua\*ó ^n 
bemc -A^Amn som cné sn-A p.ámceAnn,A 50 "ocí ax\ ónois. 
t)í r\A cmcémí pós -Ann -Agus ceme An tASAv aca -a^us 
nut) éigm aca 9 Á nószAX). pu-AmeAs AmAt ó sm gunb é 
b^n^o-At TtlAme Ain*oí a bí aca. nu-Am a bí sé nósc^ice 
x>^teAX)An tÁicneac é a%vis tvi^AX>AR x\a cn-dm-á »00 sn-A 
te^nbAí be^A te co^-ámc. X)1ot>ar 50 tém 45 *out a 
óo*ot-á -dnns-An ac ai\ x:~AtAm. Rug sé sm ax\ tz-asaX, teis 
-a^us cum sé isce-áó 1 mómé^n $e<ACs Ue^imí é ^us 1 
n-ion-AT> t)ut a óoT>tA 1 X)zeA\\mzA x\a coxía eite is AmtAíX) 
a tu^ sé ^g^it) s\au An y\a cigte Anis. t)Am s^n pne^b 
ASAinn -a^us bemc A£dmn 1 nT)1g aj^ fMmexVó -Am. 

" tlAnAm-An niAó, a 1tlicitm," -áns-á mise, " spi-dme ! " 

CtoispeA cnoróe tthcitm a% bu-Atát) -A5US a ax\áX 9 á 
X)A\mz T)e. Siút> tmn 'ua X)\a\X) a% éAtú. 

tlu^m t^mi5 -án cmcém 1 n-,Aice cige tílAme &mv\ 

69 



Jiniín tiuxme tAi*óS 

ciK\ró sé &ft éAtú cois An ctAi'óe a;$us é A5 scat> A^us 
CLuas ai« ^ac 'nA nónneAc. X)\ At-Anc oeA^ *oen geAtAig 
Aftfl ah oit)ce sm. 

M A5 spiAineACc ^\n CaT)5 Ó5 acá sé," AnsA mise 1 
5C05<\n le IThcitín, nuAin connAc ah bitiúnAó A5 T)ut 
isccac AmeAsc nA T>ci£te 1 mbuAite tílÁine AmT)í. t)í 
mo cnoTóe pém im' béAt a^us Attus onm a^us mo tAmA 
<\n cmc a$us nÁ peAT>An cat) a , oéAnj:Ainn. t)A meASA 
IThcitín nA mé pém a$us bí a$ait) bÁn Ain. ConnAc An 
cmcém a^us éMA cnoniA'ó A5 éAtú ó tig 50 cig sa buAite 
a$us nu*o éi^in 'nA bActAmn A15C 

'OubAnc te tThcitín AnnsAn mt teis 50 ciúm a^us cuit> 
•oe comnAT>Aite tAit>5 Ó15 a múscAitc ax;us a bneit teis 
cun $0 mbeimTrís ar An spiAme. Siút> te TThcitm a^us 
•o'mngeAs pém A5 tAríincAn tAisciAn *oen T>ag 50 T>cÁnA 
50 t>cí An seomna mAn a mbíonn UA'óg 'nA coT)tA. t)í 
CAinn^e im' pócA Agus cnomAS -An An ngtoine a scníobA*o 
teis a$us ní pvoA 50 T)CÁini5 Tlett cugAm. tDA^nuigeAs 
umti a béAt T)'éisceAóc. T)'oscAit sí An fumneós 5° 
ciúm a^us T>ubAnc téi AnnsAn UAt>5 a múscAitc 50 ^noT) 
a^us é cun AmAó cugAm. ttl eASAs nÁ beAt> Ua'ós 
múscAitce 50 *oeo aici, ac cAmis sé 50 *ocí An frtnnneóg 
sa "oeme. 

M UAn im' > oiai > o," AnsA mise, " zá spiAine ASAtn," a^us 
siút) tiom A5 tAtimcÁn Anís 50 *ocí cúinne An age. TluAin 
a tÁnA AnnsAn *oo scat>as, mAn pu^me-As n>A > ó-Anc m mo 
bionÁnAó -Anís ^5 é-Atú Ame-Asc n-A T)ci§te -a^us a íi-aca 
^nuAs ak a éúitib Aige -A5 pé^ó-Ainc 5AÓ 'iía coiscéim -An 
^n T)ci$ cómnAite -a^us nuT) éigin món 'n-A b^ct-Ainn. 

Cu-ai-ó sé 50 ciúm 50 T)onAs cige -An b-Ainne «a^us T)o 
bAm An túb T)en T>onAs -a^us T)'é-Atui$ isce^ó -a^us t>o 
■ónuiT) -An x>onAs axtíac 'nA 'ói.Ai'ó. jÍne^bAs pém x\nonn 
a$us óume^s ^n túb -Anís -An -An tíX>okas ón x>zaod -Amuió. 

í{ SeAt>, a bu<\CAitt, ce>Ap t>o su-Ame-As ^nns-An T)uic 
pém," AnsA mise. 

te n-A tinn sin tÁmi^ Ua*ó5 Ó5, a^us óonnAC óujAm 
70 



mAti *oo cum Jimfti spiAiue 1 •oueAtiriuA 

^ntiAs micaín a^us ceattMtt *oes n^ bu^ó^ittí ^us 5-An 
& 5Cui*o é^TMig 1 ^ceAttc ak Aonne 'ca. 

Cttomds tÁicne^ó &n & cun 1 n-iút T)óib 50 ttAib spi-ame 
pé gtas ^5^m 1 *oag an ^inne, 50 ttAb-úmAin ^n pe^-ó n^ 
noit)ce ^n ^ tóm &-$us 50 $cAitpí é tÁmAó nó é ónoóA*ó. 
tlí n<Mb 5105 as -án mbionÁnAó -a bí pé gtas. 1s t)óóA 50 
nAi£> sé 45 bneit cui^e, ^n pe-An bocc ! Cnom&OAn s-<m 
Am' ceisciú-sA 45US 5iottttAnÁit ottt4 teis An bptteAb 
txam ^n scé^t asca, ^tis teis an lon^Anc^s ; 4-5US iat> 
50 tém 45 c-dinnc ós íse-At. ÍHos pém a^us micitín 
•o'MttttAi'ó ah scé-M, & ctm 1 T)ctnscinc -oóib -a^us 5101111- 
AnÁit ott-óinne, teis, 45US bíomAm 1 bpvo s<m Att íré-ATMtnAitt 
bní ^n scéit & cutt 'nA tuige ottt-A. 

1 tátt n<\ camnce isag, cóx> & bttAitpmís cugamn 1 teit 
<m bót^tt aó cnucAitt mótt 5U1.Aisce.Am ^gus sotus món, 
^e^t, -Att a tosAt. X>o scATMmAm te n10n5.Anc.As 45 
t?é.AC.Ainc ^m a^us 5^n .Aon focAt -As^mn. t)1 sé 45 
5tu.Aise.Acc 50 *oc.Áini5 sé 50 bun an b.Aite. AnnsAn *oo 
scxvo sé .a^us téim ^asha mótt j?e.Att ^m^ó — s-AigT)iuittí 
a^us póitíní ! 

Connc.Am.Am 45 ccacc ahíos i.at) 50 tém pé 'óéin age 
Ifl-Áme Amx>u 

" T)ttoópuA > OAn ! " ahsa U-At^ Ó5. " ílí pe^tttt beit 
Annso r\Á cu.as 1 mbótAn An cnuic." 

T)'é.AtuigeAm.Am tmn su.as 5-An 1-at> 'ár bpeiscmc ^us 
nu^m scA'o.A'o.Att s-An 45 ^n *oag, scA*o.Am.Am-ne 45 
péAó^mc síos ottta. 

Cu.Aivouige.A'o.Att An cig -átt tottg ^1*05, &c ní iMib Aon 
Ua*ó5 Ann t)óib. HuAm nÁ nAib sé te p^gáit iscig -aca 
seo teo -A5 cu-dttTMó n^ -ocigte ^muió. TluxMtt cuavar 
1 *ocig ^n b^mne ^us bu^it ^n cmcém teo bí ^teo mótt 
A5US gtAO'ócí 4tt siubAt &c& ^us CAmnc mótt tái'om A5 
An 'ocmcém. ílí ctteiT>piX)ís nÁttb é U^-óg Ó5 a bí aoa. 
D'Átt > ouige>d , o-átt teo é ^us x\& ce^n^^it Am. 

TluAm & tAn^m-Am-ne ^nu^s cun n^ 'oogce >Attís bí ^n 
bAite 50 tém 'n^ sut-óe ^gus 5AÓ cig ^ca ^tt tong & *Oume 

71 



Jimín rháme tAit>5 

pém. £>í Wáme \\in*oí 45 *out 1 DjMnncAisí a%us dÍ tlett 
A 5 5° l A 5 US Ca^S '^ CUtt sn A suAineAs. tlít -Aon ué^sún 
te mnAitt ! 

Cuai*ó £^05 50 C15 An D^mne An mAi*om a^us puAi« 
sé mAUA An cmcéAiM -Ann a^us zíú cmn T>éA5 x>e óe-Anc^ 
rflAme Am-oí iscij> ^nn mAno. Hu4ik 'o'mnis sé *óorhs-d 
é Cut^e^s ^n scéat. t)í -oéiscin onm. 



CA1t>1T)10t XI 
Jimín is aíi rheiteAtt x\s t>Amu íia mónx\ 

O CU115 ^n mo tám.d a^us me buroe ón u^néin a^us 
An cnoice-Ann T>óigce ^5 ime-Aóc T>em' énóm m^n beAt) 
cnoiceann pnÁCA oe&t) nó bemite. x\$us cá mo cnámA 
com cmn sm uac iTMit tiom con & ctm *oíom. An meitttt 
n-A móna T>'imig sé seo &n jmt> onm. X)An mtn^e ! xr\Á 
ca* 5AÓ Aonne bí an av\ meititt com cumseac a$us 
cáim-se — ní -potám nó cáiT> sut) &$ mAttaccú ^n cé ceap 
móm ^n t>cúis. té\An Am, nán ce-Ap stí éi^rn eite ótin 
ceme "óé^n^m. 

Ag^mne bí an meite^tt, a^us coimeÁUAt) mise sa 
b4ite ón scoit cun -án c-ASAt & tiom^mc 50 T»ct &x\ 
poncdó teis aw mbu. An pe^t) cní tá noime \Á x\a món-d 
bíomAm 45 uttmú. t)í 1TUm 45 T>éAnAm císcí Anám, 
a^us óong^ib sl óeitne púmc ime an teititig 4511S cum 
sí mise 50 ag t)eic móine a^us tílÁme AmTií cun An 
cnúscd món cné t>'£Ag<áit ó t)eic a^us cnúscd món scám 
ó TÍI-dme. t)í stón bneÁ 45 dn ^ce^nn scám nudtn a. bíos 
9 Á buAUvó te smuc T>e maroe ; dgus teis An ngtón ní 
cu-Ata tTUm 'á n&ó tiom scat> 50 T>cámi5 sí xm mo óút 
a^us tug sí p^itp sa ctu^is "oom. 

mise -á cume<yó, teis, an jtuait) An b^ite An tonj; 
ste-ánca. tu^As micitín 6om tiom a^us níon frÁg^mAin 
Aon ag 1 nponnAóc míte Tnnn nAn tom^lom^m ste-án 
^nn x>o ttlAtn. t)'sm can éis scéat ^n ceAmcín, cá's 
A5-AC, a^us bíos be-Anc^ite mo t)íóe-Att a X)é^n-Arh -A5 
sot-dt-An steAn *oi ctm 1 áAs^m. ptiAine-dmAm n^oi scmn 

-ACA *Ó1. 

t)'é Án nxríceAtt 1-AT> T>'iompAn AbAite. t)í Án xtze&wsA 
^mtnó A^^mn ^us 010*0 steAn -d^ ctnnm tixMnn ^nois is 
arís. AC níonb aon c-ácc é sm se^CAS ÍTUm ntiAm a 

73 



Jimín tiuviue cai'os 

oontu\ic si ati c-uaU\c stedti ^ti budiie *\níos ctnce. 
ffleASAS 50 -ocdiuuieeoc' sí ^\n b,\ite oum teis au nédt 
,\ M umci. C115 sí " AnnvoÁinín " is pce ourn. t)'sm é 
mo bufóeAÓAS cdu éis mo tiíóttt. O TTI^m 5411 Aon 
RéASUfi ^511 s 15 *oóc\A ^uttdb é sm pé n-oedftd T>omsA beic 
im' 4tn<\TK\inín. 

[1 T)Cdob n<\ steAn sdn, zá <\cudnn món ar smbdt. 
1]íou euimm tiom-sd cat> é dn C15 50 bpu,<\me<\s -<\on 
cednn aca a^us nudm cumedT) *\bdile iat) ní udib a cednn 
t;ém 45 ^onne. ttí udib don teigeds ^m-s^ ^iu sin, 
<\c ^onne T)emedT) ^e^uán ndub é a steÁn péin a cuiue^T) 
<\b<\ite cut^e — mise TMoUvo as. té<\n ouca ttiAti steÁnc*\ !] 

Au m<\iT)in sé céAX> uut) a cudtd r\Á mo tnAcdiu ^5 
5U\oT)<\c 50 náuT) is 50 5e.AU au 'Óait). T)ubAiuc st 50 
uaio An mdiT)eAn cdicce. Cedpds, x\m bdic ! ón ^cdmnc 
a bí dici, 50 uAib sé cau éis a Tieic nó m^u sm. pueAbAs 
síos 'on óiscm ac ní u^ib sé ac teAcudiu cau éis a CÚ15 ! 
tiom^in sí T)aít> T)'ix\uu^\iT) aii ó^p^ttt -d^us me pém 
t>'iauuait) v\a mbó. t)í at\ cice^t bemice nudm a záua, 
a^us bí cuiT) T)e mumncm An bdite 45 ceAóc. ÚÁmi5 
UaT)^ Ó5, teis. t)í pící aca au p-AT). Cedn^Ait m'ACAm 
nA pící ar ipAX) a$us cuí ste^n^ cueAsn-d ar óditmí n^, 
cdmce a^us óuiu sé be^uc T)'fédu gtds ^s av\ mómedu 
iscedó mnci. ^O'ice-dTXdu 50 téiu buicpe^sc — ní u.dib stí 
ciomp-dtt av\ bútuT) 1 n-Ao' cou T)óib. 5^°^ An cdpAtt 
dnns^n 4$us ^\s 50 bitát teo 45US mti c^itce 1 T)cott a 
céite s-d óAiuc ^us nA pící ^us n^\ steAnc^ aj$ stios^un^ig. 

Tlu^m a bíoT)x\u imice T)o óuiu ID^m pAob^u umci pém. 
t)'éi5e^n T)om cti^b T)'£<\gáit T)1 A5US pé^u. Cum sí 
cuúsca móu cué t)eic tTlóme síos sa cUaX) a^us pé^u pé 
A5US ciompAtt aiu. t)í sé tÁn 50 smi^ T>e póucAu. 
t3t-<\iseAs é, c^'s A5.dc, nux\m a bí TTlAm T)'iAuux\it; ^jn ime. 
t)í btds 5uánnd Am a^us sc^oite^s as mo bé^\t iscedó 
sa ceme é. 

Óuiu mo TY\AtY\ An cicedt isce^\ó 1 mbosc^, d^us scAn 
atí gteoiT) Tíldme AmT)í a^us é t^n T)e teAmn^óc, A-gus 
an c-im aj^us scedna d^us cúptd spiúnó^ -d^us oóc ^cmn 

74 



JitnÍYi is Ati rheiteAtt aj bAinc ha tnón^ 

*oe sÁspAin, 45US púnc *oe té a^us Uvóau siúicne ; a^us 
€115 s\ •óoin occ n-úns^í cot^c t>o sn^ pe-Anaib a bí sa 
meititt. Cum sí ^n c-anán 50 tém 1 máta 4511 s *oo 
bu^it isce^c sa cnucúitt é. 

" Se*ró' 'nois," ax< sise, " ná bíot) sé *oen niac onc 
,don nuT) a c^ittiúmc axi ax\ mbót^n ; Agus x\Á cait ax\ tÁ 
4n -An mbótan nó mAnboóAit) na pin cu. SeAt), sui*ó 
tsceac ^nois." 

Stn'óe^s. t)u^ite<As ptíp ^n <an ds^t. ÍÁ15 sé téim, 
«A511S, -an m'-An.Am ! siút> tem' cuit> sÁsp^n axx\&£ ak ax\ 
mbótAn. Cu-di'ó &x\ c--ASAt 1 Vjx:ax> saxíaxi $éAX>As é scop. 
Sm cteas -A15C t)ea*ó sé ^5 ime^cc teis a^us cus-a 45 
cannac a\x< a^us túb 'na muineAt &\-&e a^us a pus óom 
x:ax)a siar te n-^ emb^tt ^e teis a\\ scnarón a^us ní 
scax>x:aXj éme é 50 mbu^itpe^-ó sé 1 ^comnib ctAi*óe nó 
nut) éi^in. tlíont) aox\ m^it " b^oi " a ná-ó teis. 

Cáinig tTUm sti^s tiom teis x\a sÁsp^m a^us "oubAinc 
sí tiom 50 ndib pios -aici 50 m^it 50 scdittpinn x\a 
sAspAin. Sm é T>em sí te $ac nuT> — 50 naib pos aici 
pém 50 m^it é. TZA tTUm An-AsmeancÁtt-A. 

t)'Áit te X)\a ^un b-Ameas axx\ac ax\ ponc.dc %ax\ Aon 
óspamc eite. HuAm a záx\a ax\x\ bíoT)dn a% ^AbAit x>íom 

1 T)CAOb A beit 1£AX>A A% CeAÓC. tlí XiAXJAS ?AT>A A^ CeACC, 

ac is AxhlArt a bí ax\ ioiha'o T>en T)úit aca péin \x\sa nu*o 
T>ub a bí sa pnóca món cné. tlí cúisce bíos c-Aj£Aite n^ 
tó^ATXAn as ax\ ^ctiAb é a$us pu-Ain ^AC T)uine aca 
cdoscdn s^sp^m *oe, ac "Ca^ Ó5. tlí ótp^t) "CaX)^ Ó5 
1 n-Ao' óon é. X)uX>x<ax>aíí 50 tém ^unb otc ax\ nuT), teis, 
beit a% ót Agus 50 mbe-At) x>Ao\x\e óom m-Ait %ax\ é X>ac ; 
^^us T)o gui^óe^-oAn 50 bp^p-At) X)\a ZaXjs 1 bp-AT) 5-An 
T)úit sau ót -ái^e ; a^us ^nns-An óumiT)ís pém An s-ásp-dn 
pónc^n axí a ^ce^nn ^nis ^sus T)'ótAiT)ís 50 x>n\0X)An é. 
Úu^as pé nT>eAn^ n>A TMome is mó *o'ót ^n póncan 
50 mbmsiT)ís a Iáx\ x>es x\a póiT). t)ms T)-A1T) cuit) m^it 
póT). t)í Ca'ós Ó5 ^n -dn ste^n ^n LÁ 50 tém -Agus 
ce^t^Att 45 píceÁit 'x\a "óiAit) a^us \ax> -ág c^ite-dfh n-d 
bpóT) ó "óume 50 *oume. 

75 



Jimín tii^me tAit>s 

ttlise bA cócairc í)Aitige<As cipíní giúise -a^us CA'óRAm 
CRiomA a$us *o'.AT>uigeAs ueine i tÁn An poRotig. tíonAs 
An ciceAt ^s pott uisce bí i n--Aice tiom ac is tÁiT)m uar 
mARbíoT>AR me mAR geAtt air. tD'éi^eAn T>om é c,Aite.Arh 
as arís Agus *out 50 t>cí sRUt-án 1 djmx) su-as óun uisce 

T>'fAgÁlt. 

'OubRATXAR tiom -An ce-Aincín b-Ainne cur síos 1 bpott 
món-A cun ná 5&ARUige<vo sé teis An t>ccas. Uu^as ar 
eAscúm móiR £-at>a bí s& pott -a^us -ar ceAnn T>es n-A 
fRO^Ann^ bí, teis, ^nn. t)í -An PR05 im' póCA -A^Am -a^us 
nuAm a bí Ua*05 tTlóR 45 ót s^sp^m póRCAm cume-As -An 
PR05 isce^c -Ann 1 s-An £ios t>o. 'Á me-As -a bíos 50 
stoi^pe^t) sé -An PR05, iti-ar b-A tíi-Ait tiom Ua*05 -a *ó'f:eiscmc 
nu.<\iR a oeAt) .au FR05 45 téirrmig iscig ^nn. Ac nuAm 
& óum sé -An sásp-an ar -a ce^nn ££11115 -Ati £«05 ^níos 
óuige ^us cum Ua*ó5 béic as .a^us óaic sé u-Ait) An sáspAai. 

Caic sé -AmRAs tAicReAó ar *Óóinnicm Com — ^urd é 
cum ax\ PR05 cui^e — aj;us bí sé óun é sÁt' te píce mARA 
mbe-ATj 50 RU5 Ua^ós Ó5 ^1«. t)í .Aigne-As móR -ar peAt) 
CArriAitt ^nn m^n bí néAt buitte &n t/xó^ ttlóR -ajjus ní 
éisceoóAt) sé te naon R&Asún 50 ce-Ann 1 bpvo. t)íos 
-pém 45 bReic cug-Am, ^m b^ic ! ^gus T>'irmg -An £^05 ^ 
téim T>en bpORC síos 1 bpott eite. 1 ^cionn CAm-Aitt 
CRomATnm 50 télR -AR 00-A1R -ARÍS ^gus ^An pocAt asca ; 
4ó -Anois is &rús bRise-At) & gAme -Arn^ó ar *óume éigm 
45US bí-oís a$ scitmít óúóa pém. t)í U^g tTlóR -AnA'óúR 
At\ óuit) eite »oen tó. 

TIíor móR *oom pém T)ut 45 píceáit. t)í sé T>e-As 50 
teóR ar pe-At) c-AmAitt, -A6 -Anns-An óuai'ó n^ póit) 1 T>uRuime, 
meAs-As, Agus tÁmi^ ceAs -ar mo bAisíní a^us t)'imig -An 
spóRC -as -An scé-At T)om. Tl , fré-AT>p-Ainn sz&x>, mAR bí n^ 
póiT> -A5 ce-Aóc ró tiug 0Rm -a^us óe-An^tío'ó cuiT) aca -ar 
^n bpíce 45US ní móR x\A 50 teA;&AiT)ís me. t)íos CR^ice 
scótcA -aca a^us mo *óá *óe-ARn,Am ar t^s^t), ^gus ^An 
pAeseAm te jMgáit -aó n^ póiT> mí-ái > ó 'á ^cAite-Arh ^r pu-AiT> 
riA ^cos A^Am. t)'é coit *Oé ^ur óuirhmg UAt>5 Ó^ ar 
^vn gciueAt. 

76 



Jiniín is aii íiieiteAtt Ag bAinu n^ tnón^ 

11 'Jttrrífv." An seiseAti, " pédó a' bpuit «an c-uisce 
beiwte." t>A rhón ^n puAsc<\itc í. 'O'imigeAs a^us sé 
cé-áT) nu*o a -oeineas mo ?>Á tdim -a cim síos pé uisce 1 bpott 
món-A. X)a oneÁ ax\ c-ionudn<yo é. ní £u,aine4s 4 teicéro 
•oe sÁs^m as aox\ nux> n\Axx\. 

1nsA ciceat & *oeme<vo a\\ cé. Cditedt> cé -a^us b-Atnne 
-a^us suncne isce^c ^nn 1 *oce>dnnc\A óéite. níon btdiseds 
n\A\x\ aow cé óorh *oe-ds teis. 5 ex3kimA> ° An c--AnAn 50 
neAtfidn a^us cuine<vo ax\ c-itn 50 neAm^n ^nu^s Am a%us 
smn suróce An btocannA giúise a^us An póTM mónA 45 
ite a^us t\A pm An 1£AX> a$ camnc 1 *oc,Aob tAecednnc-A 
món^ a^us ^disce te steán. tHotMn a^ cun b^nn-t:óT> 
d^us bun-fóT) a^us méic-rhóin a^us spdmc cné x\-a céite ; 
ac x\\ hA^ éisceacc teo a bíos-s-d ac x>'\AnnA\*ó 5-dt a 
ódite^m as |Mp €41*05 Ó15 1 ^n fios *oom' AtA\n. 

"Óemedm-Am cé ^nís cnÁtnón-A ciomp^tt a CÚ15 a ctog 
a^us x> 9 6tAX>An ax\ cuit> T>emi > ó T>en bpónc^n ax\ uA\n sm, 
teis. Stuige^'OAn ax\ bnAon T)emmnedc T>e, xr\An ní naib 
T>iúm ^nn nu^m a cuas-sa a^ ton^ n^ ne^scún a cumeds 
isceac ^nn An maiTnn. Y[ 9 x;eAX>An ón T>CAtAtfi cat> é ax\ 
cníc a 'ó'imtg An ax\ eascúin mboióc. t)í sónc u^ignis onm 
nuAm x\A yiuA\neAs a cuAimsc ó aonne. T\ ,j peAX>An cá bpuU 
sí ^nois. 

t)Aitige^s te céite mo cuiT) siúmtéroí An ipAX> ZAn éis 
Aimsme ax\ cé a^us nu^As An ax\ asaX, a^us bíos a% cun 
T>íom AOA\te a^us me a^ ^rhnÁn. Úu^^s t^n ax\ ctéib 
•oe giúis cmm 50 *ocí 1TlAm a^us cu^as Anc tu-AcnA tiom 
iscig 1 bpÁipé^n 50 t>cí CÁic. T)ubAmc Wíaxw " xr\A\t ax\ 
buAóAitt," ac x\uA\n a tAmm^íos ^n c-^nc tudcnA be^g x>o 
ÓAic t>o scnéAó sí. X)\x> x\a cAitíní ^n-dic. Dub^mc sí 
ax\ et sníorhAi'úe snArhAt^óe " nux>A s^n a ó^tceAm as a 
nA*óAnc. "£ax\ 50 mbemeA-o-sd ^on nux> Anis óútóe. 



77 



CAlt)1T)10t XII 

pflCA t>eiu móme ar tom Jimíri 

An cuimm teac t)eic itlón 50 itdb-As a% e^ócRAige 50 
tmrnc umti — í siút) 4 bí 'nÁn ^ocig-ne ^n oit)ce pu^ntas 
rrnse sa ope^mn-Aig A511S nÁn néiftcig x\a mn^ eite te 
ITlÁme Airroí 1 vzaoX) ciaca te ITUm nó te T)a\t> oa 
•óeÁ'nt-dc me. t)uet, ní 'ó&dnpAi'ó sí spionspean -o'aon 
scédt eite. Uá -a gnó *oé,dncA. UÁ sí m,dttb ! 

ílí pe-ATMn 'n csaogdt ca*o a m^mb í. TÍIe^sAs 50 
RAib sí óom tái*om te CAp-Att. t)í, teis, ^gtis nuam 
óui-óe^t) sí isce-dc 1 ^cdmc An ASA\t bío*ó tán n^ c^mce 
inna, a -oume. Hí potám nó is \Á\x>m ax\ tmine ax\ bás 
-a^us CAb-Amc 1 n-^o' con pé na teitéit). 

Tlíon óuimnige^s nMrii 1 gceAnc aíí at\ mbás ^un teA^'ó 
t)eic itlón teis. Am bAic, a mic ó ! ní me at\ •otrnie 
céA*ox\A ó óm. UÁim ceanncdice a^ ax\ xwxjás mattdite 
sm T>e tó A5us "o'oróce. Aon nux> a cím sa tó bíonn 
dt)bAtt mo bÁis ax\x\. t)'féiT>itt 50 mbu-Aitpe^'ó an cdp-dtt 
speac onm nó 50 teAgjM'ó ^n c-as-At me nó 50 mbe^vo 
pní*oíní 5AtAm s-An wsce — bímí'o m^nb a^ ax\ TTUigiscin 
as cnácc ontA sax\ ; a^us ó CAitte-At) t)eic, -An ni-Aó pioc 
•oíom a Cua\*o tAR T)onAs aox\ oróce aíí e-AgtA 50 bpeicpmn 
a púcA, a *óume. t)íonn scitimis im' Cttoi*oe noimis x\a 
Púoaí sm. TriAn^ mbe-At) \at> t>o bemn &r aoh a 9 tfiAi'ORín 
nuA\t>. 

1s món .dn é-Agcóitt *oos n^ x>Ao\r\e m-Anb-A x\Á ^ax\ax\x\ 
socAtn *oóib péin is %ax\ beit a^ *out ciomp^tt ms At\ 
oroce a% cun e-Ajgt-A An t>Ao\t\e pé m^n azá t)eic íílón ^nois. 
"OubAmc Ua-ó^ O5 tiom 50 bpedCA sé tíos sa bóicnín 1 
ax\ oi-óóe pé *oeme -d^us b^mntín b-án 'nA ciomp^tt -a^us 
í axí ton^ Jimín TTlÁme tdi'ós d$us ltlicitm eom. t)í otc 
01C1 óugdinn, ATHibdmc Ua^ó^, 1 "oc-Aob ^n *oos^on ub a 

78 



ptícA tjetu rnóttie au tom Jnntn 

^oi'oe^tn-Am ón ;$cmc a di ar ^on aicl x\n m'^n-Am is «dn 
mo stÁmce ^tmAb sm é AT>ubAinc U<vó<5 Ó5, a^us T)ub.Amc 
sé nu-o eite — 50 nóib né-dt umti 1 T>CAob ^tm goiT>e,AmAm 
occ ^cmn T>e pípe<mn.A cótmAim Ar\ oi^óóe o\ sí -pé ctÁn 
a^us ná T)ubnómdm pAi*oin r\A cné te n-A n^n^m. 

tlí n^5 cinmneAm ^n a ln\n^m a bíom^m, a' *octH5e<Anr. 
cu te-AC me, ac smn > o'i<mnAi > ó r\A pípednnA tó^-Amu 1 ^n 
f?ios *oon scaca b^n ^ bí isag, a^us ní n^b^s rém 50 nó 
m^it iscig tiom rém jMro 4 bíom^m 'á ^óé^n^m, m-dn 
ce^p^s ^aó 'n^ nóime^c 50 bpnedbpvo t)eic rém .AniAn 
cun me ge^nÁn te tTtdm. t)'m se^n^béds aici m^m. 
tlíon pnedb dn u^m sin -Agus s-doite^s gnnb AtfiLdit) r\Á 
re-ACAró sí 1 n-Ao' con smn. At réAó r\Á íia^aí) 'ome<vo 
u>Aice ! 

ttí sÁi) *ói, An nós An scéit, beit com VAnAntA 1 *ocAob 
t\a seAnAtMpeAnnd. tluAm cuAtdmAm 50 ndib si sa 
muttAc ondmn mAn geAtt ar at\ stí tó^^m^m iat> 
"oubndmdm pdiT>m ar son 5.AC píp nidifi aca ajus T)'iAnnA- 
mdm ar X>\a aw suAmeAs síonnAi'óe a cAbAmc t>'á nAnAtn. 

Ac tu^ X)\a av\ cUias bo'óAn *oúmn, m^n connAic Ua*ó5 
Ó5 ^n oit)óe 'nA > óiai > ó s^n ak\s \ A£;us ní hAon rhAotú a 
o\ CA^ite ^n An bremx; aicl T)ubAmc sí teis nÁ sásoca'ó 
aov\ ní í aó sinn a cun nA bpípeAnnA 1 bpott Ar\ ctAi'óe 
té'n *ocon sa bóitnín. 

t)o cum s^n me -pém is tThcitm 1 bponnc. &' 
•ocui^e^nn cú, bí cui-o *oen *ocob^c a bí lonnca c^itce 
a^us biom^m c-dn éis ce^nn aca a *óíot te "CA\*tyg\r\ tleittí 
aí{ *oÁ pm^mn. "b'éi^e^n T)úmn TZArty$r\ A te^dt) óun 
r\A pípe b-dmc t)e— bí nd. pin^ní cditce '^Alnn au míste^m, 
cá's a-^az. CumeAmAm bnúsc^n món^ 1 *ocóm -$ac p\pe 
aca a bl ótCA A^^mn ^us cuit) "oen cob-dc as r\A ce^nn^ib 
eite AnuAs am a bdnnA. The-As^m^m, cá's a^az, r\Á 
ZAOAMfAt) px\CA tjeic ÍTlóme pé n^oe^nA ^n T)eipn. 

Óuine^mAm r\A pípe-dnn^ sa pott, teis ^n t^. ílí naib 
o\neAX) teisce onm a^ scdnúmc te n^on nu*o m^m — 
pípeAnn.d bneÁtA 'á ^cun 1 bpott ctdi'úe x>on bpúc-d a^us 
dn u-uisce 6 sr\A pacIa A^Amn f ém te t)úit sa cot>^c | 

79 



jitnTn rh^me tAróg 

1TlAlT)in tAe An n& riiÁmeAC cuas ós íseAt 50 T>c1 Ait 
pott T>'péACAinu aii *oc^mi5 t)eiu TD'iAnnAi-ó nA bpípeAntiA. 
*Oau pA, bí 5<\c Aon ceAnn niArii aca imite ! ttleASAs 50 
•ouuiupmn teis ah bpneAb a bAineAt) ASAm. t)í An tá 
5téi^e<\t ^nn, ac mAn sin péin CAbAnr:Ainn &n teAOAn 50 
bpuAineAs botAit An £úca sAn áic. táims puAt A^Am 
•oon *ocon a^us *oon mbóitnín a^us £UAt speisiAtcA x>o 
Púca t)eic TTIóine a^us \ A5 imeAóc -An puAit) nA *oútAige 
1 USn nA noi*óóe Agus occ ^cmn *oe pípeAnnA cooac An 
tASAt) 1 n-émeAcc Aia Agus $At *oeACAig A5 émge as a béAt. 

Tlí tei^eAt) An smAomeAm sAn T>om Aon néAt cotACA a 
■óéAnArii ó *o'innis Ua*ó5 Ó5 •oom ^un mAn sm a bí sí oi*óce 
a buAit sí teis pém. t)í sí sásca 50 teon, T>ubAmc sé, 
50 T>cámi5 sí 50 t>c? Ax\ bnúscAn mónA pén tdcooac a^us 
^un *óórg sAn ax\ CAnbAt aicl t)í sí 45 cASACCAig AnnsAn 
a^us A5 eAscAmí Agus T>ubAmc sí, Am bAisce ! r\A 
m^itpeA-ó sí Tjúmn 1 n-Ao' óon nó 50 scumpimís óúióe 
&x\ T>osAon ub a tós&mAm ón ^cmc gum. téAn umci ! 
nAó mAit t>o óuimmg sí ontA. 

tMomAin ceAnncAite An pAT> Age sr\A tunbe. *ÓíotAmAm 
iA*o-sAn £AT> ó n\Am te beAn a' UobAm 1 scórhAin nA cAi*oe 
a^us ní pios cax> é At\ cnic a o\ imite ontA — T)noccn1c is 
t>óca niAn o\ sicíní lonncA nuAm a 'óíotAm^m \a*o. An 
-pe^t) cní n-oit)óe níon óot)^it ^onne *oe bemc ^Aititi Aon 
né^t ac 'A óe^p^t) 5^6 ^\on nóime><\c 50 mbe^t) x\n púc^\ 
cugAinn -05 éiteAm n^ n-ub agus ní tÁOAn^Á cní te^pmí 
on<\mn b1omx\m óom su<\itce sm. 

X)\omA\n 1 ngAtAn x\a ^c^s T>'\AiinA\t> uibe ^um a 
sotdt^n. X)otÁr\ ce^nc níon ^gAmAm An x:va\x> ax\ 
p^nóisce 5^\n cux\n*oAó ac r\\ í<a\o o\neAX> a^us Aon óe^nc 
Airt^m An ^on lonncA. 1puA\neAmA\n *oosAon ub sAon^i*oeAó 
50 teon a^us mÁ óumeAmAm ceanc AmÁ\r\ *oo óumeAmAin 
ce><\nc is pi6e *r\A sui*óe ontA ; ac ax\ n\Ac gon a 'óéAn^A'ó 
Aon óe^nn aca ! CeAn^tíomAin ceAnn aca An cois sa r\\x>, 
aó nuAm a bí s\ cumseAó T»e beit 'ua sui^óe x>o tétm s\ 
a^us -oo tAinm^ sí ax\ bAite umti teis An n^teo a *óem s1 
a^us nus m>áme A\r\x>\ r\A buibe téi. óíomAin cn^icej 

80 



ptfCA t)eiu tnóme aíi tóm Jimín 

A^tis *otib.4mc U^*ó5 Ó5 50 naib an gorh 45 ce^óc -An Art 
bpúca cugáinn coisc 5-An n^ titnbe beit pacca Ag^mn *oi. 
50 mAnb'íT) snvo t, 5-An otc t)úinn ! 

*ÓemeAs pém -d^iis tThcitm cotn^mte AnnsAn *oos^on 
«0 & goi'o -A511S ut) a ctm cúice Agtis ticm 'na T)ceAnnc<A, 
Scníoo^mxMtt ^n ticm : 

50 *ocí púcA tjeic móme. 

A púca, a gná'ó >oit, 

Seo *ótnc "oosAon tac». ílí ni^vo n-A titnoe céA*on^ 
bí pét)' ómc-se nvo m^n t)'imíoTMn s^n 'n TXAmse-An. 
O snvo 5^n ^on, teis, ac b'féixnn 50 mbe<<yo ce^nc 
45AC pém 4 *óéAnpAt) x>tnc é ; 4511S má's é "oo toit 
é, a púcA *óe^s, nÁ bí T>Mn onamn m&n cAimíT) 05, 
A5«s nÁ bí 'án n*OMit) ins^ bóitnín aon 01*060 eite. 

mise Jnrrín Agtis 
mise micitín eom. 

Cume-ds Cáic 50 *ocí an con sa bóicnín ^tis ctnn s1 
na ntnbe sa pott a^vís ^n ticm ak a mbAnna. ílíon 
óoT)ttnge^s néAt An oi*óce sin ac 'á óe^p-At) 540 aon 
nóime.AC 50 bpeicpinn ^n .dmAitc isceac cné pott n& 
neocnac cugAm. &£ axx\ b^ice ! ní támi5 sí 1 n-^o' con 
&S\*s ní me x\A n^ib btn'óe^ó ! 

Ar mArom 50 moó cu-dit) Caic ótás 50 *od an pott. 
Tlí ndib tib r\Á ttcm ^nn. 1 gcomnib & cos & cti-dit) s1 
50 T)ci ^n pott 1 n-.do' con, ac ^n m'-dn-dm, ^ rftic ó, ^tin 
X)Am sí as tía cosa 50 m.dit é 45 c&dóc -db-dite Anís, Agtis 
bí sí ^5 mit 1 tAisí te neA^td -An pucA ; A^tis ótin r\A 
pmnne & nÁt), ní uaX)As pém iscig tiom pém. 



ó scníob.As An méit) sm c-A sc&At ctncice ^m^ó Annso. 
1s sti^n^ó ^n scndisce Ua*ó5 Ó5. Oim ctncice ^m^ó 
teis. Cti^tA ^ném é iscig 1 t>ci§ íiUme Ain*oí 'á mnsinc 
G 01 



jimín tiu\iue t&w$ 

t)óiD 1 ocaoo An sceirhte puAmeAs-sA ó $úca t)eic tVlóine 
a$us mAH a "óeiti sé jréin smísce 'm^'oÁin t)íom nuAin 
•oulu\mc sé Uom tu pípe^nn^ a^us n-d nuioe ^ cun sa 
poll 1 5C01U &n púCA ; a^us OUOA1UC sé te TTlÁme ^un 
u<\ice pém x\ goioe^s ua nuioe. Tlí uaió oine-do náme 
WAtfi oum. t)eA*o-sA suas te Uxvo^ <\n stí éi^in — be&X) 
s<\n. tlí ■óéanpvó sé rn.Au sm Uom é x\n oit)ce omse^s 
*\n cteAmn^s te pe^cs UeAnrri x>o pém is *oo ílett. 
té<\n uAró, ní rn^ic an oíot air ^on oean a sotácan "00— 
ní m&\t satí. 



8? 



eAibTOiot xiíí 

ítás tiA nAOTíiós 1 scviAn An T)tntisc 

ti .s\n a oeAX>-sA món be^'o im' pe<m nAomói^e a^us 
be-at) 4X5 nÁs &sus ní t>ei*ó ^on n^omós 1 n-^on cu^n 1 
SCiamdige a tiocpai-ó 1 n^iontiAóc scneAX> -asaií *oúmn 
Agtis uei'ó 5AÓ Aonne A5 tiúmit; d^tis ^5 nÁt) " Op 
Jimín ! *' ^us ^5 ót pónc-Am pé tudmim mo stÁmce, a^us 
dnns^n cnompdi-o s\ax> ak tmuigmn ú^us txdmpit) siati 
ptnt as a céite, dó ní oe\x> pocat -As^m-sd ac mé 'A te^mc 
onm r\Á it<\it> ^on $Aisce *oéAncA .^rh, cé 50 mbe<YO 45 
éiscedóc teo 'á ráx> te n-4 céite — " Sm é Jnrrin tTUme 
Ú-áit)^ — sm é at\ pe^n x>o ttu^i'ó ^n nÁs ! " — a^us \ax> -Am' 
tAisbeAmc T)Á óéite. Sm m^n t>ei*ó nu^m t>eAT>-sd món. 

A' "ocuige^nn cú, sm é x>o cua\X) im' ceann ^n tá T)o 
t>í An nÁs món n^omó$ 1 ^Cuau at\ T)uitisc C015CÍOS ó 
sm. An^ tá a b'e^vó é, a *óuine. C&ite&s scittm^ is 
cuisaún &n místeÁm ^gtis An ut>td. X)\ tVhcitm 6om 
1 n-émeacc tiom a^us ní ftdit> A\%e -aó scittm^. ní jmtm 
te T>tit scittmg is ctnscitin nu-dm x>o ddicpeá cuisoún 
t)o tAOA\nc An utMtt 50 mt>e><Yó poó-At 'íia t<m A^tis ní 
coimexvopvó scittm^ teAt-u^m a ctoig a% co^Amc tú 
nti^m a tAOAnxiA An místeÁm 1. 1s x>Axr\Ax\x:A ax\ e^im-A^ó 
\ax> te t)Aome. t)í frios a^axy\ ak mAi^om a gionttAóc a 
nA^AX> ax\ z-A\n^eAX>, aó ní teigpexvó saAnntt<yó x>oxx\ ^on 
pm$iti T)'iAnRAit) aíí ttl^m, rr\An oeA*ó fios aici cá mbemn 
-A5 T)tit, A^tis AnnsAn *oo oeA*ó t^m^cis tiom, niAn ní m,Ait 
te tTlAm uAise^nn^ nAomó^. Con^Ait) sí T)a\X) sa oA\te 
ac *o'é^ttiigeAs-sA uAiti. T)uoakc te T)a\t> éAlú, teis, ac 
is AmtAit) T)o oa\t\ at\ ipeAn boóc cnotAt) as a ce^nn A^tis 
x>'péAó sé 50 neAstAC 1 "ocneo ttlAm. nti^m nA ka\o s\ 
45 pé^cAinc ttig sé cní pmgme "óom 1 ^ay\ pos x>\< 

83 



fittiin rh^me tAití>5 

11 ít Dait) bocc 50 tiotc x>Á inbe^t) <m cotnom Ai^e cun 

nUMtiWSA. 

OoriitiAó a b'e<vo é, Agus siút) tiom -pém a^us te 
tllieilín Cam mÁm *m b05So*OAU. D'fÁ^AmAin n^ bnó^A 
pé coca péin 1 bpÁmc te IThcitm, m<m Im món tmn m^n 
UAldó i<vo. t mbAniid dn mÁmd buait asa\. tinn -a^us 
óiu\niAin ^nAon <mÁmT>e air ac ní t\aov\ T>eAbAT) a T)em- 
edmdin x>Á on\ sm, m^n ní b-Ainpe.<yó C05AT) n^ bptédn 
don csiub^t as, A5US nudm a bíos 'A pmoc^vó te Cdmn^e 
is AmLAit) *oo Ung sé púinn -A^us ní émeoóAT) sé ^un 
tdsdmdm scotÁn dicmn pé n-d bot^. ^O'émig sé dnns^n 
•oe pneib, a^us T)o nA\x> sé a^us siút> teis An cosdnÁmT)e 
udinn a^us é 45 ndi-oe ^us 5AÓ don " ní-ná " di^e. 
Cum dn scotÁn dicmn sioTMm ax\x\. 

í)í dn sdogdt 50 tém a^ pédódmc &n ax\ rtas — pn 
A^us mnA ^gus TXdoine bed^d. tlí cu-AtA mdm omedt) 
^eóndó, n£ omedt) cdmnce, nA omedt) An^óx\A, nd n'pe-Aca 
niArii omeAt) cAncd dn TMome d^us d bí ; ac xx\á bí canc 
ontd bí sás d rhúóCA dnn 50 aug, m^n connac a LÁn 
bdmntí An J?U41T> nd náice 50 tém a^us t)Aome 45 ót 
Ascd te sáspAin. ^eobtá cdoscAn x>ex\ scuip T)ub *oo 
bí ms x\a bdmntí An scittm^. t)íos 45 jMme An cuit> 
•oes nd TMome a^us ní bÍTris coiT)ce sAscd te tidon 
csÁspdn ^ííiAm a SU15AT). t/íoncAÍ x\a sÁspdm 50 tém 
An\s T>óib d^us bíx)ís 'd T)iú5dT) d^us sobdt dn & bpus^ 
uaiT) d^us d súite ^5 tedtAT) ont^ -a^us & ^cuit) CAmnce 
-A5 T)ut 1 n*oít céitte te ^aó sásp-an T)'á n-ótAiT)ís. Úíos 
pé bun wa b^itte bí cuiT) T)es n-A scníbíní a^us ms n^ 
pAmce^nnA ciompAtt x\a cnÁg-A, -d^us óonn^c bemc 50 
RAib bAinntí iscig 1 ^c^inc asaM aca a^vs \&t> som, s\An 
au pe^T) atí bót^m &n ton^ T)Aome boóc^ 50 n>Aib c-Anc 
5^n múóA*ó ont^. t)í snutAn món uisce ^nn, &t ní RAib 
Aoinne A5 Ct Aon baAon as sax\. 

t)í tnnA ^nn, ptúmse-Aó, At ní bíTrís sm 1 n-do' óon 
aompAtt ua mbAmntí. &c xx\A seAT) níon p^5 s^n b^tb 
iat) nÁ 50 mbíT)ís A5 CAinnc — mnÁ Cu^s a' poncim ^us 
mn^ t)6^t C^mn^e a% Aicedm ar a óéite a^us a% mot^T) 

84 



íiás nA HAorhós 1 scuxvn At\ otsilisc 

á 5C«1X) tre^n. tjíTns 50 sc<mb te n-a céite, & >ótiine, 
45US bA 'úóig te.dc 511 r sci.an 5AC ^on pocdt a scaoitroís 
-Am-Aó as a mbéat. Cáitcas CAtn-dtt 45 éisccacc te cuit) 
aca £&AC4inc CAt-Ain -a tiúnjMiTíís a céite. x\c -dn t)uó 
tiún<vó, & -óuine. tlí ri^on m.dit nA mná s^n ac cun 
camnce. 

t)í tucc ubatt a *oíot -Ann -Agtis místcán agus cnúibíní 
mtic. tjí bcan a' *ouitisc ^nn teis, -dgus tucc ArimÁn, 
A511S pedn 50 naib cní cÁncdí ^i^e -a^us é &% bneit 
scittm^í ó *óAoine com aug te citit. t^bAnp^t) sé conóm 
•oen cé -AimseoóAt) an c-^on muite-AC. tl^m, n-á naib sé 
45 pe.AC.Ainc ar na cáncAí «115 T)onnc.A tle^ns au ^n -áon 
muite^c A51JS "oo túb sé cúmne "óe. Anns-An cum 
*OonncA tcAtconóm teis -An b^CAn 50 n-^imseoó-At) sé 
pém xvn c-^on muitCAC SuAit ^n jre.An axús hvo -a^us 
nu-Ain d "ó'iompuig T)onnc<A -An cáncA 50 nAib an cúmne 
CAm Ain ca*o *oo bcAft -Aige aó .An *oeic cniut. 

Ómi5 né\At ^n T)onnc,A TlCAns. " *Óemis nvo t>o 
•oacú, & t)ixMt boy ! " ar seise.An, -Agus bu.Ait sé ptíp ar 
fe.An n.A ^CAncAÍ. Ú05 seise-án a m.Ai'oe cnoise 4511 s biMit 
sé T)onnc.A sa dacas. 11'fe.ACA-SA *oen spónc .ac av\ méi*o 
sm m^n cu.ai'ó & Lán eite s-a §tiáscAn. T)o bíoT).An 50 
tém 1 n-don ctiAngtAm -Am-áin -A5 cn.át.A'ó .a céite .a^us 
b'éi^eAn T)om-sA ctm *oíom. 

Seo tiom síos nnm a RAib n-A nAomó^-d. Sm é ^n Áic 
á ftdib An su-dt^t) -A^tis ^n siosm-A -A^tis 5-A6 -Aonne ^5 
moUvó a ómú péin xvgtis 45 cáine<vo 5-Aó ^on ómú eite. 
D'imige^t) ndomó^ &r sciúmT) téi pém -An ctt^n si-ar. 

" nAn^mdm sci-An ! " A'oeme^'ó pe^n, " n>Aó *ocas 
ia*o," -A511S bío*ó m^n an pónc-ám -An a smi^ín. 

t-AbAn<vó pe^n eite 5 Á fne-ds^mc : 

" b'^éixnn *o^ mbeAt) n-Aomó^ eite suas te n-^ 
SctMtán ^tin be<A5 a' ce-Asb^ó f^sp.a'ó sí ont^." 

" /dn^, níon cás *oóib — nit cmú sa óti^n m*oiti ^ 
■oéAnpvo ^on tAm ont-A," A'oeine-A'ó pe-án ^' smi^ín 
sme^ntA. " An mt) mtnnncm Cti^s -a' "ponc^m ^nú ? 
íhtiise, cúis $Áme ótig^mn ! C-at) a > óeme^ > o^n w-árh ? " 

8| 



Jimfn rh^me tAu^s 

" *0eineA*OAu, au uut) a -óéAtijMró snvo mt)iu anis— 
*\n siu\e <\ bueit teo ó X)éAt CAmu^e." 

" Cumpro mé CC115 púmc te^c r\Á T)é\Anr;AiT)." 

" Cuiupro mé, a^us pice púnc," ausa pe^u ^n póncAm 
c\5us cum sé XJxh 'n^ póc<\. Hí *oóig tiom 50 UAib pce 
sattmj; A5 au ope^u cé^ona, m^n connac 'na "óMit) sin 
é, a^us é a t)'iAnn<\ró teatconóm a bAinc *o'á tfm<\oi cun 
*out A5 ót. 

t)í tucc r\A nAorhó^ 45 bAitic *oíoo — níon ^5^*0^« 
CAipín r\Á CAS05 ná besc orca r\Á cue^os^u. ÍH ^aó ^onne 
45 tiúmig ouc^ -a^us 'á moUvo a^us 'á 5Corh<Aintiú a^us 
'á n^uíosAt). CípeÁ pe-An a^us s-ásp^n póuc^m 'n^ tÁitfi 
ai^e a^us é ^5 béicig axi nAorhóig aca. " X>axí nAnAmAin 
c'-dtdn, a ttlAi^óc, x\Á scaoit 50 bnÁt te Cuas a' poncÁm 
é ; " a^us ^n u^m téA*ox\A rj\ot> scne-Att T>en póncAu a^ 
ime<\cc m<<\n seo aj^us scue^tt mAu s\úr> as ax\ sAsp-an 
1 -ocueo 50 mbíot) a uurhóu imite ua\*ó nu^m cume^ó sé 
Cun a béit é. Anns^n TtemeAX) sé te pean ax\ scníbm : 
'1 n-Ainm x\a mAotx\ite cn'om caoscÁn ette *óo s^n." 

tlí t?AT>A ^un irmg ax\ x>Á n-Aomói5 asus cubnÁn bÁn 
pé r\-A t>cosac a^us ax\ *o& óeAttiAn a^ iomn<vó axí & 
nxriceAtt bÁis, si^n 's AmAn, s\ax< 's .aniAn, 5-dn scao, 
5^n szAor\At>, a^us x\a rtoóc itiaitm axí cotfnmeACC. t)1 
nx\ wine 1 x>z\xi a% x>ut ax< mme a^us 1^*0 45 mt pe^ó 
v\a zxiá£a a^us a% tiúimg a^us a^ xja^a\xíc a LÁrh -Agus a 
n-oonn axí x\a nAotrió^ a^vís a^ CAb^mc ón*OAite "óótb 
a^us a^ nÁt) " ttluise mo óeot sib ! " a^us ^ax\ tuóc na 
nAorhó^ 'A ^ctos 1 n-^o' óon, ^ó \ax> a% c-Anndc ^un t)óig 
teAC 50 mbutspe^'ó a ^cuoi'óe. 

AnnsAn bms ÍTlAroc ÍTIón T>utA. 

" Ó, ay\ t>\a\, ! " aus-a 5AÓ Aonne m-AU óeAp-AiDAn 50 
n<\ib An uás CAtttce 'A -óe^scAib. Aó óum Tn-áfóc *outó 
x\ua isce^ó a^us tosnuig sé ax<\s axi butttí món^ nÁrh^. 

" Ó my ! is cnéx\n Ar\ pex\u é," axísa ^ac ^onne. 
Anns^n -oo bms ax\ ipeAXi cosx\ig sa nAomói^ eite m-AiX)e 

U^ttl-A. 

86 



nás n& tiAorhós 1 sCtiATi ati Dtntisc 

" ó rMme 50 T>eó," ars-a n^ TMome, ^ó Cume&o&n 50 
tém tiú motcA asca nuAm cAmws sé ótnge m-AiT)e nti-A. 

" pe-AR T>1.Alt," AT>UbttAT>Att. 

XY\ar sm T>óib &n peAtó T>á rhíte 50 x>záv\ax>&r 50 T>cí 
An CAttnA pottA ótin cas-at> Ab^ite. A5 ^Abáit aomp-Att 
Att an bpottA T>óib ní fÁ^At> aot\ óe^nn -aca stí t>á 
óéite, .a^us stán mAtt -a n-mnscm é, 01141*0 An t>á nAorhóis 
1 n-4Cttdnn 'n^ óéite. "O'émig TTIait>c TTIótt -A511S T>'-<mT>uig 
sé mAiT>e ttArhA a^us bu^it sé £e,Att sa nAomóis eite teis* 
Anns^n 1U15 -An oá 6ttiú ati a óéite 6un a óéite a bÁc'. 
Ttfon bátAT>,Att, Áp^ó, m^n b^itib n-A n-AorhósA eite isce-A6 
onc-A 4511 s scop.AT>.Att iat>. Ac bí T>eme teis ^n nÁs. 

tltiAm -a tAmi5 TTI.ait>c TTIótt isce-Aó T>ub-Amc sé ^uttb 
14*0 -An mtnnncm eite 4 T>em An pe-Att. 'Otib-Amc ttióc íi<a 
n-Aomóise eite ^tm T>'.Aon gnó t>o 6u,ait> mtnnncm TílAróc 
ce-Ans-aitce ionnc.A pém nti^m a oíotmh " béiceÁtcA " «aca. 
Cttei*o 546 "Otte-dm iscig a mtnnncm pém a^us bA geAttR 50 
ttAib avi stti-Ag 50 tém 45 áiceam An a céite. 

" Op TTUróc TTIór ! " ^arsa pttib-Ame AmAT>ám a bí ar 
bo^meisce. 

" Tláttdb eAt>," -Atts^ sti^ín eite 50 RAtb nA cos.a 45 
imeAóc uait>, " ac op Ctias a 9 $ottcám ! " 

X)a\v\ 4n ptubAme mótt 4 C-AS05 T>e. 

" TTIÁ zA me^s pm 454C ottc pém," ^n seiseAn, " ^nois 
-An c-Atn 45AC." 

ÍJti^ An bemc -aca pé n-A óéite, a6 ní bti4itpe4t> -Aonne 
aca C40b cige, m^tt bíoT)4tt 4tt meisce. Rit 54Ó aonne 
m^tt a RAib 4n ^teo, A^tis n^ tt-Aib fios 45 a teAt C4T> 
óui^e bí An te-At eite 45 ttic. 1s 4ic An tttiT> an T>time 
m^tt sm — An nós n^ gcAOttAó *ome4ó. 

1TU bi -Att^ómc ^nn ttoimis at\ nÁs níottb 4on ní é 
se^óAs av\ ^íoc^m a bí An sitib^t 'n^ T>141T). t)í n^ mtiá 
pém cottttAice 50 mótt A^tis b^ *óóig te-AC aíi av\ ^c-dmnc 
a bí -aca ^tmb é a scúttAm tti^rh beit A5 c^ttttAC n-Aomóise 
— 5A6 be^n aca a-% to6cú btnttl tt-drh-A x\a bpe-Att 1 nAorhóis 
An cé bíot) a% c-Amnc téi -A^tis í 6orh V\úX)AnÁsAC 'nA ctnT> 
peas-A Agtis a be^T) SeAnA-^Ói^ttmAiT) t)uit>e a caic cttí pi6iT) 

89 



Jwiítl tii^me tAi^S 

btuMn t)& 6Ao§4t i ocóm n^OtrlÓige. Sin é tuUéd hd 
ml)<\n con'uV. 11u<\iu 4 bnró pin <\ mit X)\au du A eéite 
SAn dRgóinc ■d'éiftigl'OÍS ds Ati scáinnc d^us £)diniT>ís 

sÁSv\tn as á céite teis tu *oóiune. 

tl'fcADAU dn mbe^D-sA mdu sm nudm & oe&x> móu — 
45 ól póucdm mdu "oo £>ed*ó sdtfidin d^us dnnsdn 45 
cdinnc A511S 5^11 *o'éipeAóc ins d' ódmnc dó mdu d oe&x^ 
1 n^éimuij bó. 

Cd' wa t&oo 50 mbíonn T>dome 50 ndic ? Ga' nd tdoó 
$uu cudit) dn T>Á nAomóig cedns-ditce 'nd céite ? Ca' r\& 
t&oo 5UR tiudit ITIdi'óc ÍTIóu atí pedu eite teis dn m^me 
námd ? G<vo é dn pdou d oí d$e T)id dn dn n*oume nÁn 
tu^ Sé cidtt t>o mdu tu^ Sé T)o ódpditt d^us >o'dSdit ? 

TDá mbemn-se móu don udm AtfiÁin dgus mé 1 ttás nl 
pe<vodu dn mdu sm *oo ttemn ? 



90 



CAlt>1T)10t XIV 
Ol^ÓCe 1ASCA1$ 

Utt-átnónA T)é nAome bíos cíos s& Cti-As &}$ f&acaitic 
Ottta 45 ctm r\& tíonc^ ms n^ n^otnóg^. t)í msc sa cti-dn, 
cá's 45AC — m.aittcméit 'pórh^in ^tis iat> a$ ttÁt'íocc An 
o^ttRA ^n tns^e te •oá tÁ noirhe sm 45US rheAttAT).Att 
mtnnncm &r\ DAite ótin *out 'na nTM-Ait). Uós-A'ó -dntiAS 
tAitne-Aó se^n^tíonuA bí te btMm ^n n^ tocc-dí -A^tis &n 
r\& mAiT>í sn^vómtd ^tis "oeisige^t) n^ mo£Ait bttisce 
lonnc^ a^us ctimedTi) bruvigT>eAin teo ctm tia ^ctoc «a 
óe^n^-át T).á mbtm ctm iat> d súncáit. tílise b,ditib na 
GtOÓA T>0 í^vós Ó5. 

Uní nAomó^A ^cá sa ctMS so '5^1 rme, -A^tis &ac ce^nn 
aca pÁmcedó iT>m oemc nó cmtm. Aúm Thicitín -acá 
p^mce-Aó te "Caós Ó5, -A5US beme^TMtt TDonncA ^eis'teo 
'n-A tttíú "otnne. ÍH ^n cnÁcnón^ 50 btteá A^tis b^nn^ 
CdoiT>e ^nn nudm a bíomAm A5 bóttTxáit na tíoncd tíos 
d^e te.dc -a' bÁro. TTlise bí 45 congÁit n^ n-Aorhói^e t>o 
ómú Úai*ó5 Ó15 rMro d bíotxdtt s^n A5 néi*óce-A6 -An tín 
A^tis A5 ce.dnpvt n^ ^ctoc 1 n^iottttdcc 5-dó -áon cúptd 
r:e,dT> t>á céite -Agus 'á socttú 1 T>cóm tia n^orhóise 1 *ocneo 
r\Á bed'ó ^on bAog-At 50 ttdgAt> An tíon 1 n-Aóttdnn ntiAm 
d beiT>i*s 'á ótm 1 bp^mn^e. Tlí rMT>.d bíos tíos ntiAm ctidt-d 
Tn^m 45 stAOT).AC ottm. T)'ístigeds-s.d síos s& nAorhóig 
d^tis ní tti^^s .Aon cott' timti. tH'os .d^dm 50 m.dit ^tm 
•o'i-Atttt^it) n^ mbó be^t) sí Am' ótm. UÁim mAttb ^e sn^ 
b^ céATm^ si^tt 's Atiun 5^0 aoví tÁ. Tlí fe^CAit) TH^m 
1 n-^o' óott me ^tis b'éi^e^n t»i Cáic a ótitt ctm iat> a 
b-A^Amc >AbAite. "b'pe^tttt tiom-s^ gtmb é T)^1T) a ctimpe^t) 
sí ^nn m^tt bí'os a$&xx\ wá pé-A^o^At) Cáic &x\ ótoó <a ctin 
S^ be^ttn^m 'n^ T)Mit> Aj;tis 50 mbeá'ó -As^it &r\ b-Aite -Ag 

9 X 



jiniín liuxinc uaiT)5 

•out sn Sn 50111*0-11 e Agus nÁn "oóici^e nu*o eite x\Á 50 
mbe<vo niAtn Atn' cun-sA 'nA n*oiAi*ó cun iat> a nu^mc. 
Ac ní naib Dait) isag, is *oóc4, óun é cun ann. 

tjí T)onnóA pei^ 45 ^Ab-áit T>om 1 T>c\aob ne^'ton' a 
tADAinc &n mo mÁtAin. 

" món An náme tnnc é nA •oéAnjM'o nuT> ^n *oo rhÁtAin, 
á Dti^eAmT) rhóit," an seisean. 

" Híon idnn Aonne onc-s-ó x>o snón & óun 1 n-^o' con 
Ann," ^nsA mise. 

1s t>óca 50 nAD-As -onocmúmce, ac cad 'na t-Aob $un 
tu^ sé bti^eÁnt) onm. 

T)'f?é.AC *OonnóA pei^ 50 pe^n^Aó onm. " Um, bó," 
<\n seise^n, " & -ónoóbneex) ! an bionán bui'óe ó^itpmn 1 
Dp\i nn^e tu." 

" "b'feAnnd *óuic é tm^it," ^ns-A mise a^us nug^s &n 
mAioe váxy\a cui^e. 

X)o §Am Zxos Ó5. " ttluise, mo cnoi'óe tu, & Jimm ! " 
An seise^n. " m^mb an £AT) -An seAnAóníop.Ame " ; -ac 
níon m^nbuige^s 'n -a son s^n. 

CU5 T)onnc.A pei$ -AgAit) ^n ZAt>% Ó5 -Anns^n. " 1s 
medsa cus.a cá 45 séi'oe.A'ó pé. nít sé Tmocmúmce .a 
-óótxMn óe^nA is tjóc.a," Ans^ T)onnc.A. 

AnnsAn "o'imig T)onnóA pei^ ^b^ite T>'i.AnnAi > ó cne.Abs.Am 
a^us tón bíT) 1 ^cóm nA noiT)óe. C.Ait Zxó^ Ó5 -An seót 
iscedó 1 t>cos.ac n-A nAomói^e a^us c-An éis -An nAomóg a 
ce.An5.At T)en DpÁmne i.AnAmn T>'irmg sé pém -a^us .AtAm 
Tthcitín ^bAite T>'i.AnnAit) cutAit lAsaAig Asus tóm. 

t)í sónc teis^e onm pém T>ut suas, cá's 45-dc, an eA^tA 
50 Dpeicpí sa DAite me -a^us 50 bp.dg.Ainn nu*o te T)é.An.Am 
ó itlAm. 1s m.Ait An sAs cuige sm í. 

t)í An gm^n imite síos a^us *OAt ^n óop-Am -An -An 
spém 50 tém tMn. t)í ^n pAmn^e ^n nós nuT)A be^t) 'n^ 
su^n a^us a nuAóc^n m^n & oeATó ^tome te ste^m^me. 
Dí %&c áou nuT) com ciúm sm 50 t>ciocj:-a'ó s^g^s u^i^nis 
onc, aó níonb Aon u^i^ne^s é ^un m^it te^c *out u^i*ó, 
aó is ArhtAi-ó *o'f>AnpÁ 1T)' tosc g^n connaige. níon 
^onnuige^s péin 50 ce^nn 1 oyAX> &c bíos 45 nmnAit) -a' 

93 



Olt)Ce 1ASCA1$ 

Opeicpinn Uín r\A nó^ tidn ^n r:,dT) sd bp.dmn£e, dó ní 
pe.dcd. Ua-ó^ Ó5 AT)tib.dmc tiom 50 b£tnt sí dnn -dgus 
gtm óaic Oisín cní cé\dT> btidm mna 5-An >don td -doise -d 
te.dóc Am. T)tib.dmc fh.drh Cmn Óm teis 5^n T>tit t^n 
n-<Ais 50 íi6imnn níos mó, aó pmoc .dn mífomciím é 50 
■ociocpvó sé &£ r:édó.dinc nA se.dn.drntiinncme, -djjtis ní 
cúis^e ótnn sé a cos An t.dtdrh n.d riéme^nn ná *óem 
sedorotime *óo -d^tis odittedT> 'wa *oi-dit> s^n é. HÁno é 
ax\ z-A\Y\AT)Ár\ Oisín nÁn f-dn m^n bí A^e. 1om.dncd 
ceasp-dig, is t>óca. 

" tlé, Jnrnn," arsa tn^m aíús, a^us í -dmtnc au at\ 
5Ctdit)e -dtn' ton^. Ttu.di5 sí sm Uín n.d nóg as mo cednn 
.\5t1s cuas iscedó -pén seót sa nAomóig ótin r\Á peicedtf) 
sí me. Le n-.d tmn sm cu.dtd v\a nidscdiní aj$ ce-dóc cun 
t)ut -dn -dn opAmnge. CuAtAT* .dn \T\Arr\ a^ 5tdot>AC onm. 

" Tl'fedT>.dn," axisa *OonnóA fiei%, " cá optnt at\ T>i.ditín 
sin irntte. t)í sé .dnnsan ó ci.dmib. Sit> í a rhAt^m pós 
'4 tons." 

" 1 n-Áic éi^m ótm comrmsc, bíot) geAtt," aiis^ aúaw 
Tílicitín. " tlít a tetcéiT> An i)Á cots." 

" Sc>doit av\ zéAX) sav\ a%v\s bímís 45 bo$.dt) tmn si-dn," 

AÍISA Udt)5 Ó5. 

pxro a bíoudn A-g cdmnc, a 'óume, cAmig AnAcuitfme.dm 
t)om 50 nd&dmn pém 45 us^aó teo ^n oi^óce sm ; d^us 
r\Á ndib A%Atr\ aó rMnúmc soodm rrnm a ndb^s a^us r\Á 
zAVjAmpAÍ pé r\x>eAíiA me 50 mbeiTrís nó $at)a si^n ótm 
pttedrt) AbAite tiom. ÚAmi^ sé 50 tém im' ceann m^n 
imeocAt> ptedn as ^tm^. 

tlí ndib 5105 ASAtr\ Agtis iat> a^ ce^cc sa n-domóig. 
X)nAiteAs a% ctm r\A m^iT)í d,mAó iat), d^tis níonb fAT)A 
gtin bndice^s smb^t a^ ce^óc pén nAomói^. Tlti-dm bo^ 
sí Axr\AC as Ar\ ^ctiAs bn^ifje>ds í A5 ctncim 's a% éimge te 
suaúat) r\A p^mn^e. 

t)í mífoi'óne onm cedóc ^m-dó ón seot Agtis pne-db & 
b-dmc asca ; aó bí e-d^td onm T)Á nT)emmn nó tuAt é 
50 bpttpiT)ís A^tis 50 5CtnnpiT)ís 1 T)cín aíús me. t)A óia 
tiom 5AÓ neom^c nÁ UAin -d' óttn^ A5 peiteArn* Tlíon 

93 



Jimín riw\me tAit>5 

U\bdiu AOn "ouine x>en cnuiu 50 ce-dnn 1 oyAX> ac i-dT> a$ 
cdnndc teo 50 |MT)d bneÁ néro. Annsdn Conndic Atdm 
fhiciUn nuT) éi^in sa DpAinn^e. 

" Ab'm cóicín tdisag T)ínn ? " ar seise^n. T)o sc<\T) 
Atl nÁm'íoóc. 1 gcionn Cdm.ditt tdb^vm TLaí^ Ó5. 

" UÁ scot &c& Aíin. fíoin acáit) sut) ^5 5<\bAitc. Tlí 
tuvon Tmo66óriuvntd <vn iasc iat> a beic .dnn." 

Cdl'K\uj.\\mn An s<do£dt An teAX> a beit -ds-dtn éimge 
6un t\a mucA ítiaiia T)'f:eiscinc, 46 6e.dp.ds, Atn b.dic ! 50 
mb 'fe^nn mo ceann a óoimeÁT) 50 híscdt cdtn.dtt eite. 

t>íoT)An .dnns.dn 45 cdmnc ak ax\ n*oíob.áit -d T)einiT) na 
mucd mand ^v^us n^v cnáncd m.dnd T)os x\a tíoncdí -d^us 
ax\ cstí itiT) nd mAT)UAi éisc -d^us n-d cditteA6.d bneACd ax\ 
c-i4sc .ds An tíon. TDub^vmc ACAin Thicitín 50 n<vib cní 
míte 5-db.dn msnA tíoncd aca vc\A\x>m AííiÁin a^us 50 ndib 
^neim Udmce as 546 <von óe^vnn m^vm aca A%e sx\a rr\AX>nAu 
Tlí T)óca 5tm tus-dTMn pém pé n*oe.dnd 1 n-Ao' óon é, -aó 
ni ndib ^von ó^vmnc .dcd At An óoite^ó-A bnedCd .d^us An 
gAbn^vib d$us ah ríiucdib Agus ak Amxhvúte eite. V\ac aic 
50 bpuit 5-dó -don -dmmiT)e ni^m .dcd s-a bf-dmnse. 

X)\os p-diT) 5<dó 'nfMiT) pén seót -d^us sa T)eme n1 
fé.<vT)jMmn poiTmcdm -a cuitte ^us 6ume.ds <dm.d6 mo 
óe^nn. t)í sé n^vc món T>on6.d. t)í T)nom ^vn cnín tiom 
d^us b'é T)onncA p&S °* gionnd *óom. X)\ox>An 45 
cdnndc. teo 's d$ cdmnc. Acdm Thicitm .d bí 'á mnsmc 
conus mAtt bí U-d'ós Tílón ^n meis^e oróce -don^ig Agus 
T)íni$ sé An mumncm a tige ^ téASAó. X)o teió -d be^vn 
Agtis is 1 T)cig a m-dtAn ^ óaiú sí -dn oróce. 4< A^us ^n 

u 1, d' "ocuige^vnn cú te^c me ? bí mumncm n^ mnÁ 

An buite ^v^us te-dscuig u^t^v nÁ nxvgA*ó sí t-dn n-Ais óui^e, 
dó tÁmi^ sé te-dsmuic x>e "óonds -dc-d te píce -dgus 
•o'pó^dm sé *óóib a bedn a 6un Am-d6 6uise, -d^us 
6umed,T)xvn — um^t 50 teón ! * f 

66 Thuise mo §ndiT)n í, An be-dn bo6c ! " arsa T)onn6^v. 
" Th' mAoiT)ce & sdogdX umti nu^vm a bíonn Aon onAon 
iscig Á5 dn bp&dn món." ónn^vm^ T)onn6-d CÚ15 buitte 
eite Sdndn tdbdm sé ánís. Anns^n : " Tlí freicim-se aou 

94 



oiDCe iascai5 

be^n a be^vó m^ic a x>ótA\r\ t>o-sút) ac ttlÁme £41*05« 
Sé Ar\ scntipAtt tiac í acá pósca teis. T)emim-se te^r 
50 nTríneoóA'ó sí sm Zax^s" 

" Tli peATMn av\ nT>éAnpvó," AnsA Zax>^, O5. 

" tlm, bó, sí 'óéAntr^'ó," AnsA X)or\r\tA a%us x>o c^nnAms 
sé cúpLa btntte táiTnn. " Tlít ^on ceona téi sm, a t)tnne. 
An pe^mín bocc Iá^ac s-dn azá aici — r\Á puit a cnoit)e 's 
a misne^c bmsce sa T)ume bocc." 

Ómi5 otc ofttn pém ón ^CAmnc sm. pé nux> a 
cuic^eAt) AmAC eAX)n&\rm pém sa b4ite ní tei^pmn T)'4onne 
ITUm tíá X)a\x> x>o cámeA'ó. T)'éimge4s AmAt ón seót. 

" ó 'ka, n^ó r:AX>A 50 *ocACCAnn a 9 z-é\teAC cu ! " ausa 
rms\ " O X)a\X) . . . ." 

í)íos cun 4 kax> 50 tiAib T)41T> s^n Aon be^nn Aige 
An mo mAt-dm, ac, a ííiic ó ! níon cníocnuigeds At\ ó4mnc 
ó ám. í)uet ! m-Ana mbe^vo 454C 4ó -don gÁme AmÁ\r\ 
CA\tr:eÁ é x>éAr\Am t:é ^ÓonnóA pe\-£. tuic 4n T)á mái-oe 
RÁmA ti-Ait) 45US cum sé béic as. 

" 1 sctmcAs X)é r\A btre^nc ! " An seise^n, a%us -mns^n 
caic sé é péifl au bion a cmn si4n pén T)cocc4 50 nAib 
AtAm tthcitm 'na óuróe umti. Szax> Ar\ bemc eite, teis, 
•oen nám'íocc. X)A\r\ AtA\n ltlicitín pon r\A cnoise *óe 
pém, 45US T)'émig Zaxj^ Ó5 1 nt)eme n^ nAomóige a^us 
T)'iompuig AtUAn t:éAóAinc cax> é Ar\ mv\nx)Ah a bí An 
siub-At 1 x>zosac r\A n^omóige. íluAm a conndic sé mise 
ótim sé s^AncA ^Á\ne as. " Se^vó, 50 btMg^vo bás T>en 
"oc^nc," An seise^n, " mAnAt* é Jimín pém azá ann." 

£&\t AtA\n ttlicitín a Y\aza 1 T)cóm r\A n^omóise. 

" t)uet, T)'imig a' T)iAt ^n sm ! " An seise^n. 

And, a *ótnne, bi -An^spónc ^s^rnn ^gtis Ar\ r\Aomó% 
*r\A szax> -Amtnó i tÁn r\A p-Amnge. t)i *Oonnc-A pei^ 
Ar\AX)ún y a^us r\UAín a X)íox>An a% X)éAr\Am com^mte te 
céite ^éACAmz cax> ^b' -peAnn a x>éAr\Am tiom T)tib^mc 
sé £tm món ^n sti4imneAs An *ó^ome é x>Á nT)emcí ctoc 
a Cun tem' mtune^t ^tis me óAice^m 50 cóm ptntt, m^n 
50 nAib ^n XrtArjAh ^im' pn\ocAX> ^aó Aor\ IÁ *úen mbti^m. 
"Otib^mc ^t^m 1Tlicitín r\Á b^mpeAT) Amsce^icit Aor\ óe^nc 
T)íom. 

95 



imín máme t.Ai*ó5 

VMooar r\\nu\tt m<\it a^ dngómc im' tdob, a^us sé dn 
socrú d ■óeined'Odtt s<\ oeme nÁ me a óoimeÁo s& n-domóis 
n-óinfredcc teo 50 mdiom, cé 50 ndib T)onncd ^15 'd 
ráó 'pedó tu luimsme 511R cednc me óun ADAite, tnAn *od 
n-imi$ed<> don ní onm 50 mbedo mo mdtdm 9 Á ocdbdmc 
■pém cun cúnc-dis. 

Jtudisedmdm Anis, a^us 1 ^cednn tedt-udm dn ótui^ 
nó mAR sm, tdndmdm 50 T>cí Á\z ^n lAscdig. *0'émig dn 
bemc tidn ^s ^n ndm'íocc d^us ónom.dT>dn An dn tíon d 
cditedm AtnAó — oume dcd An r\A cumc d^us dn pe^ti eite 
An n^ ctoód. t)í T)onnc-d fie\% ^5 dmntiú ua n^omói^e 
d$us mé pém A5 pe.dc.dinc An aw obdm. ttledsds nuAm 
bí nd tíonc-A dmuic 50 t>\:&g\:A\ mM sm iao 50 mdiom 
a^us 50 b£dnp.dimís pedo tu hoioce os d ^cionn ; aó 'nd 
londo sdn 00 c-dnnAinse-át) 5AÓ .don u^m d' CU115 ido, 50 
ocí 'n^ CÚ15 d ótos An mdiom. 

1s lon^dncdó av\ nuo dn p^mn^e iscoioce. t)í Ati 
oióce Ar\A*ooncA d$;.dinn, dj;us ni freicpeA óen ocdtdtfi dó 
nux> món oub 50 ^ctoispeA ^n conn a^ bmsedo 1 gcoinmo 
tiA ^ctoc d$ Á bun. tludm a bíonn ax\ oonódOds ax\\\ 
bíonn sotus gnednnún sa csAite. CeApAs 50 ndib dn tíon 
An Iasax) r\uA\n bíoodn 'd tAnnAc 1sce.dc. " t)émneiit " 
a tu^ U-do^ Ó5 An av\ sotus. Ru^as dm, pédódmc «d' ndib 
sé ce, dó ní ndib. 

An céAX) udm a tdnndinsedmdm nd tíoncd ní ndib 
lonncd dó ciompdtt tedtcédo m.dmcmé-dt. T)'discníomdm 
50 ocí dic eite Ar\r\sAr\ a^us tu5.dm.diR con eite. An x>AnA 
cdRRdin^ ní ndib ac cní mdmcméit lonncd ^us rr\AX)nA éisc. 
riuAm bí .dn rr\AX)nA iscig 1 ocóm nd ndomóige ^ititi bí 
5^ó don scedtri di^e 50 ocdbdn-pÁ ax\ tedb^n gun ^dodn 
d bí dnn. t)dm dtdm ítlicitín -dn c-embdtt oe te scidn 
d^us x>o tA\t sé 1 bpdmn^e An\s é. 

" iD'péiom 50 múmpedó saw cidtt 00 nomnc éipn aca 
5^n cedóc '-Án n^ome," An seisedn. 

^o ocí a ced,tAm a cto^ An m^iom níon budit don 

ní póncd tmn. X)\orr\A\n a^ onuioim teis ax\ mbdite 

5comndi"óe. An a cedtdm oubndOdn 50 ocdbdnjMioís 

06 



oif)óe iascai$ 

con eite, a^us 50 n-émeóCdiTrís ^s Anns^n. t>í Ar\ 14 
-Ann -An u-Am óé&T)ri&. An cé^T) tíon a cu^xvo isceac bí 
pot bneac ^nn. ÍMoTMn a^ T)ut 1 TraugA Atn^c 50 t>cí 
n-A •oeme. pé m^n bí ><m tíon 45 ceacc isce^c bíoT).dn 
A5 pioc<yo ^n éisc as, aó, x>An v:\a, nu,am 4 t^mig ^n cdnn-A 
tíon níon OACAtnAin te íi^on p\0CA*t> -aó tíon a^us \asc 
4511S uite a CAitedtft isce^c s.á n^omói^. 1 n-áiceAnnA 
T)en tíon bí m-dinciitéit An ^ac ^on rho^At, T>An te^c. t)í 
omeAX) s-An éisc -Ann ^un stmcÁit r\A tíoncd síos a^us oí 
s^otan An r\A peanAib T>'i.AnnAit) 1^*0 a tAnnAn^ -Aníos 45US 
te^tceAnn An Ar\ n-Aomói^. Ó ! bí obAm rhón ottAmn, -aó, 
nÁmi5 tmn sa T>eme i-at> 50 tém a có^Amc isce^ó. t)í 
UAtAó sa n-dorhói^, ^T)emim tedc, a^us bí a p^oo^n síos 
1 n^ionndóc sé n-ónt^c T>en uis^e. 

X)\ u\sc ^^us tíonc^ ó n-A cos^c 50 x>z\ n-^ T>eme 
a^us -AnÁmT)e An ua coccaÍ a^us smne 'nÁn suit>e Anuas 
onta. T)ub^mc "Cax>s Ó5 ^tm x>óca 50 nAib cní rhíte éisc 
A^Amn. X)\ X)or\r\CA pet^ pém sásca, ^us T)em sé ^Áme 
— -An 6éAx> gÁme ón u^m a b-dmeAs-s-A aw pne^b as. Aó 
x>á feAOAs a bí ^n s^éAt ní féAXHpAX) sé 5^n cnÁimseÁn 
615111 a -óéAn^m. X)\ox> sé a^ e^scAmí An r\A mATmAÍ 
niiAm a cíot) sé Aor\ tíutncméAi a^us ^neim b^mce as 4 
•ónom 45 ce^nn .aca. tlí f?éAT)pAT) T>uine é T)éAn^m n 
b'feAnn te sci^m. 

tt15.4m.Ain 4541T) au avi mb^ite anns^n A^tis 5^n ^on 
AnAsitib^t púmn coisc méiT) ^n ti^t^ig. X)a m4it avi 
scéAl 50 KAib An ti4in óom bneÁ is a bí. X)Á mbe^T) ^on 
oonnAX) Ann beimís bÁitce, ac biom^m 45 ctm *oínn, 45115 
1 ^cionn c^mAitt rh4it bAine4m4m Án ^cti^s pém axy\aó 9 
£é btm v\a T)ci5te. 

Aó p^n bo5, Áp^c, 50 'neos^it) mé contis a bí 4n scé^t 
sa b^ite im' -ói4iTj An ipeAX) t\a íioiT)óe. CÁic T) 5 mnis 
T)om-s4 é p4iT) a bí TVUm 45 cnti n^ mbó at\ cn^tnón^ 
sAn 45US mise -pé gt^s ms av\ cseomna im' pní ostínAó. 
Uní pott t\a rteoón^ó a bí CAic 45 cdmnc tiom. 

T)o ném T>eÁ'nAim ntiAm a bí TTlAm 45 5tAOT)Aó onm-s4 
ótm T>tit T>'iAnndiT) n^ mbó 45US nÁ pu^m f?\ aot\ con' nl 
H 97 



Jmiín iiu\mo tAit>S 

món An m\t & 6um sí Atir». V)a rhtnic, stÁn beó sinn, r\A 
p<A§A'ó sí con' UAim-se. $1401*0 sí cúptA uAm eite, teis, 
onm, ac ní nAbAs-SA i mbtm pneA^^ntA. tlí CAI1115 Aon 
AnA-imsníom umti 50 T)cí n-A T)eió a ct.05 nuAiH bA ceAnc 
•oorii-SA beit sa bAite nó Atn co*otA. tluAin nÁ n^b^s 
CA^Aite cum sí mo tuAiwsc aíi Cáic a^us ak T!)ait), ac 
bíooAn-sAn T)Att aíí cá nAbAS. Cum sí T)ait) 50 ag ttlÁme 
áXiitoí véACAmc An AimsAn a bemn. lluAm a cÁrm^ sé 
5A11 me cuATMn AnAon 50 t>cí gAC Aon cig An An mbAite, 
a^us nuAm nÁ puAm sí mo tuAiwse 1 n-Aon Áic T>'éiwg a 
cnoiT)e umci. Ut1.Ai5e.At> as An teAbAit) ^aó Aon btiACAitt 
An av\ mbAite a^us ceiscigeAt) iat>. CuAnmngeAt) cigte 
bó a^us scÁbtAí a^us lotAtAmcí ar tno tong ; aó An niAó 
pioc T)e cuAimsc Jimín a bí 1 n-Aon Áic. UiomÁmeAt) 
T)ait) teis ati ^cApAtt 50 cig m'Amcín CÚ15 míte ó bAite, 
-péAóAmc te n-Aon cseAns ^un AnnsAn a bemn imite. 
t)Aitib mnÁ An bAite ciompAtt aíí ítlAm a^us bíoT>An a 
nÁt> téi 5A11 Aon buAinc a beit umti, nÁc Aon T>noónuT> 
a bí imite onm, A511S 50 mbeinn ÓÍ11CI tÁ'n nA mÁmeA^ 
50 seAbnAó. Jaó ^a cocc uAi^nis a^us pemge ca^a^ 
An tílAm. t)í si 'á nÁt) ^un t)óca 50 nAib T>eme te n- 
buACAittín bocc j^at\ ciAtt An bobCA so, Agus ^un T)óca 
£unb é cníó a bí 1 n-oÁn x>o é, mAn ón tÁ tAmi^ siub4 
nA stí Ann nÁn scAn au míÁt) WArii teis nÁ An c-imsníom 
téi pém. T)ubAmc Cáic nÁ feACA sí niArn omeAT) T>noc- 
mismg An tílAm. 

D'nrngeAt) An cocc sm T>e tílAm 1 gcionn CAmAitt 
a^us tA^At) cocc eite umti. T)emeAt) sí 50 nAib a cnoit>e 
scótCA A^Am a^us nuAm a geobAt) sí ^neim onm 50 
nTríotjTAmn as. Cat> é An cnAnn a bí umti pém ahuas 
50 mbeAt) a teitéiT) T>e rhAC aici nÁ nAib fé mAn beAt) 
Aon buAóAitt eite ak av\ mbAite ? Vtfonb Aon nuT> téi 
^Ansún a beit cnoscÁttA tiAm umÁ seAó, ac nAó mAn sm 
a tt £■$ a mAC pém aó nÁ nu$ Aon tÁ ^néme niArii Am nA 
beAt) a cnoit>e 'nA béAt aici, nó nÁme umti 1 tÁtAm nA 
^coriiAnsAn, a^ cumbteAóc nó a^ T)í céitte éi^m a beAt) 
An siubAt AgAm. Aó pAn 50 bfAgAt) sí pém pé n-A 
nion^Ain Anís me. . . . ! 



Oit)óe 1ÁSCA1S 

t)í 1TUme Ain*oí a^us mÁt&wi ithcitm 9 Á cótíiAmtitt 
ce^cc &n &r\ X)Zaod socair T>en sc&at a^us s^n a beit '4 
cim pém ctm cmms mi' t^ob. 4Í t)íom^m 50 tém 05 's 
5^n óiAtt," arsa niÁme A\r\x>\, " A^tis cé móR t>o Jimín 
bocc c^m-Att a Daiíic -as. Tlí be^5 *oo a ttiAite a múmpt) 
Ar\ SAog^t t>o 5tm ctm CRti^c-Ain a Rtis^vó smn." 

te v\-a tmn sm tAmi$ T)ait) ó cig m'-Aincín ^us -Attus 
ak Ar\ gcópAtt A^e. TIuair a CuAlAX)An r\Á uaoas 1 ^ocig 
m'-Amcín tv*\c Ar\ U15 An a' tág aca. ílíon fAr\ Aor\ c^mnc 
as r\A mnáio a bí vara ITI^m. 1s -AmtaiT) a bíT)ís as s-an 
AmAC, 'r\A n^AsnAi a^ cog^nn-Aig a% bínn a' cige nó 1 T>ci$tib 
r\A ^com^nsAn. Hti-dm a bí ^n tÁ 45 bReac-dT) cuatmr 
'n-A T)CRiúR4ib 's 'nd scedtRARdib -Am' ton^ An ptidiT) nd 
bpÁTRcednnd -A511S cois r\A sctAX)tA6. CvtAX)An X)AnnA t\a 
bp^ittce siar, teis, a%v\s iat> a% mmcAX) síos ^tis eA%\,A 
orc-a $0 bpeicpT>ís Jimín bocc smioTXARtd cíos ak x\a 
ctoó-A. TZÁr\ AX)An au OAnnA Ar\ ctidsd a%v\s dÍotmr 45 
pé^óAmc síos crít> <m tnsge 50 bpeictTrís mo coRp 
Ameásc ua pedmnaige cíos au Ar\ ns-Ainmm. X\\ feACAX)An, 
ar r\X)6. 

THor p^n aon cainnc 45 donne -ar Ar\ mbdite 'na 'óiAit) 
s-An. t)í sac aonne 45 imcedcc 50 citim ah>us aonne a 
tAbRAt) is a-£ cogAnnAig a bío-o sé. ÚÁmig TTIdm isceac 
Ab^ite a^us stnt) sí ar Ar\ uaca a%v\s ní féA'op^'ó donne 
pocdt a bdmc -A1SC1. 

ftl-AR sm a bí 50 *ocí ^5 "oé-AnAm -Am-áó ar a te-Ac-tMm 
car éis a CÚ15. t)í U^'óg TTIór ar ^n 5CtAi*oe -A^tis RÁtms 
teis n-Aomó^ *o'feiscmc ^5 *oé-An-Am ak ax\ gcti^s. Tlí móR 
Ar\ cstnm a ótim sé sa scé-At ak t>cús 50 *ocí gtiR cwgAt) 
casax) éigin "oen n^omói^. Anns-án ttig U^t>5 téim ^s a 
óorp a^us "oo StAoi*ó sé ar -<xn gctnT) eite. 

66 IpéAóAiX) Ar\ n-Aomós s-An," ak seiseAn. " O T)tiine 
P-arr-a n-A ce-ARC mnci." A6, coisc 50 R^ib ^n n-domóg 
T)íRite -ar ^n ^ctiAs <arís, bíoudn 1 bp-AT) 50 R^ib T)eimnití 
scéit t-di'ós Thóm aca. Anns-an b^me-A'ó casax) eite -ds 
Ar\ nAomói^ a^us cor\r\ACAX)An 50 tém -An ceAtRAR. Sm 
é Ar\ tiAt« a tÁtrng ^ scAinnc T)óib — 5-Aó -Aonne a^ oainnc 

99 



Jnnfn rtvAme tATóg 

A 5 US S An Aonne Ag éisceacc teis dn "oc-dnnd T)uine ac '4 
cun i n-iút 50 n<Mb 'ios aca r:ém 50 mdit cÁ ndbds ac 
nán rhdit teo aonní a nÁt). 

Rit Tnnn' éi$m iscedó 50 "ocí ITIdm A511S T)'mnis an 
scédt T)i. Am bnidtdn 50 T)cÁmi5 sí cúici r:ém, a buacditt. 
S1ÚT) téi AtnAC 50 tdcí An cLATóe, a^us níon connuig sí 
r\S níon bo$ a súit T)en ndorhóis $un gdib sí bé-At av\ 
cuasa isce^c. AnnsAn gtudis sí síos 50 T)cí teac ^' báiT) 
a^us jTA-óAinc 'na súit. T)o tean ^n bdite 50 tém í. 

TDo óom^mtig £4*05 Ó5 T)orh-SA, sdna T)cAnAmAin 'on 
cuas, T)osdon *oe scndOAiní a^us x>e rhAmcméit stÁna tdo 
óun ak cónTM a^us hvo d bneit 50 T)cí ttl-ám m>dn bne^b 
síocÁnd. tui^eds ^un rhAit at\ coriiamte í a^us bí mo 
scnopA uttdrh a^awí nu-dm d buAite^m-Ain cdob r\A tice. 
tluam a conndCAmAm An bdite 50 tém norhdmn sa cuas 
bí lon^Anc^s onamn cat> a tu$ ^nn iat) ; ac nu^m a 
conndc péin tTldm W sedsdtíi x\n An tic tuigCAs 50 m^it 
cax> 4 tug í. tlíon CAicn a scéim tiom, a^us X)A be^s 
Uom man cosAmc v\a scndcdmí. t)íos 45 cun uahti, a 
•óume, ac pne^b^s as ax\ n^omóig a^us cuas pé rt-A T)ém. 
"Oo síncas cúici An scnopd éisc a^us me axi cnit. 

" Cugac pém a tu^-ás 1-at), -a tíUimí," aíísa mise ; ac, 
a trnc ó, ome-AT) d^us péAóAinc ní tu^ sí onm ^ó óom be-Aj 
a$us nA be^vó ion^m aó p^ncÁn cndgA. fh casas 50 
ndgAinn síos cní-o an TDCAtAm te n-áme tnAR bí -án b-Aite 
50 tém 45 péACAinc onm. 1 n-ion^T) ^on con' & tAb^mc 
onm-sA -ómíg tn^m ^n tuóc n>A nAomói^e. 

u t)eó s^mtópAn sib, a pe^nA," ^n sise. " 1s cuis- 
ce^nnAó a^us is nÁ*oúntA n^ com-ánsAm sib. 1s m<Ait -An 
Aine a tu^AbAm 50 mbexró m'^i^ne-se An a su^me-As pe^t) 
n^ noi*óóe ^ném. UÁim buit)e^ó T)íb, -a peAn^," ak sise, 
" a^us 5^n a í?ait) sm T)e tuigó-án riA btMn-A onAib." 

T) , iompuig sí *oe s^uAib óun T)ut AbAite -Anns^n. 

ÚÁmi5 né^t An t)onnóA pei^ coisc beit 'á ^óAon^-ó is 
^ón é cionncAó, a^us pne^b sé. X)Á mbeA'ó ome-dT) Aitne 
Ai^e -dn ttiAm a^us bí A^^m-sA T)'f>dnfA > ó sé 'n^ tosc. 
M CA scti^áit)e mAit ce^n^-dn A^e T)-dome Ámite," ah 

100 



oit)óe 1ASCA15 

seise^n, $$ a^ms ni ipeAnn teo *oíomAoin f, ttogA aca ceAttC 
nó míóe^nc a beit aca. x^ó 010*0 a x>iaí a^ac ! " An 
seisean, " nít aon oe-Ann A5Atn-sA onc." 

TD'iomptng 1TlAm t&n n-ais Ain. T)'péA6 sí Am 6 n-A 
tiACA síos A511S Anns^n ó n-A bttó^A soas. t)í *onoómeAs 
a^us T)éiscm sa opé^ó-Amc sm a^us s^ g^me "oem sí 'nd 
•0141*0. Tlí món ATMbAmc sí. " Se<<yo n*oomAmcí ! " Att 
sise. " T)onnóA na n-Ain'oeise is ^aw aow oe^nn -di^e an 
Aonne ! " A511S x>o bAin sí cno&vó as a ce^nn a%vis *oo 
gAib suas AbAite A$tis mise noimpi axy\a6 a^us mo scnopa 
éisc a^ayy\ A^tis ixvo A5 btiAtAt) 1 5C0innit> mo óotp-dí, 
a^us mo ónoi'óe im' bé\at. 

tlí 'neosAt) An óuit) eite *oe scéAt t)A mAitme sm *ouic 
— va se^ttb tiom cnáóc -Ain ; 46 nuAin a bí sé 50 tém 1 
teAtc^oib bí sé socAm im' Aigne A^^m-SA nÁn mAit An 
6iAtt *oom *out 45 iasca6 Attís gan a mnsinc *oo TÍUm 
ttoim né. CiAtt 6eAnn^ig a bí A^Am. A6 sm é An x>ÁXtA 
A^Am-sA 1 5ComnAit>e é. tlí bíonn ciatt noim né 6oit)6e 



101 



CAlt>1T)10t XV 

mAR •oo-ótiAit) Jimín te sABAnuóineAóu 

t)í TTlAtn ar pe^vó coigcíse d^us ní fédT>]Minn a *óédndrh 
dmdó cdT> ^ bí d$ 5ADÁ1Í tm. A5 mdccnArh a díot> sí, 
cá's 45AC, d^us scdT>d > o sí udme.dnncd 1 tÁR d cuit> snócd 
A5US oíot) sí ^5 smdomedrh. Anns^n udmednncd erle 
óínn a% cdmnc te T)ait> í dó ní bíoT> 'á rA-ó Age T)diT> 
ac — " O dn cedRC d^dc. 1s d5dc-sd is pedRR pos, a 
CROi'óe." T)'idRRds An Cáic rMme -a *óédndrh -<m tTUm 
frédódinc CdT> & dí xm siubdt -aici At nít don rh-Aic 1 5CÁ1C 
óun spidmedócd a^us b'éi^e-An T>om ptean eite a carrac 
óu 54111. 

TIuair cumeA-ó 4 cottLa me oiT>ce óuas isc&ac 'on 
tedbAit) camAtt, dó ^nnsAn nu4m a dÍ mo rhÁc-dm a^us 
T)41T> cois na ceine sa óiscm o'éAtuige^s iscedó 1 seomRA 
r\A bemce aca a^us óuas Umsci§ x>e ótóCA rhóR mo mÁtAn 
a bí An crocat> ar An bp^ttd a^us o'fAn^s teo 50 
•OCA5-A10ÍS 'on cseomn-d. Uá's a^ac, bíonn siat> $0 
mimc 45 cdmnc nudm a céigiT> siat> 'on cseomrtd. 

Ac dtt m'-dndm 50 RAib peitedrh pvod ar cosa td^d 
d^dm mdtt óAitedT>dR xm oi*óce 45 cdTmÁit cois nd ceme, 
d^us nd ^túme 45 túbdRTi-A 5 d^dm-sd. Ac pudmeds 
tudó nd poiT>ne sa T>eme mdR cum T)ait> ay\ mdT>Rd ay\ 
•ooRds dmdó d^us cum sé av\ bottcd sa -ooRds -a^us 
cAmi5 sé pém d^us tTldm 50 *ocí av\ seomR-d. T)o tednd*o-AR 
•oen ódinnc a bí ar siubdt cíos aca uuair tÁndT)dR 'on 
cseomRd : 

" CdittpimíT) mÁtd A1R51T) teis ac nít T)ut &s is T>óód," 
dRSd TTIdm. 

" SedT>, d^us b'f éi*oiR ;<;ur dbdite dRís óujdmn a cump 
£ mdR r\Á |?édT)r:diT) sé é pém *o'úmpdR ? " dRSd T)dlT) f 

IQZ 



mAtt Do-CtiAit) Jimln te sAS^Rtóine^víT 

Tlíon t&\tx\ sax\ te TTUm. 

" TTIA ca T>noc-úmpAn ax\x\ ní ó x\-a m&t&m a tuj; sé é, M 
<m sise. 

X)o rjAm m'-At^in cnotxro as a ceann te mí-misneAC : 
" Oó tíiuise," axi seise-an, " sé ax\ sednponc cé^TmA i 
gcomn-Ai'óe a^ats é." 

ttn^e-As r:ém ós na bfcéitne sin £un t>on ttiAc íso <a 
oíteds -A5 CASAinc. Sm é u,dm T>'émi;g ax\ soc 50 tém 
onm cun peds-A -ó'rMgÁit cÁ nAotAs Atn' ótm -Agtis conus 
a bíteas cun ax\ mÁta ^mgi'o sm a caiteAm tiom. U-an 
éis c-dmAitt tAmi5 &x\ bemc aca cun bUvo^m -dnís. 

" X)a\x\x:xx) sé T>eic mbtian-A "óo s^n a mbei'ó sé 'nd 
SAg^nc," ^ns-d 1Tl^m. 

Tlí mon x\Á gtm ttnce-As Tém 1 tÁt-dm mo óos ntixxm & 
cuAtd ax\ méiT> sm, a -óuine. TThse im' sa^avj: ! Cum 
-dn scé-At meATMt>At onm a^us ní món r\Á ^tm scéi*oeas 
onm péin tdisci^n *oen ctóca. 

" Anú" aksa m'-At^m, " b'frednn tiom é cun te cém*o 
éi^m eite. tHonn sia*o 'na sedn*oumí -dnois saua X)zu^zax\ 
pdnóisce *oóib." Ac tti^ tTlAm pé axús a%us *oubdmc s1 
x\ac cun Am^iT) x\Á s-AiT)bne-As-A a x)éAx\ipAX) sí sd^Anc x>'á 
xx\ac péin aó ótin sembíse T)é. T)'éisc X)a\X) cdtnAtt, Arr\ 
oa\c, zaxí é\s ax\ xx\é\X) sm. Anns-An ax< seise^n : 

" Cé *óédnrMi*ó -An zneAOA^ó a^us ax\ ptnnse nudm a 
buAitpit) ax\ z-aos mise ? " 

" TlÁn tei^it) X)\a 50 mbuAitr:e-<vo muise, t-Ai^e x\Á aos 
tzusa, a "ó^tt^ ! " axisa TTIdm. Ón n^tón a o\ 'ua ^ut 
tui^e^s 5un sednbds a bí axi siub^t aici. " Ac x\Á bío*o 
edgtd onc," axi sise, " geobA*o-s-á ctidm isce^c *ouic-se 4 
nA$Ai*ó 1 mbun seismge *óuic." 

" tlr:," -ánsA T)-ait>, a^us *o'umpuig sé axí a óti-At-án 

A^US CU1C A COX)tA A\n. 

X)\ TTUm u^m a ótuig sauaxi tuic Aon né^t umti -a^us 
T>emim-se te^c 50 n^ib x\a cosa pu^n 50 mxMt -A^m-s^ 
s-An^n féAX)As é-Atú as -a' cseomnA. 

An xy\a\X)\x\ nu^m a conn-Ac CÁic : " X)eAX>-SA im' 
éd^Anc," AnsA mise. 

103 



jimín rháme tAt*ó5 

t)o $Am CAic. " 1lí bein, d ríiuise," dn sise, M d£ 
bedt)-sd im' tiindoi mdtcd." 

" Cum udic im bdisce ! " dnsd mise, " jr-dnpdm-se sa 
a£ seo d$us CdbdnjMií) tTUm |?dmdine t)e cti-dm iscedó 
úun cú póSAt) d^us óun -dn cne-db-dt 1 d , óé<dndm T)o 'ÓdiT). 
Tlít *out as d^dc — zá s^n socdm 1*0' córhdm ^e tTldm." 

Cnom An ómsín &n got -d^us cé cu-dtdit) í ac tTUm. 

M G<yo é seo dnois onc ? M dn sise. 

M t)u-hú ! " &ns& Cdic, " ní póspvo-s-d -don ótiAin 
iscedó ! M 

T)'f:édc TTUm umci Agus .dnnsdn *o'fé.dó sl onm-sd. 
Ce^p^s péin, dm bdisc, ^unb fe&nn mt m.dit nd xmoc- 
se.dsdm ^us óume^s *oíom su^s 50 cig Tháme Am*oí. 

TTUme d$us Tlett a oí iscig. 

"x\nd, cd*o a tug cotíi tudt so &n m-Aiom cu ? " Ans& Tlett. 

" Ttldm, x>&n piA ! x>o óum -dn mt onm," Ansd mise, 
" 1 TíCdob sun innseds *oo ÓAic 50 n&o&T)&n óun ctiAin 
iscedó & -ó'fMgáit *oi." 

" Anú, <d btige.ám'oín, cat) a óum é sm 1*0' óe-dnn ? M 
AnsA Ttlime Ain*oí. 

Cum sé sin otc onm péin. 

" Tlí rvdon bti^ednT) me," .dnsd mise, " At zÁ \X\Arr\ 
óun s^Ainc & *oé.dndm t)íom d$us beit) sib 50 tém -dg 
Cdbdmc 4 ^dchen J-dmes ' onm dnns-dn -dgus b'féi'om nÁ 
z&OAWpÁ bti^eÁnt) -dn udm sm onm." 

" tTlo SnAt)-s.d Thd," &nsA tTíÁine, " 45 md^-dt) púm 
AC-dnn cu." 

" Tlít don frocdt éiti$ dnn," dnsd mise, d^us *o'mnseds 
T>1 ^dó -don ní. Tlíon fÁj^&s don ní iscig nÁn scdoiteds 
dmdc. TH ndib teigeds -d^dm dm — ní fr-dnjM'ó -dn mdc 
nu*od isci$. Sin é ax\ toóc món &CÁ onm-sd, cd's A^dc, 
me beit im' bédt 'teit émednn. Tlí óeitim pdic An donne 
dó ^n ttldm ; dó geibednn sí sm pos An mo gnót^í ^dn 
mise 'A n-innsmc 1 n-ao' óon *oi. 

Tlí cúisce bí mo bocún *oédnc-a d^dm-sd r\Á bí sé 50 
tém innsce An pudi-o dn bdite. Tlí ndib dn oi*óóe dR 
póndtfi dnn nudm gdib tTlÁme Ain-o iscedC 50 x>cí tTldm. 

104 



rriAti T)o-CtiAit) Jmiín te SAgARrómeAóc 

" tíluise, 50 5COCU151T) T)1^ TMb é, <an scé-At m.dic," ai\ 
sise. 

" C^t> é av\ scé^t ? " arsa 1TUm. 

" Jimín be-A^ ^ beic 45 T>ut te s^s-Anc ómcAóc, b-Ait ó 
*Óia ^m," t>o nÁit) ÍTIAme. 

t)Aine.At> ^nApne^b as rPUm bocc. tlíon pan pocat 
aici. T)'féAC sí ^n-Att onm-s^ a^us mcós^s nÁn pm 
ome-At) ttnóe lonnAtn teis ^n scAnnn-AT). ConnAc 50 n^ib 
sí 50 cnÁice T)óice coisc ^n scéAt a t)ut -Atn-AC noimné. 
tlíon mAic tiom í beic a% F&dc-dinc onm a^us T>'imige.ds 
tiom 50 m^otóttiASAó 50 t>cí ^n te-Ab-Ait) a^us ^An é ac 
a teAtti^m can éis a scacc. T)emim-se te-AC x\Á nA'óAs 
buit)e-AC Dem' ce.An5.dm, tn-An óe^p^s siúnÁtcA 50 op^gAmn 
búntxáit tfiAic ^n oit)ce sin. Ac ní fru.Ame.As, & tmme. 
nuAm a 01 TTlAm ^5 *out & coT>tA c-Aims sí te coinmtt 
mAn a nAD-ás-SA a^us 'o'pé.AC sí onm. t)íos im' cnAp 
coT>tACA, & mic ó, .a^us n.A nosctoó-Amn súit tiom ak 
rhíte púnc. 

" tltim," Att sise, " cot>La -An cnAtmA cu§.ac-s.a, 4 
0u4CAitt," aj;us cui$;eAs 50 n-Aio T)noc.AmnAs 41C1 -An -An 
sti-An ^ DÍ onm. T)'imig sí, Áp^ó, a^us cu^as mo buróe^CAs 
•00 *Óm a cu^ saor ^n u.Am sm me. 

t)í bAbCA bntngne A^&m pém is 45 ITIicitín eom tA'n 
x\a mAineAó. nu.Am a connAic sé ótn^e me, " An^, pé-Aó 
Aníos ' "P-Acnen jAtnes ' ! " ar seise^n. Ómi^ beimce^n 
tntc onm ótnge -a^us teAn.As suas 'on pAmc é asus 
cumeAs puitsnón teis. t)'féiT)m 50 múinpeAt) s^n bé.AS.A 
•oo. Ac níon scop s^n ^n óuix) eite x>en mb^ite, m^n 
bíox) -An -Amm -An siub^t aca 50 tém onm — món món 45 
r\A scicmí ^e^nnc^ittí. t)íos cnÁice aca, aó me pém -pé 
n^oe^n^ é a sc^oit tem' ce^n^^m 1 LáCAin itlÁme AmT)í. 

An -pe^t) cní se^ccAme 'n-A t)i-Ait) sm níon óuait) sc^T) 
An Th^m aó -A5 uttmú nuT)^í t)om. Úug sí cnúnc nu^ ón 
n^O^m^eAn óug^m a^us bí seót) nuT)^í iscig -Ann. t)í 
témce^óA ^nn Agus cubÁití a^us cíon *oom' Cuit) gnu^i^e 
a^us mAitín be^5 óun mo téme oit)óe a óun isceAó -Ann, 
a t)ume. t)í ti-Aince-Asúiní póc^, teis, -ónn, «a^us scoc^í, 

I0 5 



Jimfn rliAme tcM-ó*; 

d§tls t)em ax\ cÁilunu t>á cut<\ic éc\T><\ig "00111. £uc\me*\s 
oá peróne ^teoice 01*05 nÁ nc\ib c\on c^mn^e tonncc\ c\c 
u\T) A5 síoscán nuAitt a siubtuigmn. 

t)íos ^5 5v\0Áil a\\ bócc\mín síos t<\ nuAm & gt^oit) 
Ua-óv; Ó3 Cc\u n-c\is onm. " Co^au i teic, a Jimín," axí 
seisec\n, " cat> cá c\n *oá bnóts sm c\ uAt) te céite ? " 

" Uin c'fMc\ncc\ice ^n t>o sec\tic\mc\cc\in ! " c\nsc\ mise. 
X)\os cnÁice c\i$e c\c níon t)em sé ac ^Ámí r:úm. 1s T>óig 
teis 50 bpuit sé c\nc\smec\ncÁtcc\. 

t)eit) mé 45 imec\cc c\mÁmec\c a$hs t>o ném mc\n a 
ctoismi ní nó rhón c\n &$& a beit) ajaíii cun a cuitte 
cúnc<\isí niAR seo a scníob. 1s t>óca 50 bpuit c\n cnuc\cc\n 
nótii<\m. T)em ITlAm tiom 50 ^cumpeAn uuóc\tt ax\x\sút> 
Uom a^us snic\n a^us 50 mbecvo 45 ^ot pós 1 nT>i<c\iT) mo 
tfiÁCc\n c\$us ax\ csc\ogc\it bneá c\ bí c\5c\m uc\ice. T)c\n 
pA ! md bíonn sicvo níos cnuc\róe onm x\Á mc\u bí tTlAm 
cc\ x\n nic\c buit)e 50 tém oncc\. W\ nó mc\ic c\cÁim 1 n-c\o' 
con 1SC15 tiom -pém nc\ tc\ecec\nncc\ so a^us x\n t)A bionán 
ní nc\$c\mn 1 n-c\o' óon c\nn. UÁim ithu ponn is jmiccíos, 
a tiuine ; c\ó cA be<\ncc\ice a^axw mcl bíonn c\n scé<\t 
nó tjic\n onm sc\ Cotáisce x\Á rMnpcvo aca, tmu pic\ ! 

Úc\mi5 TYUine A\x\X)\ ARAexi a^us fcu^ sí *oá feitme 
scocc\í t)om. ÍÁ15 Ccvós Ó5 is nett bitte púmc T)om. 
ÚÁmi£ TThcitm Oom cu&Am ó cic\mib a^us bí sc\gc\s nÁme 
Ain a^us n^ T>ubc\mc sé c\on ní 50 ce<\nn cc\mc\itt. Annsc\n 
tc\mni5 sé scic\n c\s c\ pócA a^us cum sé im' ^ice axí at\ 
ír>bónT> í d^us T)eonc\ ó n-c\ súite. Úu^; sé ic\nnc\cc au 
nux) ét^m c\ Rcvú c\ó ní féA'op-át) teis ^\n tjcoóc guit. 
AnnsAn mc sé x\n doras c\mAó uc\im a^ 50U *Oem Cáic 
50 n^ib micitín c\nc\óeAnúit onm-sc\. Úu^as c\n p\p 
c\t)mc\iT) a bí 1 br:otc\c sa scAc-a a-£Ayy\ t>o Cá\z óun é 
tc\bc\mc T)0 micitín v\mÁmeAó. 

UÁ mo cnúnc pAcÁtcc\ sa óiscm. An nu*o T>emec\nnc\ó 
a óum íílAtn c\nn nA císce món AnÁm 50 Rc\ib nísíní c\nn. 
TZÁ x\a corhAnsc\m axi x:at> sa óiscm— is t>óóc\ gun mc\n 
gex\tt onm-sc\ é. tu^ a tdn c\cc\ scittm^í a^us tec\c- 
óonónAóc\ -óom a^us bíoT>c\R ^o tém c\trT óorhc\intiú &£us 

ioó 



mAR •oo-Cuaií) Jitnfti te sASARUomeACi: 

Am' tfioUvó. "Cá Cáic a^ 5<Dt ó cÁmis ^n cnácnón-A 4511 s 
nít pocdt -as T).ait>. tlítim pém -Ati mo ótntín cse-AbftdO. 
ac cotfi be^5 te T>ume. Tlít -Aonne 50 ceanc aó tTUm. 
flí cormoc.dT) ^n sAogAt í sm. 



Oit) siat) 50 tém itrnce Ab^ite -Apis TmbAmc ITUm 
tiom-s^ X)ut a coT>td. flu.ArR cÁn^ 'on cseomn^ te^n sí 
me A^tis bí sí 1 btMT> Am' óorhaintiú. Anns^n ntij; sí 
b-Annó^ onm -A^tis pó^ sí me -a^us connAC T>eon<\ 'na 
súite íiuaiií T>'imi$ sí\ 

ílí món 50 opeicim pém ^n pÁipé^n so 50 optntim &§ 
scníob aur. te ^aó 'na naóc stnt -dgtis ti^i^ms. 

CAicpró mé scat> is t>óc\a -A^tis -An pe-dnn a tei^mc a\\ 
tán. Aon tttjo x>Án scníob^s m-An ge-Att otwi pém 50 T>cí 
so níon ctnneds ^nn ac av\ fmmne gtdn. Uá's 45-Aib 
-Anois cax> é An sa^as mé. X)Á mbemn -An nós -a tÁn 
oem' -aicne ní oemn com bé^tsc^oitce^c 1 T>c,dob mo 
toc-CAí t:ém, -A^tis óe.aptM'ó sto ^nns-An 511« bti^c-ditt m^it 
me. Ac is cnu-AiTj -<m scé-dt dn btj.AC.Aitt a oeic 50 

mAic — -rfi^nboc.A'ó sé é c.An éis -Aon cse.Acc.Ame ArhÁm. 
T)emmn-se mo T)íce^tt ti.Ame.Annc.A me -pém T>'úmp.An -aó 
c^icmn bnise^t) -Am-Aó aíús ^An btn'óe.Ac.As ootn. UA $-ac 
Aonne corh notc tiom. TI1 peicim-se .Aonne 50 ceAnc &£ 
XX\axx\. 

CAicpe.AT) otit a cootA. t>e.Ann.Acc T)é A$.Aib 50 tém 
a^us mA's piú tib onm é iAnnAiT> -An *Ói.a 50 ^ctimpe^Tj 
Sé Jimín tíl-Áme Ú.ait>5 An a te^s. 



p1t11S 



J07 



Jimín riiáme t au>5 



stán te Jnnín ! 

A Jimín, a "óAtCA, céAX> stÁn te^c is beAnnAcc, 

1n lotscoit nA sA^Anc 50 mAm.n *oo cÁit ! 
Ró $Ainit) ti nn -o'fAnAis te*o' gAsnd 'nAn bp-dnnA 

'S é scAnAt) iia scAnAT* sib scAipte cum £Áin. 
niAtn a;$us 'Oai'o bocc, is CÁic be>A5 $An gAnsuiT), 

U^t)5 Ó5 seASAt) ceAnc *ouic, is nett tu^At) geAn, 
IThcitín X)o CAnA, t)eic itlón is 1TUm' Amxn — 

Cat) *óéAnp-Aimí*o peASCA 'nA n-éAmuis An jtat) ? 

1 ^ceAnc-tán An iíiaca ^n teAtcois pé riiAins, 

UÁ An 5AnnT)At 'nA seASAtri 50 CAnnctAc, Tríombác ; 
Aon bnAon T>en " scuip T>eAn5 " AnunAit) ctnn mAis A11* 

1s t)'pÁ5 teAtCA sAn eASAm é, nít sé te ^AgÁit. 
nít cúncAs imeAócA tucc THÚ5CA An teAnnA 

tÁ mónA *oo bAinc ná tá neAtA nA mbáT) ; 
1s cá uAigneAs t>'á *oeAS5Aib is T>uAinceAs sa T)Ain5eAti 

Y\a te.Anb.Ai &An ceAóc Ann is nA bACAig ^An ÁbAóc. 

Cám irmce, a tAisce, is ní ptÁmás nÁ btAT)AR 

tlAmne tu^ CAitneArii t>o T>'eAócnAí é nát), 
Anís cugAinn 50 scASAm te n-" otCAs " nó " mAiteAS " 

1s beimíT> A5 jMineA'ó *oo teAóCA ^ac tá. 
A^us ^ui-ómíT) An SeAbAC te T>'ctiAbAn t>o seASAirii 

Án ngéAn-g^t) t>o fneAST>At te scéAt uaic 1 x>znÁt ; 
1 n-éi*oe geAt sA^Amc 50 bpeicceAn car ais tú — 

nó b'£éiT>m 1 "o'eAsbos, a buAóAittín báin. 

"CtOC tAt)UA1S. ,f 



108 






Itnc. 
1, 10, 52. — Cat> t)ob Ail le . . . . *oe, what does .... want it 

for. 
2. — bAttRA uAOi-oe, high tide mark 
,, 26, 56. — sceicimíni*, exuberant delight. 
,, — uccac, powerful voice. 
„ — is bAiteAc a ttjg sé -ÓÁ stiit seAtiAÚAi-05 teis, The eyes of 

SeanaThadhg (his grandfather) have been exactiv 

reproduced in him. 
„ — CRtítAncA, created, exact. 
» — 5Aibim-se otim, I undertake, " 1*11 engage." 
„ — -oeÁ'tiACAije, i.e. "oeAllTtAtAi^e, most like (in re:emblance). 
„ — cnoc AoriAin, i.e. cntit a., exact resemblance, " the dead spit." 
,, — CAitiseAc, handsome. 

„ — ÍÁ11115 sciAtÁin ah m'AtAm, father was in a flutter of delight. 
3. — bunóc, a newborn infant. 

4. — omeA*o a' pní, i.e. o. tia pni5i*oe, a small piece ; an atom. 
,, 10. — sctibtA cui^e, craving for it ; wolfish, with teeth bared. 
»» — &5 ctm aisci, .1. A5 ctm CAinnce aiscl 
„ 69. — piAnáútt, piAttstnteAC, side-glance ; cross-eyed. 
„ — pAi*o a bí 'nÁrt 5cnoiT)e, to the limit of our endurance» 
„ — bí* An ptiAiseAC Att ptiAix» nA miAS AnnsAn, then things were in 

a mess ! 
„ — sceimte, frightful chastisement ; a " lecturing. ,, 
„ — smmiteÁtAi"óe, an incapable person ; a dawdler. 
7. — téASA'ó, .1. bttAtAX), a beating. 
„ — AicioncA, nAmAi*o a., born enemy. 
8. — pthttínT*, five-stones, " gobs." 

„ — spmc, the " jack " in the game of pitch-and-toss. 
,, — coctiais, winding thread. 
„ — cúttocxA, the small loft over fireplace in old-fashioned farm 

houses. 

109 



$ttíAl3 

tcnc. 

8. — ak néAt buile, in a rage. 

,, — bómicín, nickname ; froin bónAC, " ba.udy-legged. M 

9, 14, 42, 61. — 501TI, madnese (of a dog). 

,, — cpe^buAÍ-oí, ravings ; hallucinations. 

10. — 1 sceisc, ÍQ fact. níl a leicéi'O 1 ^ceisc, such has no existence 
in fact. 

,, — cAOScÁn, part of a load or of a vessel-full. 

,, — meÁ-ó, a balance or weighbridge. 
11. — té<Mi ro' ceAnn cipín, confound your wooden head ! 

,, — otc Am cugAm, in a rage with me. 

,, — sciAtt, a cut, a cutting blow. 
12. — smiocA-ó, smashing. 
14. — 5UAiteÁm, braces, shoulder-straps. 

-btiAmcín, a wooien stopper or button such as in cow spancel. 
-scnAi-ón, anger ( ? from " strain "). 

-*01AbAH = '01AbAt. 

, — 1 bpeATtRAs, in order ; adjusted. 
--ORAix), a grin ; a leer. 
-CRinscín, a missile. 

— cAmms orc me, draw my attention (anger) on you (if you 
dare). 
15. — stio^Án nuACAn, a cockle-shell. 
17. — sciomAnrA, scoured clean. 
18. — scaIca, a stiff thing ; dead. 
,, — SÁ1U115, head off ; s. iat>, round them up. 
19, 46, 60.— scAirh, a snarl ; a scowl. 
,, — cteitme, a tall person ; from cteic, a pole. 
,, — ptubAme, a fat, flabby person. 
,, — niAn a co-oa Am, showing sign of what he had eaten, i.e. fat 

and well-fed. 
ff — RA5A, a thin, emaciated animal. 
,, — neAméASÚn, unreasonableness. 
21. — sútAC, .1. sustAc, juice (fig. pleasure). 
,, — bmoscA, a biscuit (bmosc, brittle). 
22. — UAispín, an impudent brat. 
,, — -pAHA, with ; along with. 
27. — céApAHS, capers. 
M — ní cumpeÁ aitiac, you could not guess. 

110 



lctió. 

27. — scéicpeÁ ottttl, you would inform on me. 
28. — scAitpeAmiA, detached pieces, sections. 
,, — uaic [ ? wreck], -óem sí haic, she made a scene. 
30. — ts tÁi*om nÁn mAinb sí me, she killed me almost. 
,, — mAsmus, surfeit. 
31. — -o'Alp sé, he ate voraciously ; he gubbled. 
,, — míosARUAC, nodding. 
,, — píopÁn, windpipe, neck, 
,, — Ag bneic cugAm, feeling uneasy. 
,, — " cocscí," slang for a dead or spoiled thing. 
,, — ah séiuse, diligentlv (lit. singing). 
,, — íiA cnoicí -oetnró, the last shake ; last gasp. 
33. — A5 pté liom, annoying me, worrying me. 
,, — níon be' tiorn, .t. uíor beAg tiom, I thought it enough. 
,, — A5 x^eARSA-ó beAtt, nagging (lit. blooding [her] lance). 
34. — cai-ócí, quoits ; a game. 
,, 62.-— tomnÁn, a bladder. 

35. — T>é n-A bRÁi"o (.1. bnÁgAro), before her ; under her observation. 
,, ~— spniúc sí, she protested angrily (lit. " she kicked "). 
„ — smulc, a surly, sour expression on the face. 
,, — is mó is mÓR, somewhat too íarge. 
„ — ní pÁt 50 h-Aen é, it is not an insurmountable dimculty (as a 

wall up against the sky ! would be). 
36. — ASAró t;eroit, a mask. 

37. — 1 •ocAOtb te . . . ., having but . . . . ; trusting to. 
»» — &5 *oéAnAm cmnis -oom, causing me anxietv*. 
„ — sneAsÁtt, a beating or whipping. 
„ — T>etcnitm, a decade (of the Rosary). 
„ — petsciú, putting in order ; adjusting. 
„ — pnomsÁil, prancing ; ungainly movement. 
41. — AUA-5eoin, great noise. 

„ — conRA5iob, ah a c., sitting on his haunches. 
.» — A5 carhac mo mÁcAn cugAtn, reminding me of my mothei 

(and consequent unpleasant possibilities). 
„ 61. — scnÁice, a cut ; a slice ; a strip. 
„ — ts mAtc a scaras teis, I had a lucky escape. 
42,— bnettt, an expression, on the face, of dejection or of being 
about to cry. 

111 



gtllAIS 

Irnc. 

42. — rúscat), throwing things violently. 

44. jióaI, a fit (of anger). 

45. — sceimte riión au UiAin, the terror of the Judgment Day 

,, — -out 'on croic, to go to the gallows. 

46, 100. — bíos A5 cunuAim, I was dreading the consequenees. 
47. — mílíceAC, pale and sickly. 

,, — súsa, a blanket (fig. bed). 
49. — cumÁ nÁ beA"ó, why not ? why should it (he, she) not ? 

,, — cácc .i. cáoacx, importance. 

,, — éileAm aici Ant. Ó., fond of, in love with T. O. 
50. — Ias sí, she blushed. 
51. — seAnA-cníopAme, an old grumbler. 

,, — pAn bog, wait a while. 

,, — scócac, a go-between ; a match-maker„ 
52. — stibme, a tall, lanky person. 

,, — meAn^A ^Áme, a smile ; a leer. 

,, — ctAb, a wide-open mouth ! 

,, — coice, a bold, pert little girl. 

,, — a seAnA-ptAicín scnice ! old baid head 

,, — An " peAn mAic," the upper hand ; the victory. 
53. — mn-oín SÚ15, miserable wretch ; a low fellow. 
54. — An nA CRAobAÓA, angry ; mad. X)\ sí ar HA c, she was in a 
rage. 

,, — snAOi .1. snoige, wearing away. 
55, 63. — pÁmAme, anything big or great. 
56. — coiticín paor, a laughing stock. Coiticín = a little cock bird. 

pAOR=the butt of wit or sarcasm. 
57. — cútA-ó, drawing back ; retreating. 

,, — bAinc au ctAi-óe AmAc, striving to reach the fence. 

,, — cÁmÁitce, shy. 
58. — ptei-óce, a fool, a simpleton. 

,, — ctiAin (.1. ctiAmAin) isceAC, a daughter's husband who lives 
in the house of the parents-in-law, and is made heir to 
their farm. 

,, — botÁn ( ? ^otÁn), a large, heavy stone. 
60. — níou. 611115 1*01« me péiti a^us triAm, M. and I did not quarreJ. 

,, 98. — uair umÁ seAC, an odd time, now and again. 

112 



HttiAis 

lcnc. 

60. — 5AbÁit sceAllA-ó, chastising with rod or whip or tongue. 

f9 — mo cnoi*óe Agtis m'Ae A5 mc ah a céite, out of breath from dint 

of speed and hurry. 
61. — stisín , a giddy girl or woman. 

,, — scoc cmn, hair of the head ; top knot. 

,, — cai-o, a football. 

,, — beisce, a wooden cooler or tub. 
62. — sleAtriAij;, lobsters. 

,, — lAscÁin, mussels ; shellíish that are scraped off the rocks at 
low tide and are used for manure. 

,, — porA gtiomAC, a lobster pot. 

,, — pAncÁn (poncÁn), a sea crab. 
63. — AnA-suAicce, rough (at sea). 

,, — tmtACAn, vomiting. 

,, — cocca, the seat (thwart) in an open boat or canoe. 
64. — 1 n-eAunAi'o, unfriendly, at enmity. 

,, — 50 pnínsiopÁtcA, definitely and partieularly. 

,, — mAmbici5e, numbness, deadness. 

,, — nAorhÓ5A, canoes. 

,, — cocx, a rush of feeling. 

,, — t>adac, a vat or large vessel to hold liquid. 

,, — ptAiníntí, flannels. 
65. — poubiAÚA-ó, being fed with delicacies and rich foods. 

poc= ? pocA : pot-feeding. 
67. — bionÁnAc, a sly rogue, a " boyo." 
68, 82. — smíste AmA*oÁm, a great fool. 

,, — *oeiscnéi*oeAc, discreet ; secret. 
71, 76. — A5 bneit cui^e, anxious ; fearful of impending punishment 

or exposure. 
72. — néAsún, reasonableness. tlít Aon néAstin te mnÁib, women are 

unreasonable. 
73. — Anleitili5 (.1. An leiú 1 teit), especial, particular. 

,, — fAilp, a thump, a blow. 

,, — steÁn, a spade of peculiar design used for digging or cutting 
turf. 

,, — nieASAs 50 -ocAmmceócA'ó sí au bAite onm, I thought she would 
draw the attention of the whole village on me, 

113 



Irnc. 

74. — sÁitíní, the projecting ends of the shafts of a cart at the back. 

75, 85. — plíp, a vigorous, sweeping blow. 

,, — óspAinc, an accident. 

70. — cum sé An sÁspAn ar a óeAnn, he raised the sauoepan to his 
mouth — to drink. 

,, — scicmít, skitting, laughing in a giddy fashion. 

,, — níoit túór *oom pém *out A5 píceÁit, I was not content till I want 

to pike (turf). 
77. — méit-móin, the dense white turf found near the bottom in a bog. 

,, — spAinc, the soft spongv turf found at the top in bog. 

,, — arc-Vuacra, a lizard, a newt. 

78. — spion-speAn a T>éAnAm *oe, to diesipate the trouble ; to throw 
oil on troubled waters. 

,, — pníx>íní (pRi5iT>mí*), microbes ; atoms. 

,, — sceitmns, a scare ; great terror. 
79. — pé ctÁn, laid out dead. 

„ — -OAnATicA, hard ; inexorable. 
81. — ATÚAiU:, an apparition, a ghost. 

,, — scnAisce, an idle, good-for-nothing fellow. 
83. — -poÓAt,, the empty space inside an overgrown apple or potato. 
84. — 510-OAm, sprightliness ; plavful energy. 
85. — tiúnA-ó, striking, beating. 

,, — com cittg te "cml, following closely one after the other. 

„ — Aon mtnteAC, the Ace of Diamonds. 

,, — T)eic C-Ritrt, the Ten of Clubs. 
86. — s\iAe, sway ; victory. 

,, — -otitA, a thole-pin, a wooden peg to hold an oar in position. 
89. — 51'ocAm, strife, the noise of battle. 

91. — RÁt'íoc-c .1. nÁtAi*óeAcc, a shoal of fish racing along the surfaoe 
and flecking the sea into foam. 

,, mAi*oí snA-ómcA, the couplings or ties between roof beams. 

,, mo^Ait, meshes of flshing net. 

,, — bRAi5*oeÁm, short pieces of cord attached to lower rim of fishing 
net and to which " Finkers " are attached. 

,, — bÓR-oÁit, arranging the nets " on board " ready for letting 
out. 

114 



Itnó. 

94 — A b* 'iu . . . ? is that . . .? Ab = ati Ab = colloquial iníer- 
rogative (and dependent) of " is." 'm = sni. Ab' 'm 
cóicín ? is that a porpoise ? 
„ — cóitín, a porpoise. 
,, — scol, a '* school " (of fish) ; a shoal. 
,, — cnÁin thAHA, a sea hog. 
,, — mATmA éisc, a dogfish. 

,, — CAitteAc btteAC, a fish akin to dogfish or shark. 
,, — 5AbAn, a fish called pilchard. 
96. — Ainntin, manipulating the carioe whilst the rest of the crew 

hauls or shoots the net. 
98. — Aon uac, any heed. 
„ — -o'éittij; a cnoiTJe, her heart became filled with dread. 
,, — 50 seAbnAC, in the enjoyment of health and physical comfort. 
99. — "ouine pahha n-A ceAnc, one man beyond her due number. 

^AiittA, pAne=with, along with. 
103. — soz, desire ; greed. 
105. — 50 mAotcttJASAC, subdued and shamefaced (fig. from the 

fashion of a dog when being rated for misconduct). 
„ — búTroÁit, a trouncing, a hammering. 
„ — SC1Ú1UÍ, girls who laugh senselessly and giddily. 
106. — tmcAtt, a kind of fetter between an animal's fore legs or 

between one fore leg and the opposite hind one. 
107. — ctntín useAbnAC, a state of perfect ease and content. 
Ctntíti, a snug corner. " SeAbnAc " : see note, page 98. 
t , — béAtscAoitceAC, indiscreet in speech, saying more than on^ 
intended. 



115 



BOSTON COLLEGE 



3 9031 01161834 5 



D0E8 MOT CmCULATB 




DOBB MOT CIRCUL ATE 



BOSTON COLLEGE LIBRARY 

UNIVERSITY HEIGHTS 
CHESTNUT HILL, MASS. 



Books may be kept for two weeks and may be 
renewed for the same period, unless reserved. 

Two cents a day is charged for each book kept 
overtime. 

If you cannot find what you want, ask the 
Librarian w r ho will be glad to help you. 

The borrower is responsible for books drawn 
on his card and for all fines accruing on the same.